Ben kediyi evin dışında bıraktım.I left the cat outside the house.
O, kediyi kovdu.He shooed the cat.
En son ne zaman o kediyi gördün?When was the last time you saw that cat?
Oğlan kediyi kuyruğundan yakaladı.The boy grabbed the cat by the tail.
Cesur fare, kediyi kovaladı.The brave mouse chased the cat.
Siyah köpek, beyaz kediyi izliyor.The black dog sees the white cat.
O siyah köpek, beyaz bir kediyi izliyor.That black dog sees a white cat.
Kediyi duyabiliyor musun? O içeri girmek istiyor.Can you hear the cat? She's wanting in.
Kediyi saymazsanız ev boştu.The house was empty, if you don't count the cat.
Çocuklarımız köpeği sever ama ben kediyi severim.Our children like the dog, but I like the cat.
Köpek kediyi kolayca öldürdü.The dog easily killed the cat.
Bu kediyi istiyorum.I want this cat.
Köpek kediyi korkuttu.The dog scared the cat.
Kediyi gördüm.I saw the cat.
"Kediyi yakalayabildin mi?" "Denedim, ama o kaçtı.""Were you able to catch the cat?" "I tried to, but it escaped."
Ben kediyi aldım.I picked up the cat.
Bir kediyi evlat edinirken bir köpeği evlat edinmek için bir sebep yok.There is no reason to adopt a dog when we could adopt a cat.
Nihayet kediyi torbadan çıkardı.He finally let the cat out of the bag.
Eğer benden önce oraya giderseniz, kediyi besleyin.If you get there before me, feed the cat.
Merakın kediyi öldürdüğünü söylüyorlar.They say curiosity killed the cat.
Kediyi besledin mi?Have you fed the cat?
Ben bir kediyim.I'm a cat.
Biz hepimiz o kara kediyi seviyoruz.We all love that black cat.
Shinkai, ayrıca kediyi seslendirdi ve çalışmalarını sadece üç kişinin işbirliği ile yaptı.He also voiced the cat, and he had only the cooperation of three other people in the work.
Genel olarak özetlenirse “kedi kendini gözler” ya da “çevre kediyi gözler.”This could loosely be phrased as "the cat observes itself", or "the environment observes the cat".
Bir kediyi kurtarmak için, kimsenin olmadığı ormanlık bir yerde, çukura mı iniyorsun?Then, to save a cat, you go into a hole voluntarily in the woods where there are no people?
Kediyi bırak... ...ve elimi tut.So leave the cat there and grab my hand.
İster kediyi tutarak çukurda öl, istersen çık.Whether you live or die in the hole hugging the cat,
Üç deyince seni çekeceğim kediyi bırakıp, elimi tut.I will pull you out after I say "1, 2, 3,".<br />So put down the cat and grab my hand.
Bu kediyi kim gemiye aldı? o kim?Who brought an Iriomote wildcat on this ship?! Who?!
Şimdi politikacı senin sıran neden önce kediyi ameliyat ettin ?Now, mister Senator. It's your turn now. Why did you do the cat first?
Kağıdın üzerinden bir kediyi yürütmek...Let's try to make a cat walk on the canvas...
Bu aktiveteler kediyi öldürmeyen bir öldürücü etkidir.This activates death effects without killing the cat.
Atti, Hossein'ın cesedini atmasına yardım ettikten sonra, ona kediyi verir ve gitmesini söyler.After Atti helps her dispose of Hossein's body, she tells her to take the cat and leave.
Onu uyandırmak yerine, kolunu kesmek için bir çift makas kullandı ve kediyi rahatsız etmedi.Rather than wake her, he used a pair of scissors to cut the sleeve off, leaving the cat undisturbed.
Farelerden biri, kediyi önceden fark edebilmek için boynuna bir zil yerleştirmeyi teklif eder.One of them proposes placing a bell around its neck, so that they are warned of its approach.
Bir kediyi azarlamak veya övmek geliştireceği özellikleri etkiler.Scolding and praising a cat will influence the traits it will develop.
Farelerin bu konudaki fikirleriyle ilgilenen bir kediyi ne zaman gördünüz?When have you seen a cat interested in the mice's opinion about it?
Kediyi "Tama" diye çağırıyorum.Ich nannte die Katze "Tama".
Köpek kediyi görmüyor.Der Hund sieht die Katze nicht.
Önce kediyi öldürür.Der jagt nun erst mal den Kater.
Çocuk kediyi okşar.L'enfant caresse le chat.
Siyah köpek beyaz kediyi görüyor.Le chien noir voit le chat blanc.
Ben bir kediyim.Je suis un chat.
Anlatıcı kediyi evine götürür ama bir süre sonra bu kediden de nefret etmeye, hatta korkmaya başlar.Le narrateur le prend chez lui, mais se met bientôt à le détester, et même à éprouver de la peur à son égard.
Önce kediyi öldürür.Il tue ensuite le porc.
Çocuk bir kediyi okşuyor.El niño está acariciando a un gato.
Bizim çocuklar köpek sever ama ben kediyi tercih ederim.A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
Köpek kediyi izliyor.El perro observa al gato.
O kediyi bize ver.Danos ese gato.
Bu kediyi istiyorum.Quiero este gato.
Siyah beyaz bir kediyi gösteren özgün simge hâlâ mekânın üstünde bulunur.El cartel original, representando a un gato blanco y negro se mantiene en el edificio.
Önce kediyi öldürür.La que mata enseguida al animal.
Onun gözleri bana bir kediyi hatırlatıyor.I suoi occhi mi ricordano quelli di un gatto.
Polis duvarı yıkınca, kadının cesedini ve cesedin kafasının üzerinde oturan kediyi bulur.Il muro venne demolito e fu così scoperto il cadavere della donna, con sulla testa il gatto che miagolava.
Çocuk bir kediyi okşuyor.Ребёнок гладит кота.
Polis duvarı yıkınca, kadının cesedini ve cesedin kafasının üzerinde oturan kediyi bulur.Полицейские разбирают стену и находят за ней труп жены, а на её голове — мяукающего кота.
Kediyi dövmekten çok zevk alır.Зверь этот очень любит хулиганить.
Polis duvarı yıkınca, kadının cesedini ve cesedin kafasının üzerinde oturan kediyi bulur.تستنفر الشرطة لتهديم الجدار لتجد جثة الزوجة، وعلى رأسها المتعفن برعب تام من الراوي يقبع القط الصارخ.
Bir gün kediyi bahçeye çıkarıp bir ağaca asarak öldürür.يأخذ القط في الحديقة صباح أحد الأيام ويربط خيط حول عنقه، ويعلقه إلى شجرة حيث يموت.