Gece Nöbeti'nden bir keşif grubu Duvar'ın kuzeyine doğru yola çıkar.Ein Erkundungstrupp der Nachtwache begibt sich nördlich der Mauer.
Mayıs 2009'dan beri keşif görevi mürettebatı sayısı altıdır.Seit Mai 2009 besteht die ISS-Besatzung aus sechs Personen.
Bu, Afrika'da yapılmış başlıca keşiflerinin sonuncusuydu.Es wurde seine erste Entdeckungsreise nach Zentralafrika.
Nihayet 1824 yılında, keşif için yola çıktı.1844 kam es schließlich zur Trennung.
Libya'da İtalyan ordusu ilk defa savaşta keşif ve havadan karaya taarruz amacıyla uçak kullandılar.In Libyen setzten die Italiener zum ersten Mal in der Geschichte Fliegerbomben und Militärflugzeuge ein.
Keşif" (Once Upon a Time...In Es wird einmal...
Çocukların keşifler yapmaları sağlanmaktadır.Mit Kindern Technik entdecken.
Ardından üç farklı yöne de keşifçiler gönderir.Danach verkehren die Züge in drei verschiedene Richtungen.
Keşif aracı olarak kullanıldı.Es wurde auch als Aufklärer eingesetzt.
Bu keşif karanlık enerjinin varlığını teyit etmektedir.Diese Entdeckung war Auslöser der heutigen Suche nach der Natur der Dunklen Energie.
PRP 101 Podu sayesinde keşif görevleri de üstlenebilir.Außerdem können Ermittlungsbehörden gemäß § 101 Abs.
Tüm modern moleküler biyoloji, bu keşiften köken alarak gelişmiştir.Die moderne Molekularbiologie baut auf diesen Forschungen auf.
2008'de Kuzey Askeri Bölgesi-İskenderiye'nin kumandanı daha sonra da Askeri İstihbarat ve Keşif Şefi oldu.Sisi wurde 2008 Kommandeur des Armeebereichs Nord, anschließend Leiter des Militärgeheimdienstes.
Watson, Crick ve Wilkins bu keşiflerinden dolayı 1962’de Nobel Tıp Ödülü aldılar.Für diese Arbeit erhielten Watson, Crick und Wilkins 1962 zusammen den Nobelpreis für Medizin.
Nihayet, 1921 yılında keşif seferi için hazırdı.Im Jahr 1921 hatte eine Erkundungsexpedition stattgefunden.
Bu yolculuk James Cook'un keşif amaçlı çıktığı ilk sefer olmuştur.Dies könnte auf die Lehren aus der ersten Begegnung mit James Cook zurückgehen.
Vasco da Gama ve diğer coğrâfî keşif öncülerinin keşif notları yok oldu.Auch die Aufzeichnungen von den Expeditionen Vasco da Gamas und anderer Seefahrer gingen verloren.
Çok yükseklerde süzülerek, hayvan ölüsü ya da böyle bir keşifte bulunmuş türdeşlerini ararlar.In großer Höhe segelnd, halten sie Ausschau nach Kadavern oder nach Artgenossen, die solche erspäht haben.
Mendoza Hazine bulma tutkusuyla bölgeye bir keşif seferi düzenledi.Mendoza investierte viel Geld in die Entdeckungsreise.
Bu keşifle ilgili bir makale Alman bilim dergisi Entomofauna'da yayınlandı.Seine Doktorarbeit wird in vollem Umfang in der Deutschen Entomologischen Zeitschrift veröffentlicht.
Arado Ar 198, 1938, taktik keşif uçağı prototipi.Arado Ar-198 Technische Daten und Bilder
Keşif gemileri daha hızlı gider ve daha çok tayfa taşıyabilirler.Schiffe konnten nun Passagiere und Waren in größerem Umfang mitnehmen.
Keşif rotasını Çin'e çevirir.Aufklärung in China gesucht.
Dönemin sonlarına doğru coğrafi keşifler başladı.Nun begann eine Zeit der Entdeckungen.
Bu keşifler, Avrupa ülkelerinin ekonomisini ve gücünü güçlendirdi.Ces découvertes renforcent l'économie et la puissance des nations européennes.
Feoktistov, uzay teknolojisi ve keşif üzerine birkaç kitap da yazmıştır.Feoktistov a écrit plusieurs livres sur les technologies spatiales et l'exploration.
Siyah renkte ve kesif yığınlar halindedir.Il est seigneur de Neu-Sommerhusen et de Ruil.
Burada gemiler, kaybolan keşif heyetinin işaretleri yönelik farklı bölgeleri aramak için dağılmışlardır.Les navires se dispersent pour rechercher des signes de l'expédition disparue.
Keşif heyeti Ekim 1851'in başında İngiltere'ye geri dönmüştür.Les navires retournent en Angleterre au début du mois d'octobre 1851.
1785'te Victor Race’ı Paris’e götürüp Mesmer’in önünde, keşiflerine ilişkin bir gösteri yaptı.En 1785, il amène Victor Race à Paris pour faire une démonstration de ses découvertes devant Mesmer.
Atlantik Ortası Sırtı, 1872 yılında HMS Challenger gemisinin keşif gezisinde keşfedildi.La chaîne fut découverte lors l'expédition du HMS Challenger en 1872.
