Yarışma açık kaynaklıydı.خرجت من المنافسة مبكرا..
Koalalar için insanoğlu kaynaklı en büyük tehditler yaşam alanı yok olması ve parçalanmasıdır.المصدر الأكبر للمخاوف التي تواجه تجمعات الليمور هو تدمير الموائل وتدهورها.
Akıncılar grubunun devlet kaynaklı olduğunu iddia etti.يدّعي المسلح أن دوافعه سياسية.
Risk analizi gıda güvenliği sistemleri olabilir güçlendirilmesi ve gıda kaynaklı hastalıklar olabilir azalır.تستطيع أن تقوي انظمة سلامة الغذاء مع تحليل الخطر وتقليل الأمراض التي تتولد من الطعام.
Kimyasal gübrelerin kullanımı, ölü bölgelerin oluşmasında en önemli insan kaynaklı sebep olarak kabul edilir.استنشاق الدخان هو السبب الرئيسي للوفاة بين ضحايا الحرائق في الأماكن المغلقة.
Prostat spesifik antijen testi, kanser tespit oranını artırır, ama hastalık kaynaklı ölümü azaltmaz.اختبار المستضد الخاص بالبروستاتة يساعد على فرص اكتشاف السرطان ولكنه لا يقلل من نسبة الوفاة.
Virüs, kaynaklı ölümcül bir hayvan hastalığıdır.فيروس سارس هو مرض تنفسي فيروسي من أصل حيواني المنشأ.
Tarzı Fransız rokokosu kaynaklıydı.وكان هذا الطهي الفرنسي الريفي.
Penisilin kaynaklı anafilaksi, tedavi gören her 2.000 ila 10.000 kişiden birinde meydana gelir.تنتشر البرفيرية الجلدية الآجلة بمعدل فرد لكل 10000.
"Yeni dünya", çağdaş standartlara dayalı dinamik web sitelerini ve açık kaynaklı uygulamaları ifade eder.O "novo mundo" refere-se ao moderno, baseado em padrões Web sites dinâmicos e aplicações open-source.
Yabancı kaynaklı yaklaşık 10.000 Taliban savaşçısı teslim olmayı reddetti ve inatla direnmeye devam ettiler.Cerca de 10.000 combatentes talibãs, liderados por combatentes estrangeiros, continuaram a resistir.
Kimyasal yanık nedenli ölümlerin çoğu yutma kaynaklıdır.A maior parte das mortes por queimaduras químicas deriva da ingestão de produtos químicos.
Yangın kaynaklı yanıklar genellikle soğuk iklimlerde daha çok görülmektedir.As queimaduras originadas pelo fogo são mais comuns em climas frios.
Ancak ameliyat kaynaklı olarak kısa vadede %1’den düşük bir ölüm tehlikesi mevcuttur.A intervenção apresenta, no entanto, um risco menor de mortalidade a curto prazo inferior a 1%.
Açık kaynaklı "ZXing" projesi QR Kodu veri tiplerini barındırır.O projeto de código aberto "ZXing" mantém uma lista de tipo de código QR.
Plutarch kaynaklı bilgilere göre, Sezar'ın zaman zaman epilepsi nöbetleri geçirdiği düşünülmüştür.Com base em Plutarco, acredita-se que César sofria de epilepsia.
Panthera büyük olasılıkla Doğu Asya kaynaklıdır ve "sarımsı hayvan" ya da "beyazımsı sarı" anlamlarına gelir.Sob origem da Ásia Oriental, Panthera leo pode significar "o animal amarelado ", ou até "branco-amarelo".
Olaylar başladığında, Moskova kaynaklı haberlerde, protestocuların 200 kişi civarında olduğu söylemekteydi.Os relatórios iniciais de Moscou afirmavam que cerca de 200 pessoas estiveram envolvidas nas manifestações.
Haçlılar kaynaklı gecikmeler, Kontostefanos'u kızdırdı ve sözde müttefiklerine karşı güvensizlik doğurdu.O atraso por parte dos cruzados enfureceu Contostefano e semeou a desconfiança entre os ostensivos aliados.
Bu eleştiriler, günümüzün meşhur "Roma yanarken keman çalıp şarkı söylüyordu" söylencesine de kaynaklık eder.Ele supostamente "brincava enquanto Roma ardia".
Bu da Ludwig van Beethoven'ın 9. senfonisinin Neşeye Övgü bölümünü yazmasına kaynaklık etti.É como perguntar porque a Nona Sinfonia de Beethoven é bela.
Makalelerin içerikleri mimari dergi DETAIL’dan alıntılar şeklinde ve kullanıcı kaynaklıdır.Os conteúdos são tirados da revista de arquitectura DETAIL ou redigidos pelos próprios utilizadores.
NET Foundation, o yılın ilerleyen saatlerinde Windows Live Writer'in açık kaynaklı bir çatalını ilan etti.Ainda no mesmo ano, a.NET Foundation anunciou uma fork de código aberto do Windows Live Writer.
Konvensiyonel süper iletkenlerde, bu etkileşim elektro-fonondan kaynaklı olmasıdır.Em supercondutores normais, esta atração é causada pela interação elétron-fônon.
Kapalı kaynaklıdır.Caixa Zero.
Porselen, sadece doğal kaynaklı hammaddelerden üretilen bir maddedir.É elaborado exclusivamente com matérias primas naturais.
Bazı parabenler bitkisel kaynaklı olarak bulunabilmektedir.Alguns parabenos são encontrados naturalmente em fontes vegetais.
Aspirine ve NSAID kaynaklı anafilaksi, her 50.000 kişiden birinde meydana gelir.Anafylaxie veroorzaakt door aspirine en NSAID’s treedt op bij ongeveer 1 op de 50.000 mensen.
