Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.至 終 卻 苦 似 茵 蔯 、 快 如 兩 刃 的 刀
Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.至 終卻 苦 似 茵蔯 、 快 如 兩刃 的 刀
Ancak, 1990 yılına gelindiğinde, balıkçılık keskin bir düşüşe geçmiş, bir daha da1990-ben azonban a halbőség hirtelen véget ért, és a halak
Ancak, 1990 yılına gelindiğinde, balıkçılık keskin bir düşüşe geçmiş, bir daha daDo roku 1990 však dochádzalo k prudkému poklesu úlovkov. Nikdy sa už nevrátili
Ancak, 1990 yılına gelindiğinde, balıkçılık keskin bir düşüşe geçmiş, bir daha daHacia 1990, sin embargo, las
Ancak, 1990 yılına gelindiğinde, balıkçılık keskin bir düşüşe geçmiş, bir daha daMen 1990 började fångsterna minska i snabb takt.
Ancak, 1990 yılına gelindiğinde, balıkçılık keskin bir düşüşe geçmiş, bir daha daNegli anni Novanta, però, il pescato ha subito un brusco calo, dal quale non vi è più
Ancak, 1990 yılına gelindiğinde, balıkçılık keskin bir düşüşe geçmiş, bir daha daTe poziomy połowów były uzgodnione na poziomie ministerialnym.
Ancak, 1990 yılına gelindiğinde, balıkçılık keskin bir düşüşe geçmiş, bir daha daVeel vissers stelden zich een gouden toekomst voor en investeerden
Ancak, 1990 yılına gelindiğinde, balıkçılık keskin bir düşüşe geçmiş, bir daha daV roce 1990 však rybolov prudce poklesl. Nikdy se již nevzpamatoval.
Ancak, 1990 yılına gelindiğinde, balıkçılık keskin bir düşüşe geçmiş, bir daha daВъпреки това до 1990 г. уловът рязко спаднал.
Ancak bu keskinlik, kadınların olduğu bölümde değişiyor, kumaşların drapeleri, yumuşak dokuları.Aber dies wird auf der Seite der Frauen abgeschwächt in diesem Stoffumhang, dem weichen Material
Ancak bu keskinlik, kadınların olduğu bölümde değişiyor, kumaşların drapeleri, yumuşak dokuları.Але вона пом'якшена особливо у полі жінки у драпіруванні одягу, у пом'якшенні тканинни...
Ancak keskin nişancılarda durum farklıydı.Krypskyttarna var annorlunda.
Ancak keskin nişancılarda durum farklıydı.Le cose erano diverse per i tiratori scelti.
Ancak keskin nişancılarda durum farklıydı.Mas para os snipers era diferente.
Ancak keskin nişancılarda durum farklıydı.Pero para los francotiradores era distinto.
Ancak keskin nişancılarda durum farklıydı.Snigskytterne var anderledes.
Ancak keskin nişancılarda durum farklıydı.Tarkka-ampujien asema oli erilainen.
Ancak keskin nişancılarda durum farklıydı.Ze snajperami sprawa była inna.
Ancak keskin nişancılarda durum farklıydı.Αλλά για τους ελεύθερους σκοπευτές, ήταν διαφορετικά.
Ancak keskin nişancılarda durum farklıydı.Но со снайперами дело обстояло иначе.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.De repente se oyó un golpe violento contra la puerta de la sala, un grito agudo, y entonces - el silencio.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.De repente veio um baque violento contra a porta da sala, um grito agudo e então - silêncio.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Dintr-o dată a venit o bufnitură violentă împotriva uşa de salon, un strigăt ascuţit, precum şi apoi - tacere.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Hirtelen jött heves puffanással az ajtónak a nappaliba, egy éles kiáltás, és Ezután - csend.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Improvvisamente ci fu un tonfo violento contro la porta del salotto, un grido acuto, e poi - il silenzio.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.갑자기 응접실의 문이에 대한 폭력 쿵, 날카로운 외침, 그리고이왔다 다음 - 침묵.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Nagle rozległ się gwałtowny łomot do drzwi salonu, ostry krzyk, a potem - cisza.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Náhle sa strhol násilný úder proti dverám do salónu, ostrý výkrik, a potom - ticho.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Náhle se strhl násilný úder proti dveřím do salónu, ostrý výkřik, a pak - ticho.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Nenadoma je prišel nasilno proti udarcem vrata salon, oster krik, in potem - tišina.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Plotseling kwam er een hevige klap tegen de deur van de salon, een scherpe huilen, en dan - stilte.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Plötsligt kom en våldsam duns mot dörren till salongen, en skarp gråta, och då - tystnad.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Plötzlich kam ein heftiger Schlag gegen die Tür des Salons, ein scharfer Schrei, und dann - Stille.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Tiba-tiba terdengar bunyi gedebuk kekerasan terhadap pintu ruang tamu, menangis tajam, dan maka - diam.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Tuli yhtäkkiä väkivaltainen jysähti vastaan oven saliin, terävä huuto, ja sitten - hiljaisuus.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Ξαφνικά ήρθε μια βίαιη γδούπος από την πόρτα της αίθουσας, μια απότομη κραυγή, και τότε - σιωπή.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом - тишина.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.Раптом пролунав сильний стукіт до дверей вітальні, різкий крик, і потім - тиша.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.فجأة هناك جاء جلجل عنيفة ضد باب الردهة ، صرخة حادة ، و ثم -- الصمت.
Aniden salonun kapı karşı şiddetli bir gümbürtüyle, keskin bir çığlık, ve oraya geldi sonra sessizlik.その後 - 沈黙。 "HUL - LO！"テディHenfreyは言った。 "HUL - LO！"タップから。
Anlıyor musun? Bir de, 'Benim entellektüel yetilerim eskiden çok daha keskindi.'Tiež, 'Moje intelektuálne schopnosti boli predtým oveľa ostrejšie.'
Arkaplan (Keskin)Achtergrond (intens)
Arkaplan (Keskin)Arrière-plan (intensif)
Arkaplan (Keskin)Baggrund (intens)
Arkaplan (Keskin)Bakgrund (stark)
Arkaplan (Keskin)Độ trong suốt của nền:
Arkaplan (Keskin)Fondo (Intenso)
Arkaplan (Keskin)Fundal (intens)
Arkaplan (Keskin)Fundo (Intenso)
Arkaplan (Keskin)Háttér (intenzív)
Arkaplan (Keskin)Hintergrund (stark)
Arkaplan (Keskin)배경색 (강조)
Arkaplan (Keskin)Latar Belakang (Intens)
Arkaplan (Keskin)Ozadje (intenzivno)