Orta Cruck: bıçaklar duvar duvarına iner ve bir yaka ile kesilir.Middle cruck: blades land on masonry wall, and are truncated by a collar.
Bu kısımda yarımada vadiler tarafından kesilir ve sık sık tuz gölleri ile karakterize edilir.In this part the peninsula is dissected by ravines and characterized by frequent salt lakes.
Eylül ayında kesilir ve kuru ve karanlık bir yerde saklanır.It is cut in September and kept it in a dry and dark place.
Polisi uyarmaya çalışır, ancak telefon bağlantısı kesilir.She tries to alert the police, but the phone connection goes out.
Aşırı sıcaklığa ulaşılırsa şerit bozulur ve güç kesilir.[1]If an excessive temperature is reached the strip distorts and the power is disconnected.[6]
Basit parsiyel vulvektomi en az şiddetli olandır. Yalnızca vulvanın etkilenen bölgesi kesilir.A simple partial vulvectomy is the least severe, only removing the affected portion of the vulva.
Bu malzemeyi kesen kabın etrafına bir bıçak döndürülerek kesilir.This is trimmed off by spinning a knife around the container which cuts the material away.
Kurban ince bir tunik giymişti. Onların sağ eli kesilirdi.Their right hand was cut off and consecrated to the gods.
New York'ta bir savaş sırasında Kurgan tarafından kafası kesilir.He is beheaded by the Kurgan during a battle in New York.
Bu hareket Preston ve Laura tarafından yarıda kesilir.This act is interrupted by Preston and Laura.
Tavukların ve hindilerin gagaları anestezi olmadan yakılır veya kesilir.Chickens' and turkeys' beaks are burned or cut off without anesthetic.
Konuşmaları, Monica'dan ayrılmasını isteyen ve Wanda'yı evine götüren Agnes tarafından kesilir.Their confrontation is interrupted by Agnes who asks Monica to leave and takes Wanda into her house.
Buzağılar bir yılda sütten kesilir ve kısa bir süre sonra bağımsız hâlde yaşamaya başlar.Calves are weaned at one year and become independent shortly thereafter.
Hamur küçük kareler halinde kesilirse farfel olur.If the dough is cut into small squares, it becomes farfel.
Et, şekita işleminde ritüel olarak kesilir ve ıslatılır ve tuzlanır.Meat is ritually slaughtered in the shechita process, and is soaked and salted.
Işın geçiisi kesilirse dedektör alarmı tetikler.If the beam is interrupted, the detector triggers an alarm.
Cihazın bazı yazılım sürümlerinde MP3 zil sesinin (yaklaşık olarak) ilk 1.5 saniyesi kesilir.In some firmware versions, the first 1.5 seconds (approx.) of an MP3 ringtone is cut off.
Kapı kemerinin üzerindeki hafif ve zarif bir kemer, güçlü bir kilit taşı tarafından kesilir.A light and elegant archivolt above the gate arch is cut by a powerful keystone.
Antik Sparta düğünlerinde gelinin saçı kısa kesilir ve bir erkek gibi giydirilirdi.In ancient Spartan weddings, the bride had her hair cropped short and was dressed as a man.
Ondan bir şey uman aldanır, umudundan kesilir."Der Mensch wird dadurch innerlich eitel und geistig unfruchtbar.
Bu sesler ancak Türkler aylarca göç edip çok uzaklara vardıklarında kesilir.Diese Stimmen verstummen erst, nachdem die Türken monatelang weitergezogen sind.
Buraları ziyaretle birlikte yağmur duasına çıkılınca üçüne birden kurban kesilir.Auch nach neuerlichem Zusammentreffen mit ihnen auf einer Reise besiegt er sie.
Tom'un saçları kesilir.Sein Haar ist halblang.
Günler süren buluşmaları Kemal'in Sibel ile nişanlanmasından sonra kesilir.Diese Treffen enden, als Kemal und Sibel sich verloben.
Acısı şiddetlenerek artar, ancak zirve yaptığı anda birden kesilir.Illse weicht vor ihm zurück, doch wird sie kurz darauf mit Wronski verhaftet.
Cezalar, bu yeni duruma göre kesilir.Der Strafvollzug wurde unter neuen Bedingungen fortgeführt.
Yoğurulan hamur kalın yufka halinde açılır ve iki parmak kalınlığında boyuna kesilir.Das Ei ist rundlich und an beiden Enden abgeplattet.