Penisilin kaynaklı anafilaksi, tedavi gören her 2.000 ila 10.000 kişiden birinde meydana gelir.Anafylaxie veroorzaakt door penicilline treedt op bij 1 op de 2000 tot 10.000 mensen die worden behandeld.
"Bomba yurt dışı kaynaklı".De bron moet extern zijn.
Tamamen ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılımdır.Het is gratis en open source.
Açık kaynaklı Vulkan SDK, 16 Şubat 2016 yılında serbest bırakıldı. .De eerste versie van de Vulkan API werd vrijgegeven op 16 februari 2016.
Law & Order, ABD kaynaklı bir mahkeme ve suç draması konulu bir televizyon dizisi.Law & Order: Trial by Jury is een Amerikaanse dramaserie.
Sabuntaşından yaptıkları çömlek (utkusik) adlarına kaynaklık eder.Zij verbreekt met gebalde vuisten de touwen waarmee zij is geboeid.
Mukusun rengine bakılarak enfeksiyonun bakteriyel mi yoksa virüs kaynaklı mı olduğu belirlenemez.De kleur van het slijm geeft niet aan of de infectie is veroorzaakt door een bacterie of een virus.
Google Play Store uygulaması açık kaynaklı değildir.Alleen installeren via de Google Play Store werkt niet.
Doğal kaynaklı felaketlere ise doğal felaketler denir.In de vierde uitbreiding, genaamd Natural Disasters, staan natuurrampen centraal.
Point Cloud Library (PCL) açık kaynaklı 3 boyutlu görüntü işleme kütüphanesidir.PCL (Point Cloud Library) – Een open source-bibliotheek voor het verwerken van puntenwolken.
Bu dinin ilahileri daha sonraları Jamaika'da reggae müziğine kaynaklık etmiştir.In Jamaica maakte ze kennis met de reggae-muziek.
Radyasyon kaynaklı mutasyon geçirmiştir.Deze mutaties werden veroorzaakt door röntgenstraling.
Vajinit ayrıca bir maya mantarı enfeksiyonu kaynaklı da olabilir.Verder kan de afwijking ook worden veroorzaakt door een vaginale infectie.
Aspirine ve NSAID kaynaklı anafilaksi, her 50.000 kişiden birinde meydana gelir.Anafilaksja wywoływana przez aspirynę i niesterydowe leki przeciwzapalne zdarza się u jednej osoby na 50000.
Kapalı kaynaklıdır.Pochodzenie niepewne.
Ancak ameliyat kaynaklı olarak kısa vadede %1’den düşük bir ölüm tehlikesi mevcuttur.Jednak istnieje zagrożenie zgonem na skutek operacji, które wynosi mniej niż 1%.
Doğal kaynaklı felaketlere ise doğal felaketler denir.Katastrofy naturalne nazywa się raczej klęskami żywiołowymi lub kataklizmami.
Amaç kirlenen çevreden kaynaklı maruziyeti yıllık 1 mSv ye düşürmektir.Dla osób spoza przemysłu jądrowego dawka graniczna wyrażona jako dawka skuteczna wynosi 1 mSv w ciągu roku.
Penisilin kaynaklı anafilaksi, tedavi gören her 2.000 ila 10.000 kişiden birinde meydana gelir.Anafilaksja wywoływana przez penicylinę zdarza się raz na 2000 do 10000 przypadków.
1826 yılında, Bretonneau viral krupu difteri kaynaklı kruptan ayırmıştır.W 1826 Bretonneau rozróżnił krup wirusowy oraz krup wywoływany przez błonicę.
GitHub özel depolar için ücretli üyelik seçenekleri sunarken, açık kaynaklı projeler için ücretsizdir.GitHub udostępnia darmowy hosting programów open source oraz płatne prywatne repozytoria.
Bu benzerlikler dillerin ortak kökeninden kaynaklıdır.Opiera się na zasadzie kontrastu między językami.
Termal sıcak sular manto kaynaklıdır.Płaszcz ocieplony jest watoliną.
Taş Devri (Özgün adı: The Flintstones), ABD kaynaklı televizyon için yapılmış bir çizgi film dizisi.NightMan) – amerykański film fabularny, powstały na potrzeby telewizyjne.
Porselen, sadece doğal kaynaklı hammaddelerden üretilen bir maddedir.Sos tabasco powstaje wyłącznie z naturalnych składników.
Öyküler ise genelde Latin kaynaklıydı.Piśmiennictwo w tym okresie było przeważnie łacińskie.
Ancak ameliyat kaynaklı olarak kısa vadede %1’den düşük bir ölüm tehlikesi mevcuttur.På kort sikt föreligger det emellertid viss mortalitetsrisk på mindre än 1 procent efter kirurgin.
Kozmik ışınlar Güneş Sistemi dışı kaynaklıdır.Kosmisk strålning har sitt ursprung utanför solsystemet.
Oyun, Finlandiya ve İsveç kaynaklıdır.Sporten har sitt ursprung i Sverige och Finland.
Bunlar, daha sonra ortaya çıkan Pançatantra masal serisine kaynaklık etmiş olabilir.Vapenhuset kan ha tillkommit något senare.
Penisilin kaynaklı anafilaksi, tedavi gören her 2.000 ila 10.000 kişiden birinde meydana gelir.Anafylaxi orsakat av penicillin förekommer hos 1 av 2 000-1 0000 behandlade människor.
1826 yılında, Bretonneau viral krupu difteri kaynaklı kruptan ayırmıştır.År 1826 gjorde Pierre Bretonneau skillnad mellan viruskrupp och krupp beroende på difteri.