Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;
‹‹Kendinize zincirler hazırlayın! Ülkede kan akıtılıyor, kent zorbalık dolu.Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Yiyip içerken kendiniz için yiyip içmiyor muydunuz?When you eat, and when you drink, don't you eat for yourselves, and drink for yourselves?
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
‹‹Doğru olana neden kendiniz karar vermiyorsunuz?Why don't you judge for yourselves what is right?
Buna göre kendinizi nasıl savunacağınızı önceden düşünmemekte kararlı olun.Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
‹Ben Mesih değilim, ama Onun öncüsü olarak gönderildim› dediğime siz kendiniz tanıksınız.You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'
Siz de böylece kendinizi günah karşısında ölü, Mesih İsada Tanrı karşısında diri sayın.Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
Aklı başında insanlarla konuşur gibi konuşuyorum. Söylediklerimi kendiniz tartın.I speak as to wise men. Judge what I say.
Siz kendiniz karar verin: Kadının açık başla Tanrıya dua etmesi uygun mu?Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
Kendinizi duaya verin. Duada uyanık kalın, şükredin.Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
Rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Little children, keep yourselves from idols.
Siz Kitabı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Allah, sizin kendinize yazık etmekte olduğunuzu bildi de tevbenizi kabul edip sizi affetti.So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you.
Kendiniz için ileriye hazırlık yapın ve mutlaka Allah'a kavuşacağınızı bilin.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Eğer (bir zarar) yaparsanız, bu kendinize kötülük olur.If he is, it would surely be sinful on your part.
Ey inananlar, kendinizden başkasını kendinize dost edinmeyin; onlar sizi bozmaktan geri durmazlar.O believers, do not make others except your own people your confidants.
De ki: "O (bela), kendinizdendir."Say: "This has come from your own selves."
Siz de benim da'vetime koştunuz. O halde beni kınamayın, kendi kendinizi kınayın!Neither can I help you nor can you give me help.
İyilik ederseniz, kendinize iyilik etmiş olursunuz. Kötülük ederseniz, o da kendi aleyhinizedir."If you do good, you will do so for your own good; if you do ill, you will do it for your own loss."
Artık ne (azabı geri) çevirmeğe gücünüz yeter, ne de (kendinize) bir yardım bulabilirsiniz!You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Hayır, zaten siz kendiniz suç işliyordunuz."In fact you were yourselves guilty."
(Elçiler) Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizin kendinizdedir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.In fact, you were a people rebellious.
Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
(Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için fısk (zulüm ve günah)tır. Allah'tan sakının.If he is, it would surely be sinful on your part.
De ki: "O, sizin kendinizdendir."Say: "This has come from your own selves."
Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur. Allah'a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Öyleyse beni kınamayın, siz kendinizi kınayın.So blame me not, but blame yourselves.
"Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz."We had no power over you. In fact, you were a people rebellious.
Öyleyse kendinizi temize çıkarıp-durmayın. O, sakınanı daha iyi bilendir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Bizim yaptıklarımız kendimize, sizin yaptıklarınız de kendinize aittir. Biz O'na karşı samimiyiz".To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Allah yolunda sarf edin, kendinizi kendi elinizle tehlikeye atmayın, işlerinizi iyi yapın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Kendinize azık edinin, şüphe yok ki azığın en iyisi Allah korkusudur.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
O halde, beni değil kendinizi kınayın.So blame me not, but blame yourselves.
Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere, yüklerinizi taşırlar.They carry your burdens to lands so distant you could not have reached without much hardship.
İyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz. Kötülük ederseniz o da kendinizedir."If you do good, you will do so for your own good; if you do ill, you will do it for your own loss."
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Bunu kendiniz için kötü sanmayın, o sizin için hayırlı olmuştur.Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you.
Elçiler: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Bekçiler: "O halde kendiniz yalvarın" derler."Then pray," will (the warders) say.
Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
İnsanlara iyilik etmelerini emrediyorsunuz da kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Mallarınızı Allah yoluna sarfedin, kendinizi, ellerinizle tehlikeye atmayın, iyilik edin.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Ey inananlar, Allah'ın size helal ettiği tertemiz şeyleri haram etmeyin kendinize ve aşırı gitmeyin.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
İyilik ederseniz faydası kendinize kötülükte bulunursanız zararı gene size."If you do good, you will do so for your own good; if you do ill, you will do it for your own loss."
Sonra bizden öcünüzü alacak bir kimse de bulamazsınız kendinize.Then you will not find any avenger against Us.
Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz o zaman gerçekten de ziyan edersiniz.So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Allah yolunda harcama yapın/nimetleri paylaşın; kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın!Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Böyle bir şey yaparsanız bu, kendinize kötülük olur. Allah'tan korkun.If he is, it would surely be sinful on your part.
Ey iman edenler! Siz, kendinizi düzeltmeye bakın.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.