Vikinglerin Amerika'yı keşfetmeye Kolomb öncesinde geldikleri söylenir.It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
Avrupalılar, Amerikaları 15. yüzyıl sonunda keşfetmeye başladılar.The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
Tom mağaraları keşfetmeye gitti.Tom and Mary went spelunking.
Bu keşfetmeye değer.It's worth exploring.
Kimse keşfetmeyecek.No one will find out.
Onu keşfetmeye git.Go explore that.
Mary dağı keşfetmeye gitti.Mary has gone off to explore the mountain.
Tesla bu yeni keşfi "canlandırıcı" buldu ve onu tamamen keşfetmeye karar verdi.Tesla found this new discovery "refreshing" and decided to explore it more fully.
Biz aslında içeriye dönmeye ve özgürlüğü keşfetmeye çalışıyorduk.We were really trying to get back in and break free.
Buradayken erkekler için duygularını keşfetmeye başladı.Whilst there he began to explore his feelings for men.
En son resimlerinde Schapiro, resimde Yahudi kimliğini keşfetmeye başladı.In the 1990s Schapiro began exploring her Jewish identity further in her painting.
Ve görünüyor ki bunları keşfetmeye devam ediyoruz.And it turns out that we keep discovering upgrades.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.We're just starting to really discover the laws of nature and science and physics.
12 ve 15. aylar arasında bebeğiniz çok daha fazla şey keşfetmeye başlayacaktır.So during the 12 to 15 month period, your baby's going to start to explore a lot more.
Çocukken, devinimi keşfetmeye başladım.When I was a child, I started to explore motion.
Bu benim nesnelerin hareket etme yöntemini ilk olarak keşfetmeye başlamam, ve ifade etmemdi.So that was how I first started to explore the way things moved, and expressed it.
Teşekkürler. şimdiki bölüm alanı keşfetmeye yeltenmek.Thanks. Now, this next section was an attempt to explore space.
Sizi tablodaki değişik oranları keşfetmeye davet ediyorum.It just keeps showing up in this painting
Keşfetmeye sürüklenmiş") (Müzik) (" her yıl dünya popülasyonu 75 milyon insanla büyüyor")Driven to Discover") (Music) ("The world population is growing by 75 million people each year.
Bu etkiler tamamen tahmin edilemez, ve tahmin edilebilirliğini henüz keşfetmeye çalışıyoruz.These effects were all unanticipated, and yet we're discovering they're predictable.
İnsan aklının karanlık çıbanlı yanlarını keşfetmeye başladım.I started exploring the darker abscesses of the human mind.
Ben onları bakıp keşfetmeye davet etmek için oradaydım.That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.
Nihayetinde uzaya gidip kolonileşmeye ve evreni keşfetmeye başlıyorlar.Eventually they would go out into space, and start colonizing and exploring the universe.
Hawaii adalarının diğer yanını keşfetmeye gidebiliriz.We can go explore the other side of the Hawaiian Islands.
Hiçbirşey keşfetmeyeceksiniz.You won't discover anything.
Pod iyileştikten sonra, olası yeni yaşam alanlarını keşfetmeye gider.After Pod recovers, he goes to explore possible new living quarters.
Güncel ve devam eden araştırmalar, bağımlılık-kaygı ilişkisini keşfetmeye çalışmaktadır.Current and ongoing research attempt to explore the addiction-anxiety relationship.
Surinam'da yağmur ormanlarını keşfetmeye çalıştı ama iklimden hoşlanmadı.In Suriname he tried to explore the rainforests but disliked the climate.
Günümüzde birçok kulüp daha aktif, yeni yollar ve yeni yerler keşfetmeye çalışmaktadır.Nowadays many clubs have been more active, exploring new paths and new places.
Dışarı çıkmaya ve şehri keşfetmeye karar verdim.J’ai décidé de sortir et d’explorer la ville.
Gökyüzündeki yıldızların dağılımını keşfetmeye karar veren ilk gökbilimci William Herschel’dir.William Herschel fut le premier à le résoudre en étoiles.
Daha detaylı olarak: Teorik: Keşfetmeye, sistematik hale getirip analiz etmeye; bilgiyi aramaya duyulan tutku.Una pasión por descubrir, sistematizar y analizar; una búsqueda del conocimiento.
Biz aslında içeriye dönmeye ve özgürlüğü keşfetmeye çalışıyorduk.Nosotros realmente estábamos tratando de volver a entrar y escaparnos.
Jack, Kate, Charlie ve Locke mağaraları keşfetmeye giderler.Jack, Kate, Locke e Charlie vanno alle grotte per prendere dell'acqua e indagare.
Biz aslında içeriye dönmeye ve özgürlüğü keşfetmeye çalışıyorduk.Nel suo profondo, vuole riottenere la libertà.
