Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.Some sources say that Poe's final words were "Lord help my poor soul".
Jablanica Gölü (Jablaničko Jezero) çok önemli bir kaynaktır.The Jablanica Lake (Jablaničko Jezero) is a very important resource.
Hindistan'ın mineral kaynakları çok geniştir.India's mineral resources are vast.
Kaynak: NASA/ESA.Credit: NASA/ESA.
Yeryüzündeki kin ve nefret kendisinden kaynaklanır.Then he is to go down into the earth and hide.
Maddi kaynaklar ve giysiler, ABD'nin her yanından astronomlar tarafından sağlanmıştı.The funds and clothing came from astronomers from all over the US.
Bunlar LISA gibi dedektörler için kaynaktır.These are sources for detectors like LISA.
Kaynaklar "BirdLife IBA Factsheet, RW004 Nyabarongo wetlands".Sources "BirdLife IBA Factsheet, RW004 Nyabarongo wetlands".
Bunun anlamı, güneş gibi tek bir kaynak, görünüşe göre farklı metriklerin kaynağı olabilir.This means that one source, the sun, can be the source of many seemingly different metrics.
Bu mekanizmaları değerlendirmek için kullanılan bir kaynak da Savunma Biçimleri Testi'dir (DSQ-40).One resource used to evaluate these mechanisms is the Defense Style Questionnaire (DSQ-40).
Bazı kaynaklara göre paranın gözlemevine koyulmasına Stalin bizzat yardım etmiştir.Some sources claim that Stalin himself helped put the money in the observatory.
Erişim tarihi: 22 Kasım 2008. Kaynakça ^ "Year by Year with the Pacers".Specific "Year by Year with the Pacers".
Çoğu kaynaklar bu olayın onun yazlık evinde sandalyeden düşmesi sonucu gerçekleştiğini yazdılar.Most sources maintain that it occurred when he fell from a chair in his summer house.
Kazakistan yenilenebilir enerji kaynaklarını kullanmak için yeni yollar aramaya başlamıştır.Kazakhstan started looking for ways to use its renewable energy sources.
Kod analizinin bir başka kısıtlaması, mevcut zaman ve kaynaklardır.Another limitation of code analysis is the time and resources available.
Bu bitkilerin çoğu doğal rotenon ve saponin kaynaklarıdır.Many of these plants are natural sources of rotenone and saponins.
XNA ile yazılan bağımsız kitaplar birden fazla kaynaktan da edinilebilir.Independent titles written with XNA are also available from multiple sources.
Yarışma açık kaynaklıydı.The contest was open source.
(Bkz: Kaynak gösterme) ^ "The History of the Whisky-A-Go-Go" (İngilizce)."The History of the Whisky-A-Go-Go".
Bundan sonra kent tamamen kaynaklardan kayboldu.After that, the city completely disappears from sources.
Bakan bu bilgiyi FARC içerisindeki güvenilir bir kaynaktan aldığını da ekler.The minister claimed he had learned this from a reliable informant within FARC.
Bunun bir örneği Kaynak Rezervasyon Protokolüdür (RSVP).An example is the Resource Reservation Protocol (RSVP).
1969'un sonunda, Kuzey Denizi'nde büyük petrol ve gaz kaynakları olduğu açıkça belli olmuştu.By the end of 1969, it was clear that there were large oil and gas reserves in the North Sea.
Kayıp Bardesanes'in Tarih'ini kullanır ancak kaynaklarının birçoğu bilinmemektedir.He uses the lost History of Bardaisan, but many of his sources remain unknown.
Mayıs 2015'te oyunun kaynak kodu daha kolay modlama için topluluğa sunuldu.In May 2015, the game's source code was made available to the community for easier modding.
Bu sayı kaynaklarca daha sonra 291'e yükseltildi.This toll was later raised to 291.
Symbian platformu resmi olarak Şubat 2010'da açık kaynak kodu olarak kullanıma sunuldu.The Symbian platform was officially made available as open source code in February 2010.
Petrol, doğal gaz ve diğer kaynaklar, çoğunlukla diğer ülkelerden ithal edilmektedir.Oil, natural gas and other resources are, for the most part, imported from other countries.
FreeRADIUS ise açık kaynaklı bir 802.1X sunucusudur.FreeRADIUS is an open source 802.1X server.
1953'te Roger Jennison ve M K Das Gupta bunun bir çifte kaynak olduğunu gösterdiler.In 1953 Roger Jennison and M K Das Gupta showed it to be a double source.