T8 Keşif aracı.T8 Véhicule de reconnaissance .
Bu keşifler moleküler biyolojinin doğumuna karşılık gelir.Ces découvertes marquèrent la naissance de la biologie moléculaire.
Bu askeri keşif uydusu Yantar-4KS1 (Terilen)'in değiştirilmiş bir sürümüdür.Il s'agit d'une version modifiée du satellite de reconnaissance militaire Iantar-4KS1 (Terilen).
Her yeni frekans bandı Evren’e yeni bir bakış açısı verdi ve yeni keşifler müjdelendi.Chaque nouvelle fréquence a apporté une nouvelle perspective et annoncé de nouvelles découvertes.
Drever, Thorne, Weiss ve LIGO keşif ekibi de kozmoloji dalında Gruber Ödülü aldı.Drever, Thorne, Weiss et l’équipe LIGO ont également reçu le prix Peter-Gruber de cosmologie.
A1A Keşif hava aracı.Canon A-1 Advertisement.
Üç veya daha fazla motorlu silahlı keşif operasyonlarında yer almış olanlar.Pour avoir pris part à trois ou plus opérations de reconnaissance motorisés armés.
PSR1913+16'nın keşifçileri olan Russell Hulse ve Joseph Taylor'a, 1993 yılında Nobel Fizik Ödülü verildi.Les découvreurs de PSR 1913+16, Russell Hulse et Joseph Taylor, ont reçu le Prix Nobel de physique en 1993.
Hepsi kendini keşif ve yaratıcılık üzerine.C’est à propos de la découverte de soi-même et de faire preuve de créativité.
Hafif tanklar, genellikle onlarca ton ağırlığında idi ve keşif için kullanılıyorlardı.Des chars légers, pesant dix tonnes ou moins, furent employés principalement pour des tâches de surveillance.
Watson, Crick ve Wilkins bu keşiflerinden dolayı 1962’de Nobel Tıp Ödülü aldılar.Watson, Crick et Wilkins recevront en 1962 le prix Nobel de médecine pour cette découverte.
Bunun en büyük sebebi ise coğrafi keşifler oldu.C'est la cause la plus fréquente des dépigmentations.
Üç veya daha fazla silahlı keşif operasyonlarında yer almış olanlar.Avoir pris part à trois ou plusieurs opérations de reconnaissance armés.
Anatra V.I. (Anatra Voisin-Iwanow) I. Dünya Savaşı'nda Rusya'nın kullandığı keşif uçağıdır.L'Anatra V.I. (ou Voisin-Ivanov) est un biplace d'observation russe de la Première Guerre mondiale.
Bu büyük keşifler onun Aryan kültürünü bulduğunu sanmasına yol açmıştı.Ce séjour lui fit découvrir la culture kabyle.
Afrika'yı gezmiş ve Nil Nehrinin kaynağını bulmak için keşifler yapmıştır.Il a mené des expéditions exploratoires et a découvert la Nepean River.
Burada Kristof Kolomb'un keşif ayrıcalıklarını ihlal ettiği gerekçesiyle kötü bir biçimde karşılandı.On pense alors qu'il empiète sur les privilèges donnés à Christophe Colomb pour ses explorations.
Çalışmaları Portekiz'in keşifler döneminde büyük anlam ifade ediyordu.Il s'est fait remarquer par la qualité de ses travaux sur l'histoire des découvertes portugaises.
Ancak korkunç bir keşif onu beklemekteydi.Et peu après, une terrible révélation les attendait.
1939 yılının yazında Nanga Parbat keşif gezisine Alman Himalaya Vakfı tarafından gönderildi.En 1937, il prend part à l'expédition allemande au Nanga Parbat, dans l'Himalaya.
İkinci keşif grubunun akıbeti de ilkinden farklı olmadı.L'uniforme des sous-officiers du 2e éclaireurs ne diffère pas beaucoup de celui de la troupe.
Ayrıca Hazar Denizi'nin ötesine bir keşif birliği gönderdi.Il mène par ailleurs une mission d'exploration navale en mer Caspienne.
Keşif 14 Temmuz 1769'da başladı ve 24 Ocak 1770'te geri dönüldü.De retour en France le 4 juin 1767, il est fait capitaine le 24 mars 1769.
Bu keşif Londra Jeoloji Derneği ile yapılan çeşitli yazışmalarla bildirilmiştir.C'est la plus haute distinction décernée par la Geological Society of London.
Diğer ilgi alanları bilimsel keşiflerde kültürün etkisi ve ekolojidir.D'autres concernent les implications culturelles des découvertes scientifiques, l'écologie également.
Bir gezegenler arası keşif grubu Dünya'dan uzaktaki garip bir gezegeni incelemeye gider.Résumé : Une expédition de reconnaissance humaine explore une planète et son unique ville.
Saldırma, çatışma ve keşif görevleri yapan alay, genelde geceleri faaliyet göstermektedir.Les arrestations et les perquisitions avaient lieu souvent la nuit.
1340 civarında birkaç İspanyol ve Portekiz keşif heyeti adaya gönderilmistir.En 1341, des explorateurs italiens et portugais préparent une expédition commune.
Keşif biraz daha ileri bir araştırmadan sonra 3 Kasım 2008’de duyuruldu.La nouvelle est confirmée plus d'un an après, le 3 octobre 2008.