Tom Mary'yi kefaletle hapishaneden çıkardı.Tom bailed Mary out of jail.
Tom kefaletle bırakılmışken kaçtı.Tom jumped bail.
Tom hiç kefaletle tahliye olmadı.Tom has never bailed.
Tom kefalet düzenliyor.Tom is arranging bail.
Dan, Matt ve Linda'yı kefaletle serbest bıraktırdı.Dan bailed Matt and Linda out.
Kefalete gücü yetmediği için Tom hapishanede mahsur kaldı.Tom is stuck in jail because he can't afford bail.
Tom'un kefalete gücü yetmez.Tom can't afford bail.
Eğer kefalet ödeyemezsen hapishanede kalmak zorunda kalacaksın.If you can't make bail, you'll have to stay in jail.
Tom şu anda kefaletle serbest.Tom is currently free on bail.
Savunma kefalet istedi.The defense has requested bail.
Tom kefaletle serbest bırakıldı.Tom has been released on bail.
Fadıl kefaletle serbest bırakıldı.Fadil was released on bail.
Tom tutuklandı ve kefaletsiz tutuluyor.Tom has been arrested and is being held without bail.
Leyla'nın kefaleti Sami'ye sahip olduğu her şeye mal oldu.Layla's bail cost Sami everything he had.
Tom, kefaletle çıktığı sırada ayak bileği monitör bileziği takmak zorundadır.Tom has to wear an ankle monitor bracelet while he's out on bail.
Sami, Leyla'yı kefaletle serbest bıraktı.Sami bailed Layla out.
Tom'un kefaletini ödedim.I bailed Tom out.
Tom'un kefaletini ödeyip serbest kalmasını sağladım.I bailed Tom out.
"Barbaros Şansal suçunu itiraf etti, 40 bin lira kefaletle serbest bırakıldı"."Barbaros Şansal suçunu itiraf etti, 40 bin lira kefaletle serbest bırakıldı".
Diğer güreşçiler Christian ve CM Punk daha sonra onları kefaletle kurtarmıştır.Fellow wrestlers Christian and CM Punk bailed them out later.
Merkezin içinde ise Malcolm X ve bir avukat, iki kişi için kefalet görüşmesi yapmaktaydı.Inside the station, Malcolm X and an attorney were making bail arrangements for two of the Muslims.
Kefalet sözleşmesi ilke olarak karşılıksız (ivazsız) bir sözleşmedir."Канчельскис ҳақида тўлиқ маълумот" (in Uzbek).
Kefiller bu tür kefalette de yukarda belirttiğimiz tartışma definden yararlanırlar.Heterosquares are easily constructed, as shown in the above examples.
10 bin pound kefaletle salıverilir ve sürgüne gitmesine izin verilir.He was released on $10,000 bail and scheduled to be arraigned.
Ablasının kefaletini ödemesinin ardından tahliye edildi.She is asked to pay a lot for the release of her sister.
Kefaletin ikinci bir özelliği de, tali (ikincil) olmasında kendisini gösterir.He describes a piece of wax in the Second Meditation (see Wax argument).
Borçlar Kanunumuz, adi kefaleti 486. maddesinde düzenlemiş bulunmaktadır.The section within the Controlled Substances Act that is to be amended is Section 846.
100.000 dolarlýk bir kefaletle serbest býrakýlýr.He is released on one hundred thousand dollars bail.
Şartlı veya kefaletli olarak tahliye edilmiş yedi milyon kişi var.We have seven million people on probation and parole.
Bu bankanın kefaletle nasıl serbest bırakıldığını gösterdik. -We actually showed how this bank got quote-unquote bailed out.
Egemen servet fonu tarafından kefaletle serbest bırakıldı.And it got bailed out by the sovereign wealth fund.
- Yani banka kefaletle serbest bırakıldı.So they were willing to buy some shares in this company and essentially bail it out.
Sonuç olarak size bir kuruluşun nasıl kefaletle serbest bırakılabileceğini anlattım. -But this was an example of how a company could get bailed out.