Bütünleşik TG-2'de ayrıca dünyada ilk kez yerinde olan soğuk atom kaynak saati de olacaktır.Onboard TG-2 there will also be the world’s first-ever in-space cold atomic fountain clock.
O zamanda varlıkları bilinmekte fakat kaynakları ve doğaları çok spekülatif kalmaktaydı.At the time, their existence was known but their origin and nature remained speculative.
(Ayrıca bakınız kaynak eleştirisi).(See also source criticism).
Dergi, öykü için Denyer'in arkadaşlarının kaynak olduğunu söyleyerek hikâyeyi destekledi.The magazine backed the story saying Denyer's friends were their sources for the story.
Kaynak: videoSource: video
Diğer kaynakların maliyeti de 1970'lerin sonunda arttı.The cost of other resources had also climbed by the late 1970s.
Kaynak Avcıları, daha sonra İlk Bahçe'den yeni bir maceraya atılmak üzere ayrılırlar.The Source Hunters then leave the First Garden to embark on a new adventure.
IPv6'da ise sadece Kaynak Port Numarası seçimliktir.In IPv6 only the source port field is optional.
Güneş rüzgarı da aynı şekilde MHD'den kaynaklanır.The solar wind is also governed by MHD.
Ayın ile aynı kaynaktan çıkan Arapça Gayın (غ) harfi hırıltılı bir G sesidir (Ģ)."بالصور "الشروق العربي" تكشف كواليس مسلسل "صمت الأبرياء". (in Arabic).
Kaynaklar: NASA/NSSDC, Sheppard, et al. 2005.Sources: NASA/NSSDC, Sheppard, et al. 2005.
Ayrıca, Jüpiter'in ayları, özellikle Io, Jüpiter’deki auroranın çok güçlü kaynaklarıdır.In addition, however, Jupiter's moons, especially Io, are powerful sources of auroras on Jupiter.
Boyutu, rahatlama, iklim ve doğal kaynaklar Brezilya'yı coğrafi olarak farklı kılar.Its size, relief, climate, and natural resources make Brazil geographically diverse.
Avantajları arasında düşük sistem-kaynak kullanımı, basitlik ve hız vardır.Among its advantages are low system-resource usage, simplicity, and speed.
O zamandan beri büyük doğal gaz kaynakları da keşfedilmiştir.Since then, large natural gas reserves have also been discovered.
Bazı web siteleri Ogg veya WebM gibi açık kaynaklı video formatlarını tercih eder.Some websites prefer use open source video formats such as Ogg or WebM.
Bunlar kaynak yıldızların tanımlanmasını sağlar.These allow the source stars to be identified.
Notitia Urbis muhtemelen 447 ile 450 yılları arasında yazılmış ve resmi kaynaklara gider.The Notitia Urbis was probably written between 447 and 450 and goes back to official sources.
Nasıl bir kaynaktır ki.The Drawing Source.
III Yıldızlar Popülasyonların doğrudan gözlemlenmeseler bile, onlar zorlayıcı kaynaklardır.Even without direct observations of Population III stars, they are a compelling source.
Kaynak: Ignace Goldziher Memorial Volume, Part 1, Online (İngilizce ceviri).From: Ignace Goldziher Memorial Volume, Part 1, Online (English translation).
Aralık 2010'da Tumblr, Seri D finansmanında 30 milyon dolarlık kaynak sağladı.In December 2010 Tumblr raised $30 million in Series D funding.
Ancak kaynakların tümü sonuç hakkında hemfikir durumdadır.The sources all agree on the outcome.
Birkaç kaynak kullandı (örneğin Epiphanialı Eustathius ve diğer bilinmeyen yazarlar).He used several sources (for example Eustathius of Epiphania and other unknown authors).
Kaynak:"DDR Oberliga".Source: "DDR-Oberliga".
Bardanes'ın başarısızlığından sonra Thomas, kaynaklarda yaklaşık on yıl görülmemişti.In the aftermath of Bardanes's failure, Thomas disappears from the sources for ten years.
Değişik kaynaklara göre ölüm tarihi 63/682, 64/683, 65/684, veya 74/693 değişmektedir.He is said variously to have died in 63/682, 64/683, 65/684, or 74/693.
Institut aéronautique Jean Mermoz (IAJM) bir uçuş eğitim organizasyonu ve kaynak hizmetleridir.Institut aéronautique Jean Mermoz (IAJM) is a flight training organisation and resourcing services.
Kuzey Kore resmi kaynakları kuruluş toplantısının 10 Ekim günü olduğunu belirtirler.Moreover, official North Korean sources claim that the meeting was held on October 10.
O, hikâye için hiçbir kaynak belirtmedi.He provided no source for the story.