Eğer bu işi bitirmezsek önümüzdeki anlaşmayı kaybederiz.If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
Beyin son nefesimizi vermeden çok önce ölebilir. Ve kişiliğimizi sonsuza dek kaybederiz.Long before we start breathing, a brain may die; our personality lost forever.
Böyle yaparsan, onu kaybederiz.Oh, he's getting away!
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Yet there lives on the ancient claim: we win or lose within ourselves.
Bunlar olmadan hayatı şiddetle dolar ve her şeyi kaybederiz.Without these qualities life will be violent and all will be lost.
Başımızı kaybederiz.We'll lose our heads.
Siz ve ben zor zamanlarla karţý karţýyayýz. Aalst sosyalist olursa, Flandra'yý kaybederiz.Devemos pensar que, enquanto Daens defende,... muitos levantarão a espada contra os trabalhadores.
Papa, Daens'i cezalandýrýrsa tüm Katolik iţçileri kaybederiz. Fakat Daens'i cezalandýrmazsa...E, segundo a carta dos operários de Ninove... ...eles só ganham entre 6 e 8 francos por semana.
Çin'e taşırsanız, işimizi kaybederiz.If they move to China we lose our jobs.
Duyarsa her ţeyimizi kaybederiz Ali.You know to send me behind the kid, then name it.
"Alman ihracatçılarımızın rüşvet vermelerini engelleyemezsiniz çünkü kontratlarımızı kaybederiz."Ihr könnt unsere deutschen Exporteure nicht vom Bestechen abhalten, denn wir verlieren sonst unsere Verträge.
"Alman ihracatçılarımızın rüşvet vermelerini engelleyemezsiniz çünkü kontratlarımızı kaybederiz.주변에서는 독일 기업들이 뇌물을 주지 않고는 계약을 따낼 수 없기 때문에 우리가 독일 기업들이 뇌물을 사용하는 것을 막을 수 없다고 했습니다.
"Alman ihracatçılarımızın rüşvet vermelerini engelleyemezsiniz çünkü kontratlarımızı kaybederiz.la corruzione, perché avremmo perso lavoro.
"Alman ihracatçılarımızın rüşvet vermelerini engelleyemezsiniz çünkü kontratlarımızı kaybederiz."Вы не сможете остановить практику немецких экспортеров давать взятки, поскольку мы потеряем контракты".
"Alman ihracatçılarımızın rüşvet vermelerini engelleyemezsiniz çünkü kontratlarımızı kaybederiz.אמרו לנו: אסור לכם למנוע את היצואנים הגרמניים שלנו ממתן שוחד, כי אז נאבד את הקשרים שלנו.
"Alman ihracatçılarımızın rüşvet vermelerini engelleyemezsiniz çünkü kontratlarımızı kaybederiz.أخبرونا, أنه لا يمكنكم منع المصدرين الألمان من الرشوة, لأننا بذلك سنخسر عقودنا.
"Alman ihracatçılarımızın rüşvet vermelerini engelleyemezsiniz çünkü kontratlarımızı kaybederiz.我々ドイツの輸出業者の贈賄を 止めることはできませんよ」と なぜならば それによって契約を失うことになり フランスの企業に負けてしまうからです
Beyin son nefesimizi vermeden çok önce ölebilir. Ve kişiliğimizi sonsuza dek kaybederiz.Дълго преди да спрем да дишаме, мозъкът ни може да умре и нашата индивидуалност да е загубена завинаги.
Biliyoruz ki - sadece 1 renk kullanacağım çünkü öbür türlü renk değiştirene kadar çok zaman kaybederiz.Então, sabemos que-- Vou limitar-me a uma cor se não vou demorar uma eternidade.
Biliyoruz ki - sadece 1 renk kullanacağım çünkü öbür türlü renk değiştirene kadar çok zaman kaybederiz.Víme tedy, že... ...budu používat jen jednu barvu, abych to pořád nemusel přepínat...
Biliyoruz ki - sadece 1 renk kullanacağım çünkü öbür türlü renk değiştirene kadar çok zaman kaybederiz.Знаете, че--ще се придържам към един цвят, защото ще ми отнеме много време да сменям цветовете.
Biliyoruz ki - sadece 1 renk kullanacağım çünkü öbür türlü renk değiştirene kadar çok zaman kaybederiz.Итак, мы знаем, что... Выберу для себя один цвет, потому что так буду менять цвета до бесконечности.
"Bize ait bu parçayı nasıl kaybederiz?" dediler."Hur kunde vi tappa bort den här delen av oss själva?" - sade de.
Böyle yaparsan, onu kaybederiz.Il s'en va !
Böyle yaparsan, onu kaybederiz.Ó, távolodik!
Böyle yaparsan, onu kaybederiz.Αν κάνεις έτσι, θα τον χάσουμε!
