‹‹Bir kente girdiğinizde sizi kabul ederlerse, önünüze konulanı yiyin.無論進 那 一 城 、 人 若 接待 你 們 、 給 你 們擺 上 甚麼 、 你 們就喫甚麼
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Apabila kamu pergi untuk menyerang sebuah kota, berilah dahulu kesempatan kepada penduduknya untuk menyerah
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Cînd te vei apropia de o cetate ca să te baţi împotriva ei, s'o îmbii cu pace.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin."Cuando te acerques a una ciudad para combatir contra ella, le propondrás la paz
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Když přitáhneš k některému městu, abys ho dobýval, podáš jemu pokoje.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Keď sa priblížiš k niektorému mestu, aby si bojoval proti nemu, ponúkneš mu pokoj.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Khi ngươi đến gần một cái thành đặng hãm , trước phải giảng_hòa cùng nó .
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Khi ngươi đến gần một cái thành đặng hãm, trước phải giảng hòa cùng nó.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려할 때에 그 성에 먼저 평화를 선언하라
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Ko se približaš mestu, da se ž njim bojuješ, ponudi mu najprej mir.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Kun lähestyt jotakin kaupunkia sotiaksesi sitä vastaan, tarjoa sille ensin rauhaa.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Mikor valamely város alá mégy, hogy azt megostromold, békességgel kínáld meg azt.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Når du går frem mot en by for å stride mot den, så skal du først tilbyde den fred.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.När du kommer till någon stad för att belägra den, skall du först tillbjuda den fred.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Når du rykker frem til Angreb på en By, skal du først tilbyde den Fred.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Quando te aproximares duma cidade para combatê-la, apregoar-lhe-ás paz.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Quando ti avvicinerai a una città per attaccarla, le offrirai prima la pace
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Quand tu t`approcheras d`une ville pour l`attaquer, tu lui offriras la paix.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Wenn du vor eine Stadt ziehst, sie zu bestreiten, so sollst du ihr den Frieden anbieten.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Οταν πλησιασης εις πολιν δια να εκπολεμησης αυτην, τοτε καλεσον αυτην εις ειρηνην
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Когато се приближиш при някой град, за да воюваш против него, предложи му мир.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.כי תקרב אל עיר להלחם עליה וקראת אליה לשלום׃
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.حين تقرب من مدينة لكي تحاربها استدعها الى الصلح.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.你 臨 近 一 座 城 要 攻 打 的 時 候 、 先 要 對 城 裡 的 民 宣 告 和 睦 的 話
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.你 臨近 一 座 城 要 攻打 的 時候 、 先要 對 城裡 的 民 宣告 和睦 的 話
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.De passer à des productions régionales et aller vers des systèmes alimentaires urbains.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.Entonces volvamos a sistemas de alimentos urbanos y regionales.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.Escolham o regional, e escolham sistemas alimentares urbanos.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.지역적인 형태로, 그리고 도시 식량체계로 나아가야 합니다.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.Nézzük meg a vidéki és a városi élelmiszeri rendszereket.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.Overschakelen op regionale en stedelijke voedselsystemen.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.Privilegiamo la produzione regionale e coltiviamo nelle citta'
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.Regional werden und zu urbanen Nahrungssystemen kommen.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.Stworzyć produkcję regionalną oraz miejską.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.Tiến đến phân hóa vùng và hệ thống lương thực thành thị.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.Trebuie sa alegem sistemele alimentare regionale si urbane.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.Да станем регионални, да отидем към градски хранителни системи.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.Использовать для этого региональные и городские продовольственные системы.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.לעבור להיות אזוריים ולעבור למערכות מזון עירוניות.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.بإعتماد مبدأ الإقليميّة و النّظم الغذائيّة الحضريّة.
Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.駐車場や地下室で魚が泳ぐ池を見たいです
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Also kam Husai, der Freund Davids, in die Stadt; und Absalom kam gen Jerusalem.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Así Husai, amigo de David, llegó a la ciudad. Y Absalón entró en Jerusalén
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.A tak prišiel Chúšai, priateľ Dávidov, do mesta. A Absalom tiež prišiel do Jeruzalema.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Cusài, amico di Davide, arrivò in città quando Assalonne entrava in Gerusalemme
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Elméne azért Khúsai, a Dávid barátja a városba, Absolon pedig bevonula Jeruzsálembe.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Husai, pois, amigo de Davi, voltou para a cidade. E Absalão entrou em Jerusalém.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Huşai, prietenul lui David, s'a întors dar în cetate. Şi Absalom a intrat în Ierusalim.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Huschaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.다윗의 친구 후새가 곧 성으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Maka kembalilah Husai teman Daud itu ke Yerusalem, tepat pada waktu Absalom tiba di situ
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Niin Huusai, Daavidin ystävä, meni kaupunkiin, juuri kun Absalom tuli Jerusalemiin.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Odide torej Husaj, prijatelj Davidov, v mesto. In Absalom je prišel v Jeruzalem.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Så gick då Husai, Davids vän, in i staden. Och jämväl Absalom drog in i Jerusalem.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Så kom da Husai, Davids venn, til byen, og på samme tid kom også Absalom til Jerusalem.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Så kom Husjaj, Davids Ven, til Byen, og samtidig kom Absalon til Jerusalem.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Šel tedy Chusai, přítel Davidův do města; Absolon také přijel do Jeruzaléma.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Szedł tedy Chusaj przyjaciel Dawida do miasta, a Absalom też wjechał do Jeruzalemu.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.Vậy , Hu-sai , bạn_hữu của Ða - vít , trở_về thành đương khi Áp - sa-lôm vào trong Giê-ru-sa-lem .