Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azabı görmedikçe.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Kendilerine azabın gelip çatacağı o günü haber ver, korkut insanları.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Andolsun ki senden önce de gönderdiğimiz ve kendilerine vahyettiğimiz kimseler, insandı.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için.So as to deny what We have bestowed on them.
Onlar, bize zulmetmediler, kendilerine zulmettiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Kafir olanlar, benden başka ve kullarımdan, kendilerine yardımcı edindiklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Andolsun ki onlar, kendi kendilerine ululanmadalar ve büyük bir azgınlığa ve inada düşmedeler.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, inanıyorlar buna.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Yoksa, onu bırakıp kendilerine sahip olacak başka mabutlar mı kabul ettiler?Have they taken others beside Him as protectors?
Ve biz zulmetmedik onlara ve fakat onlar zulmettiler kendi kendilerine.We did not wrong them, they wronged themselves.
Alırlar Rablerinin, kendilerine verdiklerini; şüphe yok ki onlar, bundan önce, iyilik ederlerdi.Receiving what is given them by their Lord. They were surely the virtuous before this.
Yazık kafirlere, kendilerine vaadedilen günden.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Melekler ve Ruh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Kendilerine her aydınlık sunduğunda, orada yürürler.When it flashes forth they walk in its flare.
Kazandıkları kendilerine. Sizin kazandığınız da size.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar.Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons.
Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine zulmediyorlardı.God did not wrong them, they wronged themselves.
İşte bunlar için Rableri katında kendilerine özgü ödüller vardır. Allah, hesabı, çabucak görüverir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Yoksa insanları, Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği nimet yüzünden kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Ehlikitap, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Sonra kendilerine açık-seçik kanıtların gelişi ardından buzağıya taptılar.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Zorluğumuz kendilerine gelip çattığında bir sığınabilselerdi!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Eğer onlar şirke bulaşsalardı yapıp ettikleri kendilerine yararsız hale gelirdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
İşte bunlardır kendilerine kitap, hükmetme gücü ve peygamberlik verdiklerimiz.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirildiğini biliyorlar.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Görmediler mi ki, o onlarla ne konuşabiliyor ne de kendilerine yol gösterebiliyor?Yet they did not see it could neither speak to them nor guide them to the right path.
Kendilerine, bir menfaat daha gelse onu da alıyorlardı.Yet they will accept similar things if they came their way again.
O'nun dışında yakardıklarınız, size yardım edemezler. Kendilerine de yardımcı olamazlar.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Namazı/duayı yerine getirirler onlar. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden dağıtırlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Ondan kendilerine verilmişse memnun olurlar. Verilmemişse hemen öfkelenirler.In case they receive some of these they are pleased, if not, they are incensed.
Kendilerine ilim gelinceye kadar ihtilafa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Onlara biz zulmetmedik. Ama onlar kendilerine zulmettiler.We did not wrong them; they wronged themselves.
Hiç kuşkusuz, Rabbin hepsinin amellerinin karşılığını tam tamına kendilerine verecektir.Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds.
Bunlar kendilerine bile yarar sağlayıp zarar verme gücünde değiller."Say: "Can a blind man and one who can see be equal?
Bakışları kendilerine dönmez. Yürekleri tamamen boşalmıştır.(And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts.
İnsanları, azabın kendilerine ulaşacağı gün konusunda uyar.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Allah onlara zulüm etmemişti. Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
Biz senden önce de elçi olarak kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye.So as to deny what We have bestowed on them.
Tutuyor, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir şeyin farkında olmayanlara pay çıkarıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz erler gönderdik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Ne kendilerine yardıma güç yetirebilirler ne de bizden bir dostluğa muhatap olurlar.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Gerçek şu ki, biz onları ve atalarını, ömür kendilerine uzun gelecek kadar nimetlendirdik.We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives.
Tarafımızdan kendilerine güzellik hazırlananlara gelince, bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Kendilerine savaş açılanlara savaşma izni verilmiştir. Çünkü onlar zulme uğratıldılar.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracak olurlar.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,Do they think that by increasing their wealth and children
Hayır, o kendilerine hakkı getirdi ama onların çoğu haktan tiksinen kişilerdir.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
"Eğer biz kendilerine bağlılıkta sabırlı olmasaydık, bu bizi ilahlarımızdan saptıracaktı."He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Rablerinin ayetleri kendilerine hatırladıldığında, kör ve sağırlar gibi onlar üzerine kapanmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"Can they save you or even save themselves?"
Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,And then what they were promised comes upon them,
Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Kendilerine ilim verilmiş olanlar şöyle demişti: "Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüsleri içinde ayan-beyan ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.