Sabah rüzgarı ateş kesilir, gülistanımızdan geçse.)Die Blüten öffnen sich am Morgen und verwelken bis zum Nachmittag.
Bir kürenin bir kısmı ve bir düzlem ile kesilir.Es ist mit einem Relief geschmückt und teilweise vergoldet.
10-20 sn. kadar nefesi kesilir.Die Lichtpulse haben eine Dauer von 10 bis 20 ns.
Daha sonra o hamur enlemesine kare olacak şekilde kesilir.Er werde dann später dieses Lebkuchenherz kaufen.
Kamera parazitlenir ve görüntü siyaha kesilir.Die Kamera hält Abstand, der Schnitt ist ruhig.
Bir kürenin bir kısmı ve bir düzlem ile kesilir.On distingue donc une partie descendante et une partie ascendante.
Tom'un saçları kesilir.Ses cheveux sont coupés.
Üç aylık iken yavru katı besin yemeye başlar ve on aylık iken tamamen sütten kesilir.Après trois mois, le petit commence à manger des aliments solides et est entièrement sevré à dix mois.
Bacağından yaralanan Barry'nin ayağı diz altından kesilir.Barry doit être amputé sous le genou.
2 Kasımdan itibaren ise kayıtlar kesilir.À partir du 22e jour, ils ne sont plus liés.
En sonunda kesici alet kalbe saplanır ve mahkûmûn kafası kesilir.Mais un jour il coupe le bras d’un magistrat et finit emprisonné.
Kimyasal yanıklarda ilk yardım Yanan bölgedeki giysiler çıkarılarak kimyasal maddenin deriyle teması kesilir.Sur Terre, la ségrégation des éléments chimiques dans le manteau mène au dégazage de ce dernier.
Kuzular kesilir, içkiler içilir.Qui casse les verres les paie.
Su kabağı sap kısmından 1/3 oranında kesilir.On enlève les rhizomes quand 1/3 de l'eau a disparu.
Hava sıcak olduğunda süt çabucak kesilir.La leche se corta rápidamente cuando hace calor.
Eli Wolverine tarafından kesilir, daha sonra bir protez el değiştirir.Su mano es cortada por Wolverine, y más tarde la reemplaza con una prótesis.
Sonra sap ölçüsü ile beraber bu şekil kesilir.Relacionada a que lo semejante produce lo semejante.
Tom'un saçları kesilir.Debilitamiento del cabello.
(Nisan 2018) İlk olarak, kalıplama katmanı devreyi ortaya çıkarmak için kesilir.(2016) Acuérdate de sacar la basura.
Birdenbire elektrik kesilir ve Sungmin kayıt odasında mahsur kalır.De pronto, la energía se corta y Sungmin es atrapado brevemente dentro de la cabina de grabación.
Bu yüzden işbirliği kesilir.Cese de la convivencia.
On bir yaşında bursu kesilir ve okulu bırakır.Cursó hasta noveno grado y abandonó los estudios.
Kesilirse murdar olur.Supongo que es asqueroso cuando lo dejas.
Adaklar burada kesilir ve dualar edilir.Pronto vendrán las velas y las oraciones, lo se.
Bir parmak kalınlığında yuvarlak dilimler halinde kesilir.Dedo empujado hacia abajo en un clavo.
1938'de yayınlanan Larousse Gastonomique tarif kitabında ise etler, şeritler halinde kesilir.La primera edición del Larousse gastronómico en 1938 la incluye.
Namlu boyu (ham namlu) normal boyundan %30 daha kısa kesilir.Todo porque llovió un 30% menos del valor normal.
Tartışmaları bir hollow (şeytani ruh)’un ortaya çıkmasıyla kesilir.Sin embargo, su conversación es interrumpida por la aparición de un hollow, un espíritu maligno.
Birkaç mektuptan sonra, Maria'nın mektupları kesilir.Poco después es invitado a dejar la Obra de Maria.
Burada şeytan taşlanır, kurban kesilir.A causa di ciò Amon si ribella a Satana e se ne va con Silen.
Yeryüzü yeşilliğe büründüğü zaman ağaç altına toplanılıp kurbanlar kesilir.Appena giunti a Terra (dopo un rocambolesco atterraggio) ci si troverà nella città invasa dai Covenant.
Tom'un saçları kesilir.Ha i capelli corti.
1.44 itibarıyla sesler kesilirken, 3.39'da şehrin üzerinden bir uçağın geçtiğine dair bir tweet geldi.Intorno alle 01.44 vi fu totale silenzio finché un aereo sorvolò la città alle 03.39.