Bunlar olmadan hayatı şiddetle dolar ve her şeyi kaybederiz.Fara aceste calitati viata va fi violenta si totul va fi pierdut;
Bunlar olmadan hayatı şiddetle dolar ve her şeyi kaybederiz.Ohne Menschlichkeit und Nächstenliebe ist unser Dasein nicht lebenswert.
Bunlar olmadan hayatı şiddetle dolar ve her şeyi kaybederiz.Sem essas qualidades a vida será violenta e tudo estará perdido
Bunlar olmadan hayatı şiddetle dolar ve her şeyi kaybederiz.Senza queste qualità, la vita sarebbe violenta e tutto sarebbe perso.
Bunlar olmadan hayatı şiddetle dolar ve her şeyi kaybederiz.Tanpa kualitas - kualitas ini hidup akan keras, dan semua akan hilang.
Bunlar olmadan hayatı şiddetle dolar ve her şeyi kaybederiz.Без тези качества животът би бил насилие, а ние - загубени...
Bunlar olmadan hayatı şiddetle dolar ve her şeyi kaybederiz.飛行機とラジオは我々を一つにした。
Burada da elimizdekini kaybederiz, bu öyle bir salınım yapar ki elimizde olan her şeyi kaybederiz.감소성의 경우 가진 게 고갈되고 오르락 내리락하기를 반복하다가 결국 가진 걸 모두 잃어버리게 됩니다.
Burada da elimizdekini kaybederiz, bu öyle bir salınım yapar ki elimizde olan her şeyi kaybederiz.Te ostatnie oscylują aż do chwili, gdy stracimy wszystko.
Burada da elimizdekini kaybederiz, bu öyle bir salınım yapar ki elimizde olan her şeyi kaybederiz.Это колебания будут продолжаться, но только до тех пор, пока мы не потеряем всё.
Burada da elimizdekini kaybederiz, bu öyle bir salınım yapar ki elimizde olan her şeyi kaybederiz.מה שגורם לכך שנפסיד מה שיש לנו, מה שמתנודד ומתנודד עד שנפסיד את כל מה שיש לנו.
Burada da elimizdekini kaybederiz, bu öyle bir salınım yapar ki elimizde olan her şeyi kaybederiz.التي نخسر فيها ما لدينا , التي تتأرجح , وتتأرجح حتى نخسر كل شيء حصلنا عليه .
Burada da elimizdekini kaybederiz, bu öyle bir salınım yapar ki elimizde olan her şeyi kaybederiz.下がり続ける 枯渇的な問題との違いです 私たちはこの問題に対してどういう答えがあるか考えました
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Alligevel lever den gamle myte videre: vi vinder eller taber indeni os selv.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Eppure sopravvive un antico detto: vinciamo o perdiamo dentro di noi.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Érvényes az ősi mondás: győzelem és vereség belülről fakad.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Jedoch lebt der uralte Anspruch fort: Wir gewinnen oder verlieren in uns selbst.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.하지만 고대의 주장이 생존합니다: 우리는 우리의 존재내에서 이기거나 집니다. 선반위에서 빛나는 트로피들로는
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Lời tuyên bố cổ xưa cứ như vậy mà sống mãi: rằng việc thắng hay thua là nằm bên trong mỗi người.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz."Mas há uma antiga afirmação: "Ganhamos ou perdemos dentro de nós mesmos".
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Namun, ada kepercayaan lama yang berteguh: kita menang atau kalah dengan diri sendiri.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Napriek tomu žije staré tvrdenie: Vyhrávame a prehrávame vo svojom vnútri.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Pamiętajmy jednak starożytne przysłowie: wygrywamy lub przegrywamy jedynie sami ze sobą.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Pourtant il existe une ancienne croyance qui dit : Nous gagnons ou nous perdons en nous.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Sin embargo, las vidas de nuestros ancestros claman: ganamos o perdemos dentro de nosotros mismos.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Totuşi există înţelepciunea străveche: câştigăm sau pierdem în interiorul nostru.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Ακόμη εξακολουθεί να είναι ζωντανό το αρχαίο ρητό : κερδίζουμε ή χάνουμε μέσα μας.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.И все пак животите на древните твърдят: печелим или губим вътре в себе си.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.Хотя есть старое выражение, что мы побеждаем или проигрываем сами.
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz."ובכל זאת מזמן כבר נאמר: "אנחנו מפסידים ומנצחים עמוק בפנים. הגביעים הבוהקים על המדפים
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.لكن هناك إدعاءات قديمة: نحن نفوز أو نخسر داخل أنفسنا. الجوائز المرصوصة على أرففنا
Eski zamanlardan kalma bir iddiaya dayanır: kendi içimizde kazanırız ya da kaybederiz.勝ち負けに自分は関係ない 頭上に光るトロフィは 明日の勝利をもたらしてはくれない
Kahretsin, Scar vurulursa her şeyi kaybederiz.Bolas, se o Scar for alvejado, deitamos tudo a perder.
Kahretsin, Scar vurulursa her şeyi kaybederiz.Dannazione, se sparano a Scar, perdiamo tutto.