kazandı ile cümle
kazandı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Bütün kazandıklarıyla her bir nefsin üzerinde böylesine hükümran olan başka kim vardır?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır.That God may reward each soul for its deeds.
Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Neticede kazandıklarının kötülükleri, başlarına geçti.Then the worst of what they had done overtook them.
Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıkları kötülükleri başlarına geçecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır.Each soul will be recompensed that Day for what it had earned.
Öyle iken o kazandıkları şeyler, kendilerini kurtaramadı.And yet nothing of what they did profited them.
Yahut da Allah kazandıkları günahlar yüzünden onları helâk eder ve birçoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.In fact what they have been doing has rusted their hearts.
Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Onların kazandığı kendilerine, sizin kazandığınız da sizedir.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
Herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir. Ya Rabbenâ!Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar!..So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir).That God may reward each soul for its deeds.
Zalimlere: “Kazandığınız şeylerin meyvesini tadın bakalım!” denilir. [67,22; 54;48; 41,40]The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Onlardan her biri kazandığı güzel neticeleri ile daimdir.We will not deprive them of their labour in the least.
Herkese kazandığının karşılığı haksızlık edilmeden ödenecek.Then each will be paid back in full his reward, and no one will be wronged.
Erkeklere kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay var.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Sizin gizlinizi açığınızı bilir, kazandıklarınızı da bilirHe knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Sen bununla (Kuran'la) hatırlat ki, bir kişi kazandığının felaketli sonucunu çekmesin.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
Kazandıklarınızdan ötürü azabı tadın," dediler.So taste the punishment for what you had done."
Kazandıklarına karşılık az gülüp çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
İşte onların yeri, kazandıklarından ötürü ateştir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Kazandıklarından hiç bir şey elde edemezler.They shall have no power over what they earned.
Kazandıklarının hiç biri onları kurtaramadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Zalimlere, "Kazandığınızın sonucunu tadın," denirThe evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Kazandıkları kötülükler, sonunda başlarına geldi.Then the worst of what they had done overtook them.
Ancak, kazandıkları şeyler kendilerini kurtaramadı.And yet nothing of what they did profited them.
İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Kazandıkları kötülükler, ortaya çıkmıştır ve alay ettikleri şey, başlarına gelmiştir.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alaya aldıkları şey, kendilerini sarmıştır.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
Hepsinin kazandıklarından bir payı vardır. ALLAH hesabı çabuk görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
İnananlar, kazandıklarınızdan ve sizin için yerden çıkardığımız nimetlerden yardım olarak verin.O People who Believe!
Bugün her can, kazandığıyle cezalanır. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Her bir nefsin ne kazandığını O bilir.He knows what every soul earns.
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Bugün herkese, kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Her benliğin ne kazandığını O bilir.He knows what every soul earns.
Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün!Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Herkesin kazandığı (hayır) kendine, yapacağı (şer) de kendinedir.Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Her nefsin ne kazandığını O bilir.He knows what every soul earns.
Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir). Allah, hesabı çok çabuk görür.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Her kişinin kazandığını bilir.He knows what every soul earns.
(Kişinin nefsinin) Kazandığı lehine, kazandırdıkları aleyhinedir.For it shall be the good it earnoth, and against it the evil it earnoth.
O, odur ki, geceleyin sizi öldürür. Gün boyunca neler yapıp neler kazandığınızı bilir.And He it is who taketh your souls by night, and knoweth that which ye earn by day.
Onlardan her biri kazandığı güzel neticeleri ile daimdir. [74,38-40; 13,23]Every man is for that which he hath earned a pledge.
Ellerinin yazdığından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır.For them there will be alloted a share for what they have earned.
Zan ise gerçekten hiçbir şey kazandırmaz.Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Zan ise haktan hiçbir gerçek kazandırmaz. (Zan ile gerçeğe ulaşılmaz.)They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır.For them there will be alloted a share for what they have earned.