Bu konuyu açıklığa kavuşturmak için yardımınıza minnettarım.I appreciate your help in clarifying this.
Fikrimi değiştirmediğimi açıklığa kavuşturmak istiyorum.I want to make it clear that I have not changed my mind.
Ticaret ortakları, ticaret politikasını açıklığa kavuşturmak için Japonya'ya dayanıyor.Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
Açıklığa kavuşturmak için, tam olarak ne yapmamı istiyorsun?Just to be clear, what exactly do you want me to do?
Açıklığa kavuşturmak istediğim birkaç şeyim var.I have a few things I want to make clear.
Ben bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.I want to make one thing clear.
Durumu açıklığa kavuşturmak istiyorum. Tom benim erkek arkadaşım değildir.I want to make things clear. Tom is NOT my boyfriend.
Onu açıklığa kavuşturmak istiyor musun?Do you want to clarify that?
Ant'in başlıca amaçlarından biri make'in taşınabilirlik sorunlarını çözüme kavuşturmaktı.One of the primary aims of Ant was to solve Make's portability problems.
Bu da %97 oranında malzemeyi sadece %15 civarında enerji kaybına kavuşturmaktadır.This represents a 97% material saving with only 15% relative efficiency loss.
Sinyalizasyon yolu fosforilasyon olaylarını açığa kavuşturmak zor olabilir.Elucidating complex signaling pathway phosphorylation events can be difficult.
Bunu açıklığa kavuşturmak adına söylüyorum, buradaki terim karekök 16 çarpı 2'ye eşit. .This right here-- I want to be clear-- is the same thing as the square root of 16 times 2.
Ve ben çok açıklığa kavuşturmak istiyorum.And I want to make that very clear.
Sadece bu iki noktayı açığa kavuşturmak istedim.So I just wanted to make those two points, two clarifications.
Bir konuyu açıklığa kavuşturmak istiyorum.I need to be clear about one thing.
Bunu iyice açıklığa kavuşturmak istiyorum.I really want to make sure you have this point clear.
Şimdi açıklığa kavuşturmak için a ve b vektörlerini çizelim.Let me draw a and b just to make it clear.
Başlamadan önce, yanlışlıkla yaptığım bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.Before we move on, I want to clarify something that I've inadvertently done.
Ben bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum, bu bir döngü.I want to make it clear-- it's a loop.
Ve son olarak kesirli üs kavramını açıklığa kavuşturmak istiyorum.Now, the last thing I want to define is the notion of a fractional exponent.
Bütün herşeyi sizi refaha kavuşturmak için yaptım.To make things better for us and the little girl
Açıklığa kavuşturmak için, eğer birisi bana "Köpeklerin atlara oranı nedir?" diye sorsaydı?Now, just to make things clear, what if someone asked me what is the ratio of dogs to horses?
Bunu kesinlikle açığa kavuşturmak istiyorum.The left-hand side when we started off didn't have that there.
Bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak için üzerinden beraber geçelimlet me actually walk you through this
Açıklığa kavuşturmak istiyoruz.And I want to clarify this.
Tekrardan açıklığa kavuşturmak istiyorum, video boyunca hiç bir yerde bu ifadeyi varsaymadım.At no point in this entire proof, at no point did I assume this.
Alıngan görünmek istemiyorum ama her şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.So anyway, I didn't want to appear defensive, but I wanted to clarify this up.
Sarp yokuş: bir köleyi, bir esiri hürriyetine kavuşturmaktır!To free a neck (from the burden of debt or slavery),
Köleleri özgürlüklerine kavuşturmaktır;To free a neck (from the burden of debt or slavery),
Yakınsama planını açıklığa kavuşturmak ve Simitis'i ekonomiye yüklenmekle suçlamak.Demystifying the convergence chart and blaming Simitis for burdening the economy.
Restorasyon çalışmasının nihai hedefi, binayı Mağribi tarzı görünümüne yeniden kavuşturmak.The ultimate goal is to restore the building to its authentic faux-Moorish appearance.
Yolsuzluk iddialarını açıklığa kavuşturmak üzere İtalya'da bir soruşturma başlatıldı.An investigation has been launched in Italy to uncover the extent of the alleged corruption.
Bu partinin amacı Özbekistan’ı bağımsızlığına kavuşturmaktı.The goal of this party was to bring Uzbekistan to independence.
Diğer bir deyişle, bu eylemin etkisi doları istikrara kavuşturmak olacaktır.The effect of this action, in other words, will be to stabilize the dollar.[15]
Bunu sadece açıklığa kavuşturmak istiyordum.Je voulais juste le clarifier.
Devleti ve toplumu demokratik bir yapıya kavuşturmak.A criação de políticas e sua implementação em um nível civil.
Ant'in başlıca amaçlarından biri make'in taşınabilirlik sorunlarını çözüme kavuşturmaktı.Een van de doelstellingen van Ant is het oplossen van de portabiliteitsproblemen van make.
