Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l`Éternel.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.Och konungen jämte hela Israel offrade slaktoffer inför HERRENS ansikte.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.Og kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer for Herrens åsyn.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.Setelah itu Raja Salomo dan semua orang yang berkumpul di situ mempersembahkan kurban kepada TUHAN
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.Sitten kuningas ja koko Israel hänen kanssansa uhrasivat teurasuhrin Herran edessä.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.Tedy król, i wszystek Izrael z nim, sprawowali ofiary przed Panem.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.Und der König samt dem ganzen Israel opferten vor dem HERRN Opfer.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.Vua và cả Y-sơ-ra-ên đều dâng các của lễ tại trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.Vua và cả Y-sơ-ra-ên đều dâng các của lễ tại trước mặt Ðức_Giê - hô-va .
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.Και ο βασιλευς και πας ο Ισραηλ μετ' αυτου, προσεφεραν θυσιαν ενωπιον του Κυριου.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.И царь и все Израильтяне с ним принесли жертву Господу.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.Тогава царят и целият Израил с него принесоха жертви пред Господа.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.והמלך וכל ישראל עמו זבחים זבח לפני יהוה׃
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.ثم ان الملك وجميع اسرائيل معه ذبحوا ذبائح امام الرب
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.王 和 以 色 列 眾 民 一 同 在 耶 和 華 面 前 獻 祭
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.王 和 以色列 眾民 一同 在 耶和華 面前 獻祭
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.Aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den Baalim und räuchern den Bildern.
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.Ako ich volali, tak išli ta zpred ich tvári; obetovali Bálom a kadili rytinám.
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.A mint hívták õket, úgy mentek el elõlök: a Baáloknak áldoztak és a bálványoknak füstöltek.
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.Jo mer jeg kaldte dem, des mere fjerned de sig fra mig; de ofrer til Baalerne, tænder for Billederne Offerild,
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.Kadar so jih klicali proroki, so bežali izpred njih: darovali so Baalom in kadilo žgali rezanim podobam.
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.선지자들이 저희를 부를수록 저희가 점점 멀리하고 바알들에게 제사하며 아로새긴 우상앞에서 분향하였느니라
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.Ma più li chiamavo, più si allontanavano da me; immolavano vittime ai Baal, agli idoli bruciavano incensi
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.Volali jich, oni tím více ucházeli před nimi, Bálům obětovali, a rytinám kadili,
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.קראו להם כן הלכו מפניהם לבעלים יזבחו ולפסלים יקטרון׃
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.كل ما دعوهم ذهبوا من امامهم يذبحون للبعليم ويبخّرون للتماثيل المنحوتة.
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.先 知 越 發 招 呼 他 們 、 他 們 越 發 走 開 、 向 諸 巴 力 獻 祭 、 給 雕 刻 的 偶 像 燒 香
Peygamberler İsraili çağırdıkça, İsrail uzaklaştı onlardan. Kurban kestiler Baallara, Buhur yaktılar putlara.先知 越發 招呼 他 們 、 他 們越發 走開 、 向諸 巴力 獻祭 、 給 雕刻 的 偶像 燒香