Sen de esenlik içinde atalarına kavuşacaksın. İleri yaşta ölüp gömüleceksin.but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Yahweh spoke to Moses, saying,
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Allah'tan korkun, biliniz ki siz O'na kavuşacaksınız. (Ya Muhammed!) müminleri müjdele!So convey glad tidings to those who believe.
Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.
Allah'tan korkun, biliniz ki siz O'na kavuşacaksınız.Have fear of God and know that you are going to meet Him.
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.Engkau akan meninggal di atas gunung itu, seperti Harun saudaramu meninggal di Gunung Hor
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.네 형 아론이 호르산에서 죽어 그 조상에게로 돌아간 것 같이 너도 올라가는 이 산에서 죽어 네 조상에게로 돌아가리니
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.ומת בהר אשר אתה עלה שמה והאסף אל עמיך כאשר מת אהרן אחיך בהר ההר ויאסף אל עמיו׃
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.ومت في الجبل الذي تصعد اليه وانضمّ الى قومك كما مات هرون اخوك في جبل هور وضمّ الى قومه.
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.你 必 死 在 你 所 登 的 山 上 、 歸 你 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 去 、 像 你 哥 哥 亞 倫 、 死 在 何 珥 山 上 、 歸 他 的 列 祖 一 樣
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.你 必死 在 你 所 登 的 山上 、 歸你 列祖 〔 原文 作本 民 〕 去 、 像 你 哥哥 亞倫 、 死 在 何珥 山上 、 歸他 的 列祖 一 樣
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.A gdy się okaże on książę pasterzy, odniesiecie niezwiędłą koronę chwały.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.A když se ukáže kníže pastýřů, vezmete tu neuvadlou korunu slávy.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.A keď sa ukáže Arcipastier, odnesiete si neuvädnuteľnú korunu slávy.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.Dan zal de Opperherder u voor altijd laten delen in Zijn heerlijkheid en eer.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.Då skolen I, när Överherden uppenbaras, undfå härlighetens oförvissneliga segerkrans.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.E quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.E, quando se manifestar o sumo Pastor, recebereis a imarcescível coroa da glória.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.És mikor megjelenik a fõpásztor, elnyeritek a dicsõségnek hervadatlan koronáját.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.In ko se prikaže višji Pastir, prejmete nevenljivi venec slave.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.Khi Ðấng làm đầu các kẻ chăn chiên hiện ra, anh em sẽ được mão triều thiên vinh hiển, chẳng hề tàn héo.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.Khi_Ðấng làm_đầu các kẻ chăn_chiên hiện ra , anh_em sẽ được mão triều thiên vinh_hiển , chẳng hề tàn héo .
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 면류관을 얻으리라
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.niin te, ylipaimenen ilmestyessä, saatte kirkkauden kuihtumattoman seppeleen.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.og når da Overhyrden åbenbares, skulle I få Herlighedens uvisnelige Krans.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.og når overhyrden åpenbares, skal I få ærens uvisnelige krans.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.Şi cînd Se va arăta Păstorul cel mare, veţi căpăta cununa, care nu se poate vesteji, a slavei.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.Y al aparecer el Príncipe de los pastores, recibiréis la inmarchitable corona de gloria
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.Και οταν φανερωθη ο αρχιποιμην, θελετε λαβει τον αμαραντινον στεφανον της δοξης.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.здравете се един друг с любезна целувка. Мир на всички вас, които сте в Христа [Исуса].
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.到 了 牧 長 顯 現 的 時 候 、 你 們 必 得 那 永 不 衰 殘 的 榮 耀 冠 冕
Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.到了 牧長顯現 的 時候 、 你 們必得 那 永不衰殘 的 榮耀 冠冕
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Disse mais o Senhor a Moisés:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Ðức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Ðức_Giê - hô-va lại phán cùng Môi-se rằng :
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Il Signore disse a Mosè
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Jehovah habló a Moisés diciendo
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.여호와께서 모세에게 일러 가라사대
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.L`Éternel parla à Moïse, et dit:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Och HERREN talade till Mose och sade:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Og HERREN talede til Moses og sagde:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Og Herren talte til Moses og sa:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.TUHAN berkata kepada Musa
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Und der HERR redete mit Mose und sprach:
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην λεγων,