Kolları koparcasına çalışır Ortalığı aydınlığa kavuşturmak için.Wierzą, że pomaga odnaleźć wewnętrzne światło.
Sinyalizasyon yolu fosforilasyon olaylarını açığa kavuşturmak zor olabilir.Möjliga spår av fossil.
Sinyalizasyon yolu fosforilasyon olaylarını açığa kavuşturmak zor olabilir.Objasnění komplexní signální dráhy fosforylace může být obtížné.
Kolektif liderlik, Sovyetler Birliği'ni istikrara kavuşturmak amacıyla ortaya çıktı.Aliații au început să ia în calcul capitularea probabilă a Uniunii Sovietice.
Ant'in başlıca amaçlarından biri make'in taşınabilirlik sorunlarını çözüme kavuşturmaktı.Az Ant létrejöttének egyik fő célja az volt, hogy megoldja a make hordozhatósági problémáit.
Sinyalizasyon yolu fosforilasyon olaylarını açığa kavuşturmak zor olabilir.Det kan være vanskelig å få tak på akkurat hva kontekstualiseringssignaler er.
Kolları koparcasına çalışır Ortalığı aydınlığa kavuşturmak için.나로 하여금 너의 팔에 의지하여 광명을 찾게 하여다우.
Devleti ve toplumu demokratik bir yapıya kavuşturmak.Medzi jej ciele patrí budovanie občianskej a demokratickej spoločnosti.
1980’lerin sonlarında ve 1997 yılında binayı eski görünümüne kavuşturmak için bazı restorasyonlar yapıldı.Aastatel 1981–1983 tehtud renoveerimistööde käigus püüti hoonele anda endisaegne väljanägemine.
Açığa kavuşturmak istediğim şey bunların yanında para enflasyonu da olabileceğidir."Le taux d'inflation a augmenté de 2 %".
Açığa kavuşturmak istediğim şey bunların yanında para enflasyonu da olabileceğidir.Teď bych vám chtěl ozřejmit, co vlastně znamená inflace v peněžním systému.
Açığa kavuşturmak istediğim şey bunların yanında para enflasyonu da olabileceğidir.Teraz by som vám chcel ozrejmiť, čo vlastne znamená inflácia v peňažnom systéme.
Açığa kavuşturmak istediğim şey bunların yanında para enflasyonu da olabileceğidir.Teraz, chciałbym wyjaśnić - jak inflacja - czasami rozmowy o inflacji w podaży pieniądza.
Açığa kavuşturmak istediğim şey bunların yanında para enflasyonu da olabileceğidir.أعلى بنسبة اثنين في المائة ". الآن، أريد أن أوضح-ما هو التضخم-في بعض الأحيان من المحادثات للتضخم
Açığa kavuşturmak istediğim şey bunların yanında para enflasyonu da olabileceğidir.時々、通貨供給のインフレについて話しをします。 人々は沢山の沢山のお金印刷すると話します。
Açıklığa kavuşturmak için, eğer birisi bana "Köpeklerin atlara oranı nedir?" diye sorsaydı?Agora, apenas para tornar as coisas claras, e se alguém me perguntou o que é a razão de cães para cavalos?
Açıklığa kavuşturmak için, eğer birisi bana "Köpeklerin atlara oranı nedir?" diye sorsaydı?이제, 명확히 하기 위하여, 개와 말의 비는 얼마입니까?
Açıklığa kavuşturmak için, eğer birisi bana "Köpeklerin atlara oranı nedir?" diye sorsaydı?Na most, csak ha valaki azt kérdezné, hogy mennyi az arány a kutyák és lovak között?
Açıklığa kavuşturmak için, eğer birisi bana "Köpeklerin atlara oranı nedir?" diye sorsaydı?Ora, giusto per fare chiarezza, se qualcuno mi chiede qual è il rapporto tra cani e cavalli?
Açıklığa kavuşturmak için, eğer birisi bana "Köpeklerin atlara oranı nedir?" diye sorsaydı?Pro ujasnění, co když se mě někdo zeptá, jaký je poměr psů ke koním?
Açıklığa kavuşturmak için, eğer birisi bana "Köpeklerin atlara oranı nedir?" diye sorsaydı?Sekarang, untuk memperjelas semuanya, bagaimana jika seseorang mempertanyakan Apa rasio anjing banding kuda?
Açıklığa kavuşturmak için, eğer birisi bana "Köpeklerin atlara oranı nedir?" diye sorsaydı?Така че каква е разликата в тези две твърдения? Тук казваме коне - кучета. А тук нека кажем кучета -коне.
Açıklığa kavuşturmak için, eğer birisi bana "Köpeklerin atlara oranı nedir?" diye sorsaydı?עכשיו, רק כדי להבהיר את העניינים? מה אם מישהו שאל אותי מה האם היחס של כלבים סוסים?