Kaybolursunuz diye yolları yazalım dedik.We thought we would write out the directions, in case you got lost.
Oksijensiz bütün hayvanlar uzun zaman önce gözden kaybolurdu.Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
Bir harita olmasaydı, o kaybolurdu.Without the map, he would have gotten lost.
Nereye gidersem gideyim, ben kaybolurum.Wherever I may go, I will get lost.
O nereye giderse kaybolur.He gets lost wherever he goes.
O gerçekten kolayca kaybolur. Onun yön duygusu yok.She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
O her zaman kaybolur.She always gets lost.
Yalnızca kocası ona yardım ederse, evdeki sorunların çoğu kaybolur.If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
Tom bir harita taşımazsa, her zaman kaybolur.Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
Nereye gidersem gideyim, kaybolurum.No matter where I go, I get lost.
Her nüans çeviride kaybolur.Every nuance is lost in translation.
Gördüğünüz gibi, madde kaybolur, sadece ruh kalır.Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
Bazen kayboluruz.Sometimes we get lost.
Yaşlı askerler asla ölmez, onlar sadece kaybolur.Old soldiers never die, they simply fade away.
Tom her zaman kaybolur.Tom always gets lost.
Yaşlı askerler asla ölmezler, onlar sadece yavaş yavaş ortadan kaybolurlar.Old soldiers never die, they just fade away.
Eğer sokakta kaybolursan, bir polise sor.If you get lost in the street, ask a policeman.
Eğer bir kalabalıkta kaybolursan, seni ararım.If you get lost in a crowd, I'll search for you.
Sen neden her zaman kaybolursun?Why do you always get lost?
Ben neden her zaman kaybolurum?Why do I always get lost?
Onsuz kaybolurdum.I'd be lost without it.
Ben hep kaybolurum.I always get lost.
Düğmeler ekrana bastığınızda ortaya çıkar ve 3 saniye sonra tekrar kaybolur.Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds.
Tom kolayca kaybolur.Tom gets lost easily.
Bir yıl sonra, Kristi ve Daniel'in evi yağmalanır ve kasetler kaybolur.A year later, Kristi and Daniel's house is ransacked and the tapes are missing.
Sonra hem eşinin bedeni hem de dedektif ortadan kaybolur.Then both the body and the detective disappear.
Şarkı ilerledikçe Bush çocuk askere erişmeye çalışır ancak o kaybolur.As the song progresses, Bush reaches out for the child soldier, but he disappears.
Bu, kullanıcıya cihazını kullanmaya devam etmesini sağlar ve belirli bir süre sonra kaybolur.This allows the user to continue using their device, and disappears after a set period of time.
Priscus, ertesi birkaç yıl boyunca kaybolur, çünkü Mauricius'un gözünden düşmüştür.Priscus disappears for the next few years, as he fell into disfavour with Maurice.
Patlayıcılar döşenirken Blair, Garry'i öldürür ve Nauls ortalıktan kaybolur.As they set explosives, Blair kills Garry and Nauls disappears.
JPEG "kayıplı" bir format olduğu için, bazı resim bilgileri (ve kalitesi) kaybolur.As JPEG is a "lossy" format, some picture information (and quality) is lost.
Daha da önemlisi yönelimsel bilgiler kaybolur.More importantly, the orientational information is lost.
Michael Fader'ın hatırladığına göre: "Her şey o kadar çabuk gelişti ki bilinmezlikte kaybolurdun.As Michael Fader remembered, Things happened so fast you kind of got caught not knowing.
Hapishanenin duvarları yıkılıp kaybolur ve Marguerite'nin ruhu gökyüzü cennetine çıkar.The walls of the prison open, and Marguerite's soul rises to heaven.
Cadılar ortadan kaybolurlar.The witch is gone.
Ürün etkinleştirildiğinde, programın üst kısmındaki gri ileti çubuğu kaybolur.When the product is activated, the grey message bar at the top of the program disappears.
Eğer yumurta ya da yavru kaybolur ya da ölürse yerine başka bir yumurta yumurtlanır.If the chick or egg is lost or removed, another egg is laid to take its place.
Daha sonra, kaybolur ve kendisini ebeveynlerinin bodrumunda bulur.Nevertheless, he becomes lost and finds himself in his parents' basement.
Gemisi Kuzey Denizi'nde kaybolur ve Kuzey Rüzgârı tarafından hoş karşılanır.His ship becomes lost in the Northern Sea, and he is welcomed by the daughter of the North Wind.
Gözün gördüğü bir şey nasıl kaybolurdu?So why does she feel as if something is missing?
Bir içten yanmalı motorun enerjisinin %40'ı egzozdan gaz ısısı olarak kaybolur.Forty percent of an IC engine’s energy is lost through exhaust gas heat.
Batman icabına bakacağını söyleyip gecenin karanlığında kaybolur.Batman promises to investigate, and disappears into the night.
İletim hattına verilen gücün bir kısmı hattın direncinden dolayı kaybolur.Some of the power that is fed into a transmission line is lost because of its resistance.
Hemen ardından bebek Winkie, Winkie'yi üzgün ve solgun bir halde bırakarak gözden kaybolur.Baby Winkie then disappears, leaving Winkie alone and depressed.
Kısa bir süre sonra kedi kaybolur.Soon afterwards, this cat appeared.
Eğer iletim esnasında mesaja basamaklar eklenir ya da çıkarılırsa senkronizasyon kaybolur.If digits are added or removed from the message during transmission, synchronisation is lost.
İşte o an çocuklar kaybolur.The children disappear.
Bir gün ortadan kaybolur.One day he disappeared.
Sonra yerin altına girip kaybolur.It then dropped to the floor and disappeared.
Van der Waals kuvvetleri, etkileşen moleküller arasında daha uzun mesafelerde hızla kaybolurlar.The Van der Waals force quickly vanishes at longer distances between interacting molecules.
Maggie kaybolur.Richie disappears.
Bu yan etkilerin çoğu geçicidir ve tedavi süresince kaybolur.Most of these adverse effects are transient and go away with continued treatment.
"Nebraska" isimli bölümde Hershel, samanlıkta olanların ardından ortalıktan kaybolur.In the mid-season premiere "Nebraska," Hershel disappears after the incident at the barn.
Normalde doğumdan 3 ila 5 sene sonra ve en geç ergenlik çağı sırasında kaybolur.It normally disappears three to five years after birth and almost always by puberty.
O zaman hayaletler ortadan kaybolurlar.The complexes then disappear.
Honoria ortadan kaybolur.François has disappeared.
Ertesi gün ödül kaybolur ve herkes birbirinden şüphelenmeye başlar.The next day the trophy is missing; everyone immediately suspects each other of stealing it.
Yavaşça incelir ve gözden kaybolur.He slowly stands up and looks ahead.
Bunları söyler söylemez, ortadan kaybolur.After saying this, she disappeared.
Enfeksiyonlar genellikle tamamen ortadan kaybolur ve kalıcı bir karaciğer hastalığına yol açmaz.Infections usually resolve completely and without ongoing liver disease.