İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.及至 以色列人 強盛 了 、 就 使 迦南人 作 苦工 、 沒有 把 他 們全然 趕出
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Ale stalo sa, keď zosilnel Izrael, že uviedol Kananeja pod plat, ale vyhnať nevyhnal ho.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Cînd Israel a fost destul de tare, a supus pe Cananiţi la un bir, dar nu i -a izgonit.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Da aber Israel mächtig war, machte es die Kanaaniter zinsbar und vertrieb sie nicht.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Da Israelitterne blev de stærkeste, gjorde de Kana'anæerne til Hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.És mikor Izráel megerõsödött, adófizetõjévé tette a Kananeust; de elûzni nem ûzte el.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Když se pak zsilil Izrael, uvedl Kananejského pod plat, a maje jej vyhnati, nevyhnal.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.이스라엘이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Ko pa se je ojačil Izrael, je podvrgel Kanaance davku, a ni jih dočista pregnal.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Kun Israel sitten voimistui, saattoi se kanaanilaiset työveron alaisiksi, mutta ei karkoittanut heitä.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Lorsqu`Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Mas quando Israel se tornou forte, sujeitou os cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsou de todo.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Men da Israel blev sterkt, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Quando Israele divenne più forte, costrinse ai lavori forzati i Cananei, ma non li scacciò del tutto
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Xảy khi Y-sơ-ra-ên trở nên cường thạnh, thì bắt dân Ca-na-an phục dịch; nhưng không có đuổi chúng nó đi hết.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Και οτε κατεσταθη ο Ισραηλ δυνατος, υπεβαλε τους Χαναναιους εις φορον και δεν εξεδιωξεν αυτους ολοκληρως.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.А Израил, когато стана силен наложи на ханаанците данък, без да ги изгони съвсем.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.ויהי כי חזק ישראל וישם את הכנעני למס והוריש לא הורישו׃
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.وكان لما تشدد اسرائيل انه وضع الكنعانيين تحت الجزية ولم يطردهم طردا.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.及 至 以 色 列 強 盛 了 、 就 使 迦 南 人 作 苦 工 、 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.及至 以色列 強盛 了 、 就 使 迦南人 作 苦工 、 沒有 把 他 們全然 趕出
İsrailliler yerleştikleri Kenan topraklarına varıncaya dek kırk yıl man yediler.40 Jaar lang aten de Israëlieten het manna, totdat zij in het land Kanaän aankwamen. (B)
İsrailliler yerleştikleri Kenan topraklarına varıncaya dek kırk yıl man yediler.Dân Y-sơ-ra-ên ăn ma - na trải bốn mươi năm , cho_đến khi vào bờ_cõi xứ Ca-na-an , là xứ có người_ta ở .
İsrailliler yerleştikleri Kenan topraklarına varıncaya dek kırk yıl man yediler.Dân Y-sơ-ra-ên ăn ma-na trải bốn mươi năm, cho đến khi vào bờ cõi xứ Ca-na-an, là xứ có người ta ở.
İsrailliler yerleştikleri Kenan topraklarına varıncaya dek kırk yıl man yediler.이스라엘 자손이 사람 사는 땅에 이르기까지 사십년 동안 만나를 먹되 곧 가나안 지경에 이르기까지 그들이 만나를 먹었더라
İsrailliler yerleştikleri Kenan topraklarına varıncaya dek kırk yıl man yediler.ובני ישראל אכלו את המן ארבעים שנה עד באם אל ארץ נושבת את המן אכלו עד באם אל קצה ארץ כנען׃
İsrailliler yerleştikleri Kenan topraklarına varıncaya dek kırk yıl man yediler.واكل بنو اسرائيل المنّ اربعين سنة حتى جاءوا الى ارض عامرة. اكلوا المنّ حتى جاءوا الى طرف ارض كنعان.
İsrailliler yerleştikleri Kenan topraklarına varıncaya dek kırk yıl man yediler.以 色 列 人 喫 嗎 哪 共 四 十 年 、 直 到 進 了 有 人 居 住 之 地 、 就 是 迦 南 的 境 界 。 〔 俄 梅 珥 乃 伊 法 十 分 之 一
İsrailliler yerleştikleri Kenan topraklarına varıncaya dek kırk yıl man yediler.以色列人 喫嗎 哪 共 四十 年 、 直 到 進 了 有 人 居住 之 地 、 就是 迦南 的 境界 。 〔 俄 梅珥 乃伊法 十分之一
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.A Kénan žil sedemdesiat rokov a splodil Mahalaléla.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Cuando Cainán tenía 70 años, engendró a Mahalaleel
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Da Kenan havde levet 70 År, avlede han Mahalal'el;
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Éle pedig Kénán hetven esztendõt, és nemzé Mahalálélt.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Kenan aveva settanta anni quando generò Maalaleèl
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Kê-nan được bảy mươi tuổi , sanh Ma-ha-la-le .
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.게난은 칠십세에 마할랄렐을 낳았고
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Kun Keenan oli seitsemänkymmenen vuoden vanha, syntyi hänelle Mahalalel.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.La vrîsta de şapte zeci de ani, Cainan a născut pe Mahalaleel.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Pada waktu Kenan berumur 70 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Mahalaleel
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Quenã viveu setenta anos, e gerou a Maalalel.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Živel pa je Kenan sedemdeset let, ko je rodil Mahalalela;
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Και εζησεν ο Καιναν εβδομηκοντα ετη, και εγεννησε τον Μααλαλεηλ
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Кенан живя седемдесет години и роди Маалалеила.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.وعاش قينان سبعين سنة وولد مهللئيل.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.該 南 活 到 七 十 歲 、 生 了 瑪 勒 列
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.該南 活到 七十 歲 、 生 了 瑪勒列
Kenanın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.A Cham, otec Kanaánov, videl nahotu svojho otca a povedal to svojim dvom bratom vonku.
Kenanın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.
Kenanın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.Cam, el padre de Canaán, vio la desnudez de su padre y lo contó a sus dos hermanos que estaban fuera