Burada sürüngenleri kayalardan ayırmak çok zordurIt's hard to tell reptile from rock
Her bir yaratık, kendi uzuvları ile dipteki kayalara ve taşlara tutunmuştu.Each creature, in its own legs, hang tightly to the twigs and rocks of the bottom.
'Bırak kendini ve ibadet ettiğin akıntı seni yuvarlasın ve kayalara çarptırarak ezsin.'Let go and that current you worship will throw you tumbled and smash across the rocks and
Ve birden, akıntı tarafından yuvarlandı ve kayalara çarptırıldı.And at once, tumbled and smashed by the current across the rocks.
'KURTARICI' diye, kayalara yapışmaya devam ederek.'SAVlOR' clinging to the rocks.
Evet, öncelikle bu kayalar ağır biçimde metamorfozlaşmışlardır.Well, first of all these are rocks very heavily metamorphosed.
Öyle olmuş olsaydı muhtemelen beyinlerimiz kayaları boşluk ile dolu olarak algılardı.If we had, our brains probably would perceive rocks as full of empty space.
Sen umutsuz pilot, şimdi bir kerede dashing kayalar senin deniz hasta yorgun kabuğu çalıştırmak!Thou desperate pilot, now at once run on The dashing rocks thy sea-sick weary bark!
Kayalara neden merhamet duymuyoruz?It's because we don't think rocks can suffer.
Ve ayrıca, düşündüm de, kayalara yerleştirilmiş sentetik polimerler, plastikler de olabilir.And also, I thought that there would be synthetic polymers, plastics, embedded in the rock.
Bunlar, Kanzi'nin kullandığı kayalar, bunlar da onun yaptığı parçalar.These are the rocks Kanzi used and these are the flakes he made.
Geçmişe dönüp bakınca, bu çökeltilerde ve kayalarda Dünya tarihinin kaydını görüyoruz.What we see when we look back in time, in those sediments and rocks, is a record of Earth history.
Gittik ve bu inanılmaz midye yataklarını çıplak kayalar üzerinde bulduk.We went and found these incredible clam beds sitting on the barren rock.
Kayalardan biri kuzeyde Mikmasa, öbürü güneyde Givaya bakardı.The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.
Kayaların içinden tüneller açar, Gözleri değerli ne varsa görür.He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.
Çölde kayaları yarmış, Sanki dipsiz kaynaklardan Onlara kana kana su içirmişti.He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
Tanrının kayaları olduğunu, Yüce Tanrının kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı.They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
Yüksek dağlar dağ keçilerinin uğrağı, Kayalar kaya tavşanlarının sığınağıdır.The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
Önderleri kayalardan aşağı atılınca, Dinleyecekler tatlı sözlerimi.When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Ve vadileri oyan, kayaları kesen Semud'a.And with Thamud who carved rocks in the valley;
Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semûd kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
O vadide kayaları yontan Semud kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Vadideki kayaları oyan Semud'a?And with Thamud who carved rocks in the valley;
St. Atanasie, orijinal yapıdaki bazı kayalar kullanılarak yeniden inşa edildi.St. Atanasie has been rebuilt, with the same rock used in its original construction.
Arkadaşlarıyla dalış yapan Rene heykeli 45m derinlikte kayaların arasında yatarken gördü.He was diving with friends and spotted it lying between rocks at a depth of 45m.
Beyaz kayalar ve kalın kumu geçince su berraklaşıyor.Past the white rocks and thick sand, the sea is clear.
Yerel bir yetkili ise deprem nedeniyle düşen kayaların bazı yolları trafiğe kapattığını belirtti.A local official said falling rocks had blocked some roads.
Mahkumlar merdivenlerden ağır kayaları taşımak zorunda bırakıldılar.In their severely weakened state, few prisoners could cope with this back-breaking labour for long.
Parkın dağları çoğunlukla 200 ila 400 milyon yıllık Paleozoyik kayalardan oluşmaktadır.The Park's mountains are mostly composed of Paleozoic rocks that are 200 to 400 million years old.
Kayalardan birinde çizici bir leopar tasvir etmiştir.On one of the rocks a painter portrayed a stressed leopard.
Daha kaba taneli kayalar için, ikincil yapraklanmayı tanımlamak için şistozite kullanılır.For coarser grained rocks, schistosity is used to describe secondary foliation.
Bu şekilde dikkati minerallere ve kayalara yöneldi .In this way his attention came to be directed to minerals and rocks.
Alanda korkuluk bulunmaz ve tehlikeli olabilecek ıslak, kaygan kayalarla çevrilidir.The area is unfenced and surrounded by wet, slippery rocks which can be dangerous.
Genellikle kayalardaki çatlaklarda yetişirler. [2]It is often found growing in cracks in rocks.[4]
Petrol KayalarıOily Rocks Saga
Kayalar arasında büyüyen bir Solanum chenopodioidesSolanum chenopodioides growing between rocks
Arkeyan devirden başlayarak; hemen hemen tüm jeolojik yaşta kayalar mostra larda gözlelenebilir.Rocks of almost all geological ages are represented at outcrop, from the Archaean onwards.
En genç kayalar güney doğu İngiltere'de bulunur .The youngest rocks are found in south east England.
Bu kayalar , doğudaki genç tabakaların da temelini oluştururlar.They also underlie younger strata to the east.
Bu bölüm çok daha diktir ve kayaların üzerinden tırmanma ve mücadele gerektirir.[1]This section is much steeper and requires scrambling and climbing over rocks.[5]
Zamanla, sert kayalar bile su damlalarıyla yavaşça aşınır.Through time, even hard rocks are slowly worn down by drops of water.
Kneehills Tuff yatağı kahverengi-gri, sert silisli kayalardan oluşur. [1] [2]The Kneehills Tuff bed consists of brown-grey, hard siliceous rock.[3][2]
Diğer bitki ve kayaların gölgesinde büyüyerek genellikle doğrudan güneş ışığından kaçınır.It often avoids direct sunlight by growing in the shade of other plants and rocks.
61-76 cm (2-2,5 ft) aralıklarla, kayalar 15-23 cm (6-9 inç) yüksekliğe kadar yığılmıştır.At 61–76 cm (2–2.5 ft) intervals, rocks were piled up to 15–23 cm (6–9 in) high.
Tutkusu kayalar içindi; ve içinde Avcı'nın kanına sahip olmak. . .His passion was for the rocks; and having in him the blood of the Hunter. . .
Kayalar büyüdü ve insan formunu aldı.Their mass grew greater, and the beginnings of human form emerged.
Küçük bir uyumsuzluk bu kayaları Permiyen'de oluşanlardan ayırır.A small unconformity separates these rocks from those formed in the Permian.
Mermi ıskaladı, kayalara çarptı.The projectile missed, impacting on rocks.
Hronic nap, örneğin Tematín veya Beckov Kalesi kayalarında, dış katmanlarda korunur.The Hronic nappe is preserved in outlayers, e.g. in the Tematín or Beckov Castle rocks.
Mağaranın duvarları tamamen doğal canlı kayalardan oluşmaktadır.The walls of the cave are formed of all-natural living rock.
Shamokin Creek'te asit maden drenajı ile lekelenmiş kayalar.Rocks stained by acid mine drainage on Shamokin Creek
Alan Mesozoyik kayaların üzerinde durmaktadır.The area rests on Mesozoic rocks.
Santa Maria del Rio'daki kayalar mineral bakımından zengindir ve orada birkaç maden işletilmiştir.The rocks in Santa Maria del Rio are mineral rich, and several mines have operated there.