kazandı ile cümle
kazandı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
İki talant alan da iki talant daha kazandı.In the same way, he also who got the two gained another two.
Birincisi geldi, ‹Efendimiz› dedi, ‹Senin bir minan on mina daha kazandı.›The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'
‹‹İkincisi gelip, ‹Efendimiz, senin bir minan beş mina daha kazandı› dedi."The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'
Atalarımız bununla Tanrının beğenisini kazandılar.For by this, the elders obtained testimony.
Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız size aittir.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
(Böyleleri), kazandıklarından bir şey elde edemezler.So they gain nothing from their earnings.
Herkesin kazandığı iyilik kendi yararına, kötülük de kendi zararınadır.Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Erkeklere de kazandıklarından bir pay var, kadınlara da kazandıklarından bir pay var.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
İşte onlar, kazandıklarının eline teslim edilmişlerdir.They are those who will be destroyed by their own acts.
O halde siz de kazandıklarınıza karşılık azabı tadın!"So taste the punishment for what you had done."
Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar!So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
İşte kazandıkları işlerden ötürü onların varacakları yer, ateştir!Will have Hell as their abode for what they have earned.
Onların çoğu, zandan başka bir şeye uymuyorlar. Zan ise gerçekten hiçbir şey kazandırmaz.Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
Kazandıklarından hiçbir şeyi ele geçiremezler.They shall have no power over what they earned.
Allah, her canı kazandığiyle cezalandırmak için (böyle yapar).That God may reward each soul for its deeds.
Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
(O gün) Zalimlere: "Kazandığınız(ın tadın)ı tadın!" denmiştir.The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Kazandıklarının kötülükleri, sonunda başlarına geldi.Then the worst of what they had done overtook them.
Bugün her can, kazandığıyle cezalanır.Each soul will be recompensed that Day for what it had earned.
Ama kazandıkları, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.And yet nothing of what they did profited them.
Herkes kendi kazandığına bağlıdır.Every man is bound to what he does.
Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır.Every soul is pledged to what it does,
Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.No. In fact what they have been doing has rusted their hearts.
Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
Onlar kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremez(elde edemez)ler.So they gain nothing from their earnings.
Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.Then each will be paid back in full his reward, and no one will be wronged.
Erkeklere kazandıklarından pay (olduğu gibi), kadınlara da kazandıklarından pay vardır.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Oysa Allah, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Böylece Biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?"Should you be rewarded for anything else but what you did?"
Her nefsin bütün kazandıkları üzerinde gözetici olana mı (baş kaldırılır?)Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler.They shall have no power over what they earned.
(Bu azap,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir.That God may reward each soul for its deeds.
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Ve zalimlere "Kazandığınızı tadın" denmiştir.The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Böylece, kazandıkları kötülükler(in acı sonucu) onlara isabet etti.Then the worst of what they had done overtook them.
Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazandıkları kötülükler isabet edecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür.Each soul will be recompensed that Day for what it had earned.
Fakat kazandıkları şeyler, (azaba karşı) onlara hiçbir şey sağlayamadı.And yet nothing of what they did profited them.
Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Her kişi kendi kazandığına karşılık bir rehindir.Every man is bound to what he does.
Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.Every soul is pledged to what it does,
Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.No. In fact what they have been doing has rusted their hearts.
Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler.So they gain nothing from their earnings.
Erkeklere, kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Kazandıklarından ötürü yok olanlar işte bunlardır.They are those who will be destroyed by their own acts.
Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
Zalimlerin bir kısmını, kazandıklarından ötürü diğer bir kısmına böylece musallat ederiz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.