Kehanetin gerçekleşti.Your prophecy has come true.
Kehanet gerçekleşti.The prophecy came to pass.
Kehanet meydana geldi.The prophecy came to pass.
O, kehanet yeteneğine sahiptir.She has a gift for prophecy.
Ne garip, onun kehaneti gerçekleşti.Strange to say, his prediction has come true.
O bir kehanet değil.It isn't a prophecy.
O, Maya kehanetleri ile ilgileniyor.He's interested in Mayan prophecies.
O eski Maya kehanetleri ile ilgileniyor.She's interested in ancient Mayan prophecies.
Bu bir kehanet.It's an omen.
Annemin falcı arkadaşı üçüzlerimiz olacağı kehanetinde bulundu.My mother's psychic friend has predicted we will have triplets.
Onun kehanetleri gerçek oldu.Her predictions have come true.
Kehanete inanır mısın?Do you believe in prophecy?
Kehanete inanır mısınız?Do you believe in prophecy?
Kütüphane penceresindeki eski kehaneti okudun mu?Have you ever read the old prophecy on the library window?
Kehanet gerçekleşiyor.The prophecy is fulfilled.
Sanat olmadan, gerçekliğin kehaneti dünyayı dayanılmaz hale getirecektir.Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
Sezon finalinde, Angel kendi kaderi ile ilgili antik bir kehanet ile karşılaşır.During the season finale Angel comes across an ancient prophecy that concerns his fate.
(Macbeth:'O lieto augurio - "O, mutlu kehanet!")(Macbeth: O lieto augurio / "O, happy augury!
Günlüğünde bir önceki gün, tam olarak aynı yerde yaralandığı kehaneti rüyasına girdiğini yazmıştır.She warned him the evening before the event against anything that he might be planning.
Bu kehanet Macbeth'i çok rahatsız etmektedir.This act frustrates Macbeth.
İşte kehanet gerçekleşmiştir.The prophecy was fulfilled.
Connor, beşinci sezonda Sahjhan'ı öldürüp kehaneti tamamlar.Connor killed Sahjhan in season 5, fulfilling the prophecy.
Bu görüntü onlara tam o noktada yeni evlerini kurmalarını öğütleyen bir kehaneti tamamlamaktaydı.This vision fulfilled a prophecy telling them that they should found their new home on that spot.
Kehanet Caithness kontu Orthney'e gelmeden önce yapılmıştı.The prediction had been made before the Earl of Caithness arrived in Orkney.
Kendisiyle birlikte daha birçok kişiyi de yakalatmıştır, hem de kehaneti alamadan.But he certainly got closer than most people before him and after.
Daha sonra İrini, Aziz'in kehanetinde olduğu gibi üç erkek çocuk doğurdu.Later Eirene gave birth to three sons, as the Saint had prophesied.
Macbeth, karısına yolladığı bir mektupta, Cadıların kehanetlerinden bahseder.Macbeth sends a message ahead to his wife, Lady Macbeth, telling her about the witches' prophecies.
Sezonun son bölümünde Buffy, Efendi'nin kendisini öldürdüğü bir kehaneti öğrenir.In the season finale, Buffy learns of a prophecy involving her death at the hands of The Master.
Korkarım, büyük kehanetin büyük bir kısmı hala gizemini koruyor."Like most great things it leaves you utterly silent."
Hoşea'nın kehanetinin merkezi, Tanrı'nın, günahkar İsrail'e karşı bitmeyen sevgisini konu alır.Its central theme is the redeeming love of God towards sinners.
Bu, iki hükümdarın kaderleri ile ilgili kötü bir kehanet olarak görülebilir.This was seen as a bad omen representing the fates of the two rulers.
Böylece kahinin kehaneti de yerine gelmiş olur.A Discourse on the Worship of Priapus.
Bosco bunu gerçekleşen bir kehanet olarak değerlendirmiş ve göreve hazırlanmaya başlamıştır.Bosco regarded it as a sign of providence and started to prepare a mission.
Kehaneti Karanlık Lord'a iletmiştir.The food offerings of the Dark Lord
Kehanet gerçek olmuştur.The prophecy comes true.
Ders yılı boyunca öğrencilerle ilgili kehanetlerde bulunur.ศิษย์ธรรมกายแน่นสวดมนต์ข้ามปี .
Ninova'ya karşı kehanetsi kelimeler hikâyenin içinde aktarılır.The actual prophetic word against Nineveh is given only in passing through the narrative.
Temayla alakası olan başka bir konu da kehanettir.Another and related theme is that of prophecy.
Hakkında kehanetler yayılmıştır.Prophecies made by him.
Kehanetleri ünlüdür.The grapes are renowned.
Fakat kehanet kırılır.When Prophecy Fails.
Gelişi kuraklığın sona ereceğine dair iyi bir kehanetle başladı.A misunderstanding arose regarding the end of the time prophecy.
Kehanet ve mucizeleri belirli olguların doğal belirtileri olarak izah etti.Omens and portents, he believed, are the natural symptoms of certain occurrences.
Bu kehanetin gerçekleşip gerçekleşmeyeceği seyircide bir beklenti oluşturur.If this prophecy is heard by a human, then it becomes inevitable.
Oraculum: Kehanete ilişkin rüyalar.Ayla continues to have prophetic dreams.
Bu kendini gerçekleştiren bir kehanet.It's a self-fulfilling prophecy.
Bunlar yaptığımız matematiğin bu çeşit sismik ve karasal etkilerinin kehaneti.They're prophecy for the kind of seismic, terrestrial effects of the math that we're making.
Elindeki muhtemelen kehanet kitabı.And so, for example, the Libyan cybil
Kendi kendini gerçekleştiren bir kehanet gibi oluyor.It acts as a self-fulfilling prophecy.
Tüm Afrika'da bulunan aynı kehanet sistemi.And the same divination system is found all over Africa.
Ve toprak falı olarak kimya topluluğuna girmiş oldu: toprak yolu ile kehanet.And there it entered into the alchemy community as geomancy: divination through the earth.
"Dorothy, kehanetin öngördüğü Oz'un kurtarıcısı sensin."Dorothy, you are the savior of Oz that the prophecy foretold.
Dediğim gibi, bu bir uyarı bir kehanet değil.Now, I said this was a warning, not a forecast.
‹‹ ‹Kanlı et yemeyeceksiniz. Kehanette bulunmayacak, falcılık yapmayacaksınız.Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
Goldrunner KehanetiGoldrunner Prophecy
Saplar kurutulur ve I Ching kehanetinde bir rastgele seçilen bir nesne olarak kullanılır.[1]The stalks are dried and used as a randomising agent in I Ching divination.[47]
Günlerin Atası Dünyaya bir pusula Kuruyor, Avrupada Bir Kehanet kitabının ön kapağıThe Ancient of Days setting a Compass to the Earth, frontispiece to copy K of Europe a Prophecy
1983'te Koresh kehanet hediyesini talep etmeye başladı.In 1983, Koresh began claiming the gift of prophecy.
Endovelicus ( Belenus ), kehanet ve şifa tanrısı, rüyalara sadık olanları gösteriyor.Endovelicus (Belenus), god of prophecy and healing, showing the faithful in dreams.
Onlar Masai'nin yüksek rahipleri ve kehanetçileridir.They are the Maasai's high priests and diviners.