Endişelenmeyin. Kan yakında kesilecek.Don't worry. The blood will clot soon.
İhlal edenlere para cezası kesilecek.Violators will be fined.
Arabayı tutmak için takoz bul yardım eli uzatanların kolu kesilecekBring something to wedge in and save the girl Whoever wants to give help will end like this
Yani, bir parça kesilecek ve MHC tip iki kompleksle birlikte hücrenin yüzeyinde sunulacak.It'll cut up a part of this and present it on its surface in conjunction with an MHC II complex.
Traţlamada kesilecek ađaçlarý boyamazlar.They only paint the ones that they're going to leave.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
Bir hayvanla cinsel ilişki kuran adam kesinlikle öldürülecek, hayvansa kesilecektir."'If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
Ona: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Ve onlara şu emri verdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Onların kulluğunu inkar edecek o mabut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.They will deny their devotion and become their adversaries.
Onlar, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.They will deny their devotion and become their adversaries.
Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Haşa. Onların kulluğunu inkar edecek o mabut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
Yüzleri kapkara-kesilecek olanlara: "İmanınızdan sonra inkar ettiniz, öyle mi?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
Gerekli yardımcı program (% 1) mevcut değil, bağlantı kesilecek.The required helper program (%1) is not available, connect will be disabled.
Faturalarını ödemeyenlerin elektrikleri kesilecek. [Getty Images]Those who do not pay their bills will lose their electricity. [Getty Images]
Sesli haber: Kosovalı Sırpların ikramiyeleri kesilecekAudio story: Kosovo Serbs face bonus cuts
Asıl bıçağa dik diğer bıçaklar, genellikle dilim şeritler halinde kesilecek şekilde takılır.Other blades perpendicular to the main blade are often mounted so that the slice is cut into strips.
Britanya ile tüm bağlantılar, hatta posta bile kesilecekti.All connections were to be cut, even the mail.
"Yakında yağmur kesilecek mi?" - "Korkarım hayır".„Hört es bald auf zu regnen?“ – „Ich fürchte, nicht.“
Verilen cezaya göre sağ eli kesilecek ve 10 yıl sürgünde kalacaktı.Le jugement est cassé en appel pour vice de procédure et sa peine est ramenée à dix ans.
Böylece Tobruk kuşatmasındaki Alman birliklerinin geri bağlantısı kesilecektir.Ze moeten Duitse geschutopstellingen in de buurt van Tobroek vernietigen.
Bu durum kesilecek fosfodiester bağını enzimin aktif bölgesine yaklaştırıp orada kesilmesini sağlar.To zbliża, podlegające cięciu, wiązania fosfodiestrowe do miejsca aktywnego enzymu.
Dışarıyla da ilişkimiz kesilecekti, yani ne avukat ne gazete olacaktı.Nikdy se ovšem nepodařilo zjistit, o který časopis nebo noviny mělo jít.
Uyutmak işlerine gelmiyor, çünkü o zaman dünya kadar fondan gelen destekler kesilecek.Jaloittelemaan ratin takaa ei päästä, sillä jalan käydyt osuudet on poistettu pelistä kokonaan.
Dışarıyla da ilişkimiz kesilecekti, yani ne avukat ne gazete olacaktı.Utdelingen skal gjøres uavhengig av hvilket forlag forfatteren er tilknyttet.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.A nebudú viacej zalepené oči vidiacich, a uši čujúcich budú bedlive pozorovať,
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.A oči vidoucích nebudou blíkati, a uši slyšících pozorovati budou.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Bấy giờ mắt của kẻ xem sẽ không mờ, tai của kẻ nghe sẽ chăm chỉ.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Bấy_giờ mắt của kẻ xem sẽ không mờ , tai của kẻ nghe sẽ chăm_chỉ .
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Dan zullen de ogen van Israël zich uiteindelijk wijd openen voor God; Zijn volk zal naar Zijn stem luisteren.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Da skal de seendes øine ikke være blinde, og de hørendes ører skal være lydhøre,
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Då skola de seendes ögon icke vara förblindade, och de hörandes öron skola lyssna till.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.De seendes Øjne skal ej være blinde, de hørendes Ører skal lytte;
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Entonces no se cerrarán los ojos de los que ven, y los oídos de los que oyen estarán atentos
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.És nem lesznek zárva többé a látóknak szemei, és a hallók fülei figyelmeznek;
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.In vidcev oči ne bodo več zalepljene in ušesa poslušalcev bodo pazljivo poslušala.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자의 귀가 기울어질 것이며
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Non si chiuderanno più gli occhi di chi vede e gli orecchi di chi sente staranno attenti
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Ochii celor ce văd nu vor mai fi legaţi, şi urechile celor ce aud vor lua aminte.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Orang yang dapat melihat tak akan menutup matanya, dan yang dapat mendengar akan memperhatikan
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Os olhos dos que vêem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Silloin eivät näkevien silmät ole soaistut, ja kuulevien korvat kuulevat tarkkaan.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Und der Sehenden Augen werden sich nicht blenden lassen, und die Ohren der Zuhörer werden aufmerken,
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.Очите на виждащите не ще бъдат помрачени, И ушите на слушащите ще бъдат внимателни.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה׃
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.那 能 看 的 人 、 眼 不 再 昏 迷 、 能 聽 的 人 、 耳 必 得 聽 聞
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.那能 看的 人 、 眼 不 再 昏迷 、 能聽 的 人 、 耳 必 得 聽聞
Beşte biri Japonya'da kesilecek diğerleri ülkenin dört bir yanında dağıtılıyor.Eines von fünf wird geschlachtet und in Japan verkauft. Die anderen werden durch das ganze Land verteilt.
Beşte biri Japonya'da kesilecek diğerleri ülkenin dört bir yanında dağıtılıyor.Uno su cinque sarà macellato e venduto in Giappone, gli altri saranno distribuiti in tutto il paese.
Beşte biri Japonya'da kesilecek diğerleri ülkenin dört bir yanında dağıtılıyor.אחד מחמישה ישחט וימכר ליפן, והשאר יפוזרו ברחבי ארה"ב.
Bir hayvanla cinsel ilişki kuran adam kesinlikle öldürülecek, hayvansa kesilecektir.A človek, ktorý by v súloži obcoval s hovädom, istotne zomrie, a hovädo zabijete.
Bir hayvanla cinsel ilişki kuran adam kesinlikle öldürülecek, hayvansa kesilecektir.Als een man gemeenschap heeft met een dier, moet hij worden gedood en het dier moet worden afgemaakt.
Bir hayvanla cinsel ilişki kuran adam kesinlikle öldürülecek, hayvansa kesilecektir.A nie będzie plugawił nasienia swego w ludu swym; bom Ja Pan, który go poświęcam.