‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,"Habla a los hijos de Israel y diles: 'Cuando hayáis cruzado el Jordán hacia la tierra de Canaán
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Khi nào các ngươi đã đi qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Hãy nói cùng_dân Y-sơ-ra-ên rằng : Khi nào các ngươi đã đi qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an ,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď prejdete Jordán a vojdete do Kananejskej zeme,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Jako tedy rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczyniły córki Salfaadowe.
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어가거든
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,«Parla agli Israeliti e riferisci loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,"Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun te olette menneet Jordanin yli Kanaanin maahan,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan ins Land Kanaan kommt,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Tal til Israels barn og si til dem: Når I er gått over Jordan inn i Kana'ans land,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,,,Vorbeşte copiilor lui Israel şi spune-le: ,Cînd veţi trece Iordanul şi veţi intra în ţara Canaanului,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Λαλησον προς τους υιους Ισραηλ και ειπε προς αυτους, Οταν διαβητε τον Ιορδανην προς την γην Χανααν,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,Говори на израилтяните, казвайки им: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן ארצה כנען׃
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان.
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,你 吩 咐 以 色 列 人 說 、 你 們 過 約 但 河 、 進 了 迦 南 地
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından geçip Kenan ülkesine girince,你 吩咐 以色列人 說 、 你 們過約 但 河 、 進 了 迦南 地
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,Govori sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete čez Jordan v Kanaansko deželo,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,"Habla a los hijos de Israel y diles: 'Cuando hayáis cruzado el Jordán a la tierra de Canaán
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď prejdete cez Jordán do zeme Kanaána,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어가거든
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,«Parla agli Israeliti e riferisci loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Kalau kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri Kanaan
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,"Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun olette kulkeneet Jordanin yli Kanaanin maahan,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,"Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Dupăce veţi trece Iordanul şi veţi intra în ţara Canaanului,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,Λαλησον προς τους υιους Ισραηλ και ειπε προς αυτους, Αφου διαβητε τον Ιορδανην προς την γην Χανααν,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,你 吩 咐 以 色 列 人 說 、 你 們 過 約 但 河 進 迦 南 地 的 時 候
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,你 吩咐 以色列人 說 、 你 們過約 但 河進 迦南 地 的 時候
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.A gdy się zmocnili synowie Izraelscy, uczynili Chananejczyka hołdownikiem: ale go nie wygnali do szczętu.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Ale stalo sa, keď zosilneli synovia Izraelovi, že dali Kananeja pod plat, no, vyhnať nevyhnali ho.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Cînd copiii lui Israel au fost destul de tari, au supus pe Cananiţi la un bir, dar nu i-au izgonit.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Da aber die Kinder Israel mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter zinsbar und vertrieben sie nicht.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Da Israeliterne blev de stærkeste, gjorde de Kana'anæerne til Hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Da Israels barn siden blev sterkere, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.De mihelyt megerõsödtek vala Izráel fiai, robot alá veték a Kananeust, de teljességgel nem ûzék ki õket.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Když se pak zsilili synové Izraelští, uvedli sobě Kananejské pod plat, a nevyhladili jich do konce.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.이스라엘 자손이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Ko pa so se ojačili Izraelovi sinovi, so podvrgli Kanaance davku, a jih niso dočista pregnali.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Toen de Israëlieten later echter sterk genoeg waren geworden, dwongen zij de Kanaänieten tot slavenarbeid.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.А когато се закрепиха израилтяните, те наложиха на ханаанците данък, без да ги изгонят съвсем.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.ויהי כי חזקו בני ישראל ויתנו את הכנעני למס והורש לא הורישו׃
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.وكان لما تشدد بنو اسرائيل انهم جعلوا الكنعانيين تحت الجزية ولم يطردوهم طردا
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.及 至 以 色 列 人 強 盛 了 、 就 使 迦 南 人 作 苦 工 、 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出