Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.A jedli z úrody zeme nasledujúceho dňa po Veľkej noci, nekvasené chleby a pražené zrno, práve toho istého dňa.
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.I jedli z úrod té země na zejtří po velikonoci chleby nekvašené, a pražmu téhož dne.
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.I jedli z urodzajów onej ziemi nazajutrz po święcie przejścia chleby przaśne, i kłosy prażone onegoż dnia.
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.In jedli so od starega žita te dežele drugi dan po pashi, opresne kruhe in opraženo zrnje v isti dan.
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.유월절 이튿날에 그 땅 소산을 먹되 그 날에 무교병과 볶은 곡식을 먹었더니
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.Ngày sau lễ Vượt qua, chánh này đó, dân sự ăn thổ sản của xứ, bánh không men, và hột rang.
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.Ngày_sau lễ Vượt qua , chánh này đó , dân_sự ăn thổ_sản của xứ , bánh không men , và hột rang .
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.Och dagen efter påskhögtiden åto de osyrat bröd och rostade ax av landets säd, just på den dagen.
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.Og dagen efter påsken åt de av landets grøde; usyret brød og ristet korn åt de den dag.
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.og Dagen efter Påsken spiste de af Landets Afgrøde, usyrede Brød og ristet Korn;
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.Και τη επαυριον του πασχα εφαγον αζυμα απο του σιτου της γης, και σιτον πεφρυγμενον την αυτην εκεινην ημεραν.
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли сей, опресноки и сушеные зерна в самыйтот день;
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.И на сутринта на пасхата, в същия ден, ядоха безквасни хлябове от житото на земята и изпържено жито .
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.ויאכלו מעבור הארץ ממחרת הפסח מצות וקלוי בעצם היום הזה׃
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.وأكلوا من غلة الارض في الغد بعد الفصح فطيرا وفريكا في نفس ذلك اليوم.
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.逾 越 節 的 次 日 、 他 們 就 喫 了 那 地 的 出 產 ． 正 當 那 日 喫 無 酵 餅 、 和 烘 的 穀
Bayramın ertesi günü, tam o gün, ülkenin ürününden mayasız ekmek yaptılar ve kavrulmuş başak yediler.逾越節 的 次日 、 他們 就 喫 了 那 地 的 出產．正當那日 喫無 酵餅 、 和烘 的 穀
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.A aj, sedm klasů tenkých a východním větrem usvadlých vzcházelo za nimi.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Após elas brotavam sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental;
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.A zase hľa, za nimi vyrastalo sedem klasov, tenkých a vysušených východným vetrom.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Darnach sah er sieben dünnen Ähren aufgehen, die waren vom Ostwind versengt.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.És ímé azok után hét vékony s keleti széltõl kiszáradt gabonafej nevekedik vala.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Et sept épis maigres et brûlés par le vent d`orient poussèrent après eux.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Glej pa, sedem klasov drobnih, ki jih je vzhodni veter osmodil, požene za njimi.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Ja katso, niiden jälkeen kasvoi vielä seitsemän tähkäpäätä, ohutta ja itätuulen polttamaa.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Kế đó , bảy gié lúa khác lép và bị gió đông thổi háp , mọc theo bảy gié lúa kia .
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Kế đó, bảy gié lúa khác lép và bị gió đông thổi háp, mọc theo bảy gié lúa kia.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Kemudian tumbuh pula tujuh bulir gandum yang lain, yang kurus-kurus dan kerut kering oleh angin gurun
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나오더니
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Maar opeens kwamen er zeven schrale, door de hete oostenwind verschroeide aren bij.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Ma ecco sette spighe vuote e arse dal vento d'oriente spuntavano dopo quelle
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.men efter dem volksede der syv golde og vindsvedne Aks frem;
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Og efter dem skjøt det op syv aks som var tynne og svidd av østenvind.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Oto, też siedem kłosów cienkich i wysuszonych od wiatru wschodniego wyrastało za nimi.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Pero he aquí que detrás de ellas brotaron otras siete espigas delgadas y quemadas por el viento del oriente
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Sedan såg han sju andra ax skjuta upp, tunna och svedda av östanvinden;
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Şi după ele au răsărit alte şapte spice slabe şi arse de vîntul de răsărit.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.και ιδου, αλλα επτα ασταχυα λεπτα και κεκαυμενα υπο του ανατολικου ανεμου ανεφυοντο μετ' εκεινα
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.ето, след тях израснаха други седем класа тънки и прегорели от източния вятър.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.והנה שבע שבלים דקות ושדופת קדים צמחות אחריהן׃
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.ثم هوذا سبع سنابل رقيقة وملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.隨 後 又 長 了 七 個 穗 子 、 又 細 弱 、 又 被 東 風 吹 焦 了
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.隨後 又 長 了 七 個 穗子 、 又 細弱 、 又 被 東風 吹焦了