El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Don't you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Älä ole niitä, jotka kättä lyövät, jotka menevät takuuseen veloista.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Chớ đồng bọn cùng những kẻ giao tay nhau, Hoặc cùng kẻ bảo lãnh nợ:
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Chớ đồng_bọn cùng những kẻ giao tay nhau , Hoặc cùng kẻ bảo_lãnh nợ :
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Hør ikke til dem, der giver Håndslag, dem, som borger for Gæld!
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Janganlah berjanji untuk menanggung utang orang lain
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Ne bodi izmed njih, ki v roke segajo in jamčijo, izmed njih, ki so poroki za dolgove.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Nebuď medzi tými, ktorí sa zaručujú, medzi tými, ktorí ručia za dlhy.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.No estés entre los que se dan la mano, entre los que dan fianza por deudas
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Non essere di quelli che si fanno garanti o che s'impegnano per debiti altrui
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Schaar u niet onder degenen, die met een handklap te kennen geven zich garant te stellen voor schulden.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Vær ikke blandt dem som gir håndslag, dem som borger for gjeld!
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Var icke en av dem som giva handslag, en av dem som gå i borgen för lån.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Μη εσο εκ των διδοντων χειρα, εκ των εγγυωμενων δια χρεη.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Не бъди от тия, които дават ръка, От тия, които стават поръчители за дългове,
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.لا تكن من صافقي الكف ولا من ضامني الديون.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.不 要 與 人 擊 掌 、 不 要 為 欠 債 的 作 保
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.不要與人 擊掌 、 不 要 為欠債 的 作保