Odaya girdiğim anda konuşmayı kestiler.The minute I entered the room, they stopped talking.
İçeri geldiğimde tartışmayı kestiler.They stopped quarreling when I came in.
Beni görünce ansızın konuşmayı kestiler.Seeing me, they suddenly stopped talking.
Faturayı ödemediği için suyu kestiler.They shut his water off because he didn't pay the bill.
Onlar konuşmayı kestiler.They stopped talking.
Onlar ağacı kestiler.They cut down the tree.
Onlar tekne yapmak için birçok ağacı kestiler.They cut down many trees to build the boats.
Aniden onlar konuşmayı kestiler.All of a sudden they stopped talking.
Bir kiraz ağacını kestiler.They cut down a cherry tree.
Onlar bir kiraz ağacını kestiler.They cut down a cherry tree.
Onlar dalı bir baltayla kestiler.They chopped down the branch with axes.
Onlar tavuğun kafasını kestiler.They chopped off the chicken's head.
Mark ve Leonor ilişkilerini kestiler.Mark and Leonor broke off their relationship.
İki ülke diplomatik ilişkileri kestiler.The two countries have broken off diplomatic relations.
Ağlamayı kestiler.They stopped crying.
Onlar bunu yapmayı kestiler.They stopped doing that.
Aniden, kalabalıklar tezahüratı kestiler.Suddenly, the crowds stopped cheering.
Onun şeker hastalığı var ve bu yüzden onlar onun ayaklarımı kestiler.She has diabetes and so they chopped off her feet.
Doktorlar Tom'un sol bacağı kestiler.The doctors amputated Tom's left leg.
Bizi kestiler, ama kesildikçe sakal gibi daha gür çıkacağımızı unuttular.They buried us but they forgot we are seeds.
Onun suyunu kestiler çünkü o faturayı ödemedi.They cut off his water because he didn't pay the bill.
Sonunda Sayılar Teorisi'ne ilgisi azaldı ve 1809'da mektuplaşmayı kestiler.Eventually his interests turned away from number theory, and in 1809 the letters ceased.
Onlar Karin şehrine götürüldüler ve daha sonra kafalar kestiler.They were taken to the city of Karin and later beheaded.
Sonrasında o ve yakın arkadaşı Domination, grupla ilişkilerini kestiler.To make matters worse, he and his longtime girlfriend also ended their relationship.
İmparatorun önce ellerini kestiler.His corpse was then given to the emperor.
Kitap, önceki kitabı gibi hayatından, turne zorluğundan ve çocukluğundan kestiler içerir.He has desire similar to the other's, albeit weaker, to see, to touch, to kiss, to lie with him.
Birbirlerine karşı promo kestiler.The Diadochi fought against each other.
Ne kendilerinden, ne birbirlerinden, ne de Amerika'dan umudu kestiler.Not on themselves, not on each other, and certainly not on America.
Ama onun kafasını kestiler, neyse boşver, onu rol modeli olarak alma.But then she was beheaded, so never mind her as a role model.
"Boynunu kestiler."Did you see it?
Çok pahalıydı; bunları para için söküp çıkardılar... ...ardından tekrar ağaçları kestiler.Very expensive, they throw them out for money, then cutting trees again.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.
Kral ve bütün halk RABbin önünde kurban kestiler.Then the king and all the people offered sacrifice before Yahweh.
Nihayet onu kestiler, ama pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Onu yalanladılar, deveyi kestiler.But they called him a liar and hamstrung her.
"Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun!Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Ama deveyi yere yıkıp kestiler.But they hamstrung her.
Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
(Şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve dediler ki: Haşa Rabbimiz! Bu bir beşer değil...He is no mortal but an honourable angel."
Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler.But they called him a liar and hamstrung her.
Derken, o deveyi kestiler.But they hamstrung her.
Ne zaman ki, onlar, onu kurtarmaktan ümit kestiler, o zaman fısıldaşarak oradan uzaklaştılar.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler.But they called him a liar and hamstrung her.
Artık bugün kâfirler dininizi söndürmekten ümitlerini kestiler.All this is sinful.
Fakat, onu işkenceyle kestiler.But they hamstrung her.
Nihayet onu kestiler; ancak pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Nihayet Yûsuf'u görünce onu öylesine yücelttiler ki, kendilerinin ellerini kestiler.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
Böylece ineği kestiler; ama neredeyse (bunu) yapmayacaklardı.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Görür görmez hepsi onu gözlerinde çok büyüttüler ve (şaşkınlıkla) ellerini kestiler.And she said: come forth to them.
(Şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve dediler ki: Haşa Rabbimiz!They said: "How perfect is Allah (or Allah forbid)!
Vakta ki Yusuf'un onu vermesinden ümitlerini kestiler.So, when they despaired of him, they held a conference in private.
Ama deveyi yere yıkıp kestiler. Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Fakat, onu işkenceyle kestiler. "Yurdunuzda yaşamanız için üç gününüz var.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler.This day the unbelievers have fully despaired of your religion.
Bir savaşa hazır olmayan Samnitler, saldırılarını hemen kestiler.The Samnites, not being prepared for a war, ceased their incursions at once.