Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!安 逸 的 婦 女 阿 、 起 來 聽 我 的 聲 音 ． 無 慮 的 女 子 阿 、 側 耳 聽 我 的 言 語
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!安逸 的 婦女阿 、 起來聽 我 的 聲音 ． 無慮 的 女子 阿 、 側耳聽 我 的 言語
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.A szerencsétlen megvetni való, gondolja, a ki boldog; ez vár azokra, a kiknek lábok roskadoz.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Au malheur le mépris! c`est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod står fast, mens Fristen varer.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Ja, med förakt ses olyckan av den som står säker; förakt väntar dem vilkas fötter vackla.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Lòng người nào ở an nhiên khinh bỉ sự tai họa. Tai họa thường sẵn giáng trên kẻ nào trợt chơn vấp ngã.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Lòng người nào ở an_nhiên khinh_bỉ sự tai_họa . Tai_họa thường sẵn giáng trên kẻ nào trợt chơn vấp_ngã .
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Nesreči gre po mnenju lahkoživca preziranje; pripravljeno je tistim, ki jim omahuje noga.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Opovrhnutou fakľou, podľa mienky toho, kto žije bezpečne, je ten, kto stojí blízko tých, ktorých noha klesá.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.«Per la sventura, disprezzo», pensa la gente prosperosa, «spinte, a colui che ha il piede tremante»
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Turvassa olevan mielestä sopii onnettomuudelle ylenkatse; se on valmiina niille, joiden jalka horjuu.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Zij die in welvaart leven, maken degenen belachelijk die maar net het hoofd boven water kunnen houden.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Ο κινδυνευων να ολισθηση με τους ποδας ειναι εις τον στοχασμον του ευτυχουντος ως λυχνος καταπεφρονημενος.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.Тоя, чиито нозе са близо до подхлъзване, Е като презрян светилник в мисълта на благополучния.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.安 逸 的 人 心 裡 藐 視 災 禍 ． 這 災 禍 常 常 等 待 滑 腳 的 人
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.安逸 的 人心裡藐視災禍．這災禍 常常 等待 滑腳 的 人
O daha iyi olabilir ve sadece kaygısız.Ali pa zna, pa mu je vseeno.
O daha iyi olabilir ve sadece kaygısız.Buï to, nebo nebo prostì nic jinýho neumí a vùbec se nestará.
O daha iyi olabilir ve sadece kaygısız.Hoặc đó hoặc anh ta biết rõ hơn và ông chỉ cần không chăm sóc.
O daha iyi olabilir ve sadece kaygısız.O es eso o sí Io sabe y no le importa.
O daha iyi olabilir ve sadece kaygısız.Ofwel weet hij niet beter, ofwel geeft hij er niet om.
O daha iyi olabilir ve sadece kaygısız.Ori asta ori ştie mai mult şi pur şi simplu nu-i pasă.
O daha iyi olabilir ve sadece kaygısız.Είτε αυτό είτε ότι δεν μπορεί καλύτερα και δεν τον νοιάζει κιόλας.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Doplňovanie!" Povedal Motto, veselo a bezstarostne.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Doplňování!" Řekl Motty, vesele a bezstarostně.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Đứng đầu"! Trả lời Motty, vô tình và từ bỏ.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Feltöltési!" Válaszolt Motty, vidáman és elhagyni.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Harjakorkeudessa!" Vastasi Motty, iloisesti ja luopua.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."토핑"Motty blithely and 포기와 함께 대답했다.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Na szczycie" odpowiedział Motty, beztrosko i bez opamiętania.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Topping!" Antwoordde Motty, vrolijk en met overgave.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Topping!", A răspuns Motty, lasă mânaţi şi cu abandon.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Topping" entgegnete Motty, ungeniert und hemmungslos.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Topping!" Jawab Motty, riang dan dengan meninggalkan.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Topping!" Je odgovoril Motty, veselo in z opustiti.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Topping", répondit Motty, allègrement et avec l'abandon.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Topping!" Rispose Motty, allegramente e con abbandono.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Topping!" Svarade Motty, glatt och med överge.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Topping!" Svarede Motty, ubekymret og opgive.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Topping! - Отвърна Motty, безгрижно и с изостави.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Στην κορυφή!" Απάντησε Motty, ελαφρά τη καρδία και με εγκαταλείψει.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Топпинг!" Ответил Motty, беспечно и с энергией.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."Топпінг!" Відповів Motty, безтурботно і з енергією.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."تتصدر!" أجاب Motty ، وبكل سرور مع التخلي عنها.
"Topping!" Motty, kaygısız ve terk ile cevap verdi."私が言う、あなたが知っている、あなたのその仲間 - Jeevesは、あなたが知っている - 異常なものです。