Sonuç olarak, bu bir firmanın kefaletle serbest bırakılmasının bir örneğiydi. -But anyway, this was the situation where the company gets bailed out.
Peki kefaletle serbest bırakılmadığı durumda ne olur? -But what happens in a situation where it doesn't get bailed out?
Sonunda yetkililer Yason ve öbürlerini kefaletle serbest bıraktılar.When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
Geri kalan sayı kefalet ile salınmış veya kaçak iken 139 kişi dava sırasında alıkonuldu.139 were detained in the case while the rest were either released on bail or on the run.
Makedonya 4 Temmuz'da Konsey'den ikilinin kefaletle serbest bırakılmasını istemişti.Macedonia had asked the Council on 4 July to release the two on bail.
Rumen milyarder kefaletle serbest bırakıldıRomanian billionaire freed on bail
Coviç kefaletle serbest bırakıldı.Meanwhile, he is free on bail.
Bulgar işadamı vergi kaçırmakla suçlandı, kefaletle serbest bırakıldıBulgarian tycoon charged with tax fraud, out on bail
Stamboliski Ağustos ayında tutuklanmış ve birkaç gün önce kefaletle serbest bırakılmıştı.He was arrested earlier in August and released on bail several days ago.
Makedon Hükümeti ICTY Zanlılarına Kefalet Güvencesi VerdiMacedonian Government Provides Bail Guarantees for ICTY Indictees
Divjak'ın tutuklanıp beş gün sonra kefaletle serbest bırakılması BH'yi karıştırdı.Divjak's arrest and release on bail five days later caused a stir in BiH.
BM mahkemesine 2001 yılında teslim olan ilk isim mahkeme gününe kadar kefaletle serbest bırakıldı.The first surrendered to the UN tribunal in 2001 and is on bail pending trial.
Cuma günü, Sofya İl Mahkemesi şüphelilierin yedisinin kefaletsiz olarak alıkonmasını onayladı.On Friday, the Sofia City Court approved holding seven of the suspects without bail.
Bonev o tarihte 3 bin avro kefaletle serbest bırakıldı.Bonev was free at the time on a 3,000-euro bail.
Tutuklanması üzerine, 6ix9ine kefaletle reddedildi ve başlangıçta tüm suçlu olmadığını iddia etti.Upon his arrest, 6ix9ine was denied bail, and he initially pleaded not guilty to all charges.
Öte yandan, dört yıl boyunca bize kefaletle eziyet ettiler.On the other hand, for four years they tormented us over penmanship.
Alcala Temmuz 1979'da kefaletsiz olarak tutuklandı.Alcala was arrested in july 1979 and held without bail.
100.000 dolar kefaletle Bauchet Caddesi Hapishanesinde tutuldu. [3]He was held at the Bauchet Street Jail with bail set at $100,000.[17]
Tiflis şehir mahkemesi, 100.000 lari ödeyerek kefaletle serbest bırakılmasına karar verdi.Tbilisi city court decided to bail him out paying 100,000 GEL.
Yedek kaptan Burne tutuklandı ancak kefaletle serbest bırakıldı.Replacement captain Burne was arrested but jumped bail.
Bir kefalet sistemi vardır.There is a system of bail.
Bu oluşan yapı aynı zamanda Rusya'nın kefaleti altında bulunacaktı.Das so erhaltene Bauwerk steht unter Denkmalschutz der russischen Behörden.
Adi kefalette, alacaklı önce borçluya başvurmalıdır.Or, le débiteur décède avant la réception de ce matériel.
Birkaç hafta sonra üç milyon dolar kefalet verdikten sonra kefaletle serbest bırakıldı.Il a été libéré quelques semaines plus tard, après avoir donné une caution de trois millions de dollars.
7 Aralık 2011'de ise kefaletle koşullu serbest bırakılmıştır.Le 4 décembre 2011, il bénéficie d'une libération conditionnelle.
Bu sınıfın muhatap olduğu kefalet ve cezalar için sınırlamalar getirilmiştir.Fecha y lugar de la comisión de dicho delito.