Peynir bir bıçak ile kolayca kesilir.Cheese cuts easily with a knife.
O tepedeki ağaçlar kesilirse, oldukça çabuk bir şekilde erozyonu görürsün.If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
Saçım beceriksizce kesilir.My hair is clumsily cut.
Umarım yağmur yarına kesilir.I hope the rain will stop by tomorrow.
2 Kasımdan itibaren ise kayıtlar kesilir.From 2 November however, all recording ceased.
Babasını döven evladın iki eli kesilir.If a son strikes his father, his hands shall be hewn off.
Yeryüzü yeşilliğe büründüğü zaman ağaç altına toplanılıp kurbanlar kesilir.Upon landing on Earth, it was met with a magma stream and was welded to the surface.
Konuşma burada kesilir.Pardon Our Interruption.
Burada şeytan taşlanır, kurban kesilir.He runs into Dust Devil, who stabs him.
Snake-Eyes konuşur fakat hikâye sırasında ses telleri kesilir ve sessizliğe boğulur.Snake Eyes speaks, but his vocal cords are slashed during the story, rendering him mute.
Adaklar burada kesilir ve dualar edilir.They were praying and crying.
Acısı şiddetlenerek artar, ancak zirve yaptığı anda birden kesilir.The Evil One is gifted: he is a shape shifter.
Anaç düzgün olarak kesilir ve üzeri perdahlanır.The acute spire is turreted, and straight sided.
Ancak ekip ile bağlantı kesilir ve onları aramak için Alpha ekibi gönderilir.After contact with Bravo Team is lost, Alpha Team is sent to investigate their disappearance.
Kolları artan kısımları kesilir.We cut off their heads.
Eğer, matemin ilk gününden sonra bir Yahudi bayramı varsa matem yarıda kesilir.If a Jewish holiday occurs after the first day, that curtails the mourning period.
Tom'un saçları kesilir.He has curled hair.
Ondan bir şey uman aldanır, umudundan kesilir."The people here are against him, and that settles it."
Yapraklar ağırdır; reçine, geleneksel masa testereleriyle kesilirken ufalanmaya eğilimlidir.The sheets are heavy; the resin is prone to chipping when being cut with conventional table saws.
On bir yaşında bursu kesilir ve okulu bırakır.Many of the children begin working at age 10 and abandon school.
Sabah rüzgarı ateş kesilir, gülistanımızdan geçse.)This results in a heavy outflow of traffic in the morning, and inflow in the evening.
Krosover sırasında iki DNA sarmalı kesilir, bir bölüm yer değiştirir ve kesik uçlar birleşir.Chromosomal crossover is when two DNA helices break, swap a section and then rejoin.
Kanalda markalama yapılabilir ve daha sonra eşit aralıklarla kesilir.The tube may be printed upon, and cut at equal intervals.
Ve makas kullanarak kapalı ucu kesilir.And cut the end off using scissors.
Ve bir makas kullanarak kapalı ucu kesilir.And cut the end off using a pair of scissors.
Tam burada, balinalar kesilirken kırmızı başlıyor.Introduction of red down here, when whales are being cut up.
Aslında kesilir.It actually disassociates.
Yani karbonik asit çok kolay bir şekilde kesilir.So carbonic acid disassociates very easily.
Tabii bu hatlar kesilir ve böylece güç üretilir.Lines, of course, would be cut, the force will be generated.
Sonra konik kesilir ve doğru kuvvet iş parçasına uygulanırAfter the taper is cut and the correct force is applied to the work piece
2 1/2 seansa devam edersin ve ona göre fatura kesilirYou don't have to attend a whole number of sessions.
Evsahibimiz tabakları toplarken, tartışma biraz kesilir gibi oldu.The debate briefly abates As our hosts collects plates but as they return with desserts
Dayanıklı post, bıçakla bile zor kesilir.The tough hide is difficult to cut, even with a knife.
Yoğun kavşakların çoğunda, bisiklet yolları dönüş şeritleri yüzünden kesilir.- AT MANY BUSY INTERSECTlONS, BlKE LANES END TO ALLOW FOR TURN LANES,
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
İçlerinden bazıları da o Peygamber'i incitirler ve şöyle derler: "O, her şeye kulak kesilir."There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Ona imkan verildiğinde ise pinti kesilir.If good comes to him he holds back his hand,
Onu yanıbaşlarında buldukları zaman inkâr edenlerin kederden yüzleri mosmor kesilir.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.If good comes to him he holds back his hand,
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
İnsan, kendisini bir damlacıktan yarattığımızı görmez mi ki bize karşı apaçık bir düşman kesilir?Does not man see We created him from a drop of semen? Even then he becomes an open contender,
Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Kim bunu yaparsa Allah'la ilişiği kesilir. Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna.Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Onlardan birine kız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilir. Öfkeden yutkunur da yutkunur o!And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Onlardan birine dişi müjdelendiği zaman, büyük bir öfkeyle yüzü kapkara kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Bağlantı Kesilirse veya Hata Olursa Yeniden BağlanReconnect on Error or Broken Connection
Bağlantı kesilirse kendiliğinden tekrar bağlanReconnect automatically after the connection is lost
Bağlantı kesilirse tekrar bağlanReconnect after connection & lost
Perşembe günü kurbanlar kesilir, lokmalar dağıtılır.On Thursday, sacrifices are slaughtered and food is distributed.
Bütün köşeler sırt haricinde üç bıçakla kesilir. Kitabın sırt kesimi başka bir makinede yapılır.The three knives cut all edges but except the spine; new machines need only one step.
Eğer akım kesilirse manyetik alan yok olur ve ataşlar görüldüğü üzere yere düşer.The electromagnet loses them when current and magnetic field are removed.
Kaybederseniz, bahsin büyüklüğü kesilir; Kazanırsa, bahis miktarı artar.Neither approach is in the least bit optimal."
Sabit hattan Jamie'nin telefonunu arar fakat konuşurken hat kesilir.She calls James' cellphone from the landline, but their call is cut short.
Yapraklar ağırdır; reçine, geleneksel masa testereleriyle kesilirken ufalanmaya eğilimlidir. [1]The sheets are heavy; the resin is prone to chipping when being cut with conventional table saws.[7]
Temel Cruck: bıçakların üstleri, bir bağlantı kirişi gibi ilk enine eleman tarafından kesilir.Base cruck: tops of the blades are truncated by the first transverse member such as by a tie beam.