Northrop kâğıt uçakları test aletleri olarak kullanarak gerçek uçakların tasarımlarını keşfetmeye çalışmıştır.Нортроп использовал бумажные самолётики для тестирования новых идей при конструкции реальных самолётов.
Biz aslında içeriye dönmeye ve özgürlüğü keşfetmeye çalışıyorduk.Мы попытались вернуть себе свободу.
Claire'in de yardımıyla kendi kaderiyle ilgili birtakım olasılıkları keşfetmeye başlar.Вместе с Клэр ищет возможность спастись.
Gökyüzündeki yıldızların dağılımını keşfetmeye karar veren ilk gökbilimci William Herschel’dir.Этой идеей Уильям Гершель пользовался для обнаружения систем двойных звёзд.
Gökyüzündeki yıldızların dağılımını keşfetmeye karar veren ilk gökbilimci William Herschel’dir.كان ويليام هيرشل أول عالم فلك يحاول أن يحدد توزيع النجوم في السماء.
Biz aslında içeriye dönmeye ve özgürlüğü keşfetmeye çalışıyorduk.Nós realmente estávamos tentando voltar e nos libertar.
Claire'in de yardımıyla kendi kaderiyle ilgili birtakım olasılıkları keşfetmeye başlar.Cher beseft dat ze misschien haar prioriteiten iets moet verleggen...
TARDIS'in kendi kendisini tamir etmesini beklerken, yeni yüzünü keşfetmeye başlar.Kiedy Doktor dowiaduje się, że TARDIS dokonała już niezbędnych napraw, postanawia ją przetestować.
Northrop kâğıt uçakları test aletleri olarak kullanarak gerçek uçakların tasarımlarını keşfetmeye çalışmıştır.Нортроп використовував паперові літачки для тестування нових ідей при конструюванні реальних літаків.
Biz aslında içeriye dönmeye ve özgürlüğü keşfetmeye çalışıyorduk.Ми спробували повернути собі свободу.
Northrop kâğıt uçakları test aletleri olarak kullanarak gerçek uçakların tasarımlarını keşfetmeye çalışmıştır.Northrop používal papírová letadla k testům, které mu pomohly nalézt cestu, jak vytvořit skutečná letadla.
Gökyüzündeki yıldızların dağılımını keşfetmeye karar veren ilk gökbilimci William Herschel’dir.William Herschel byl astronom, který se zajímal mj. i o rozdělení hvězd na obloze.
Bu şehirde boşluktaki insan vücudunu keşfetmeye yönelik performans gösterileri sergiledi.V rámci této expozice navrhl pohyblivou strukturu Město v prostoru.
Gökyüzündeki yıldızların dağılımını keşfetmeye karar veren ilk gökbilimci William Herschel’dir.William Herschel a fost primul care a reușit să discearnă stelele.
Biz aslında içeriye dönmeye ve özgürlüğü keşfetmeye çalışıyorduk.Yritimme todella päästä takaisin sisään ja vapautua.
Jack, Kate, Charlie ve Locke mağaraları keşfetmeye giderler.Jack, Kate, Charlie ja Locke lähtevät tutkimaan luolia ja hakemaan sieltä vettä.
2013 yılında , Süper kapasitörler için yapılan araştırmalar kompozit elektrotları keşfetmeye devam ediyor.Vuodesta 2013 suurin osa superkondensaattorien tutkimuksesta on keskittynyt komposiittielektrodeihin.
Gökyüzündeki yıldızların dağılımını keşfetmeye karar veren ilk gökbilimci William Herschel’dir.William Herschel var den første astronom der forsøgte af bestemme fordelingen af stjernerne på himmelen.
Jack, Kate, Charlie ve Locke mağaraları keşfetmeye giderler.Jack, Kate, Charlie og Locke tager til hulerne for at hente vand og udforske.
Bu adada hayat felsefesini ve "Tomb Raider" kişiliğini kazanmaya, keşfetmeye başlar.Det er nok til at forelske sig i Tomb Raider igen."
Northrop kâğıt uçakları test aletleri olarak kullanarak gerçek uçakların tasarımlarını keşfetmeye çalışmıştır.Northrop brukte papirfly som modeller for sine ideer om ekte fly.
Gökyüzündeki yıldızların dağılımını keşfetmeye karar veren ilk gökbilimci William Herschel’dir.William Herschel adalah astronom pertama yang mencoba menentukan distribusi bintang di langit.
Gökyüzündeki yıldızların dağılımını keşfetmeye karar veren ilk gökbilimci William Herschel’dir.William Herschel là nhà thiên văn học đầu tiên đã cố gắng xác định sự phân bố các ngôi sao trên bầu trời.
Northrop kâğıt uçakları test aletleri olarak kullanarak gerçek uçakların tasarımlarını keşfetmeye çalışmıştır.Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.
Jack, Kate, Charlie ve Locke mağaraları keşfetmeye giderler.ケイトとチャーリーと、ジャックはコックピットを見つけるためにジャングルへ出発する。