Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.E Davi dançava com todas as suas forças diante do Senhor; e estava Davi cingido dum éfode de linho.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.In David je plesal z vso močjo pred GOSPODOM in bil je opasan s platnenim naramnikom.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.In priesterkleding gestoken (A), danste David uitbundig onder het oog van de HERE voor de ark uit.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.I skakał Dawid ze wszystkiej mocy przed Panem, a był Dawid obleczony w efod lniany.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Ja Daavid hyppi kaikin voimin Herran edessä, ja Daavid oli puettu pellavakasukkaan.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Og David dansede af alle Kræfter for HERRENs Åsyn, iført en linned Efod.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Og David danset av all makt for Herrens åsyn - han hadde en livkjortel av lerret på.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Själv dansade David med all makt inför HERREN, och därvid var David iklädd en linne-efod.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERR her und war begürtet mit einem leinenen Leibrock.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Και εχορευεν ο Δαβιδ ενωπιον του Κυριου εξ ολης δυναμεως και ητο ο Δαβιδ περιεζωσμενος λινουν εφοδ.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.И Давид играеше пред Господа с всичката си сила; и Давид беше препасан с ленен ефод.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.ודוד מכרכר בכל עז לפני יהוה ודוד חגור אפוד בד׃
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.وكان داود يرقص بكل قوته امام الرب. وكان داود متنطقا بافود من كتان.
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.大 衛 穿 著 細 麻 布 的 以 弗 得 、 在 耶 和 華 面 前 極 力 跳 舞
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.大衛 穿著 細 麻布 的 以 弗得 、 在 耶和華 面前 極力 跳舞
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.A len pedig és az árpa elvereték, mert az árpa kalászos, a len pedig bimbós vala.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Also ward geschlagen der Flachs und die Gerste; denn die Gerste hatte geschoßt und der Flachs Knoten gewonnen.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.A potlčený bol i ľan i jačmeň, lebo jačmeň bol v klase, a ľan bol vypustil bobuľky.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.El lino y la cebada fueron destruidos, porque la cebada estaba en espiga y el lino en flor
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Hørren og Byggen blev slået ned, thi Byggen stod i Aks, og Hørren i Blomst;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.In lan in ječmen sta bila pokončana: kajti ječmen je bil že v klasju in lan je poganjal glavice.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Inul şi orzul se prăpădiseră, pentrucă orzul tocmai dăduse în spic, iar inul era în floare;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.I potlučen jest len a ječmen; nebo ječmen se byl vymetal, len také byl v hlávkách.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.때에 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 상하였으나
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Le lin et l`orge avaient été frappés, parce que l`orge était en épis et que c`était la floraison du lin;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Len tedy i jęczmieó potłuczony jest; bo jęczmieó był niedostały, a len podrastał.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Lin og bygg var slått ned; for bygget stod i aks og linet i knopp;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Niin pellava ja ohra tuhoutuivat, sillä ohra oli tähkällä ja pellava kukalla;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Ora il lino e l'orzo erano stati colpiti, perché l'orzo era in spiga e il lino in fiore
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Ora, o linho e a cevada foram danificados, porque a cevada já estava na espiga, e o linho em flor;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Så slogos då linet och kornet ned, ty kornet hade gått i ax och linet stod i knopp;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Tanaman rami dan jelai musnah, karena rami sedang berbunga, dan jelai sedang berbulir
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Vả , trong lúc đó , lúa_mạch trổ bông , cây gai có hoa , nên lúa_mạch và gai bị đập nát ;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Vả, trong lúc đó, lúa mạch trổ bông, cây gai có hoa, nên lúa mạch và gai bị đập nát;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Εκτυπηθησαν δε το λιναριον και η κριθη διοτι η κριθη ητο σταχυωμενη και το λιναριον καλαμωμενον
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.(Ленът и ечемикът бидоха изпобити, защото ечемикът беше на класове, и ленът връзваше семе;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.והפשתה והשערה נכתה כי השערה אביב והפשתה גבעל׃
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.فالكتان والشعير ضربا. لان الشعير كان مسبلا والكتان مبزرا.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.那 時 、 麻 和 大 麥 被 雹 擊 打 、 因 為 大 麥 已 經 吐 穗 、 麻 也 開 了 花
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.那時 、 麻和 大 麥 被 雹擊 打 、 因為 大麥 已 經 吐穗 、 麻 也 開 了 花
KETOS, YUNAN. Balina, LATIN.KETOS, 그리스어. 도와 주면, 라틴.
KETOS, YUNAN. Balina, LATIN.KETOS واليونانية. قيطس ، واللاتينية.
KETOS, YUNAN. Balina, LATIN.WHOEL、アングロサクソン。 HVALT、デンマーク。
KETOS, YUNAN.KETOS, görög.
KETOS, YUNAN.KETOS, græsk.
KETOS, YUNAN.KETOS, greacă.
KETOS, YUNAN.KETOS, GREC.
KETOS, YUNAN.KETOS, grecki.
KETOS, YUNAN.Ketos, GRECO.
KETOS, YUNAN.Ketos, GREGO.
KETOS, YUNAN.KETOS, grekiska.
KETOS, YUNAN.Ketos, Grék.
KETOS, YUNAN.KETOS, Griechisch.
KETOS, YUNAN.Ketos, GRIEGO.
KETOS, YUNAN.KETOS, Grieks.
KETOS, YUNAN.KETOS, grški.
KETOS, YUNAN.KETOS, Hy Lạp.