[kendi dilinde]: Oradaki kavgaya bak.Titta på bråket där.
[kendi dilinde]: Oradaki kavgaya bak.Xem xét các chiến đấu có.
[kendi dilinde]: Oradaki kavgaya bak.Κοίτα, γίνεται καυγάς.
[kendi dilinde]: Oradaki kavgaya bak.Смотри, там драка.
[kendi dilinde]: Oradaki kavgaya bak.انظر إلى المشاجرة هناك.
[kendi dilinde]: Oradaki kavgaya bak.これじゃ出られない
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Den griber en Hund i Øret, som blander sig i uvedkommende Strid.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.El que se entremete en pleito ajeno es como el que agarra de las orejas a un perro que pasa
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi lẫy không can đến mình, Khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Kẻ nào đi qua đường mà nổi_giận về cuộc cãi_lẫy không can đến mình , Khác_nào kẻ nắm con chó nơi vành tai .
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely õt nem illeti.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Kulkukoiraa korviin tarttuu se, joka syrjäisten riidasta suuttuu.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Lik en som griper en hund i öronen är den som förivrar sig vid andras kiv, där han går fram.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Prende un cane per le orecchie chi si intromette in una lite che non lo riguarda
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Psa chytá za uši ten, kto idúc pomimo mieša sa do sporu, ktorý sa ho netýka.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Un trecător care se amestecă într'o ceartă care nu -l priveşte, este ca unul care apucă un cîne de urechi.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Οστις διαβαινων ανακατονεται εις εριδα μη ανηκουσαν εις αυτον, ομοιαζει τον πιανοντα κυνα απο των ωτιων.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Минувачът, който се дразни с чужда разпра, Е като оня, който хваща куче за ушите.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.過 路 被 事 激 動 、 管 理 不 干 己 的 爭 競 、 好 像 人 揪 住 狗 耳
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.過路 被 事 激動 、 管理 不干己 的 爭競 、 好像 人 揪住 狗 耳
Neredeyse kılıçlarını çekip kavgaya başlayacaklar gibi.Můžete si snadno představit, jak jeden z nich tasí svůj meč a dá se do rvačky přímo v baru.
Neredeyse kılıçlarını çekip kavgaya başlayacaklar gibi.Можете собі легко уявити, як один з них дістає свій меч, і розпочинає бійку.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Amati dari jauh namun jangan bergabung dalam kerumunan.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Beobachten Sie distanziert, aber stürzen Sie sich nicht ins Getümmel.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Figyelj a távolból, de maradj ki a csetepatéból.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın. Kendi kavganızı çıkarın.Obserwuj z daleka, ale nie przystępuj do walki, stwórz własną walkę.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.멀리서 분위기를 파악하되 소모전에 끼어들지는 마세요.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Observaţi de la distanţă, dar nu intraţi în bătălie.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Observeer het vanop een afstand, maar neem niet deel aan de strijd.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Observem à distância, mas não se juntem à batalha.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Observen desde la distancia, pero no se unan a la refriega.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Observez de loin, mais n'entrez pas en lice.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Osservate in lontananza, ma non unitevi alla lotta.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Quan sát từ xa, nhưng không tham gia cuộc xung đột.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Να παρατηρείς από απόσταση, αλλά μη συμμετέχεις στη διαμάχη.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Гледайте от разстояние, но не участвайте в сбиването.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Наблюдайте на расстоянии, но не ввязывайтесь в бой.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.התבוננו ממרחק, אך אל תצטרפו למריבה.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.وراقب من بعيد، لكن لا تنضم الى المعركة.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.喧噪に入ってはいけません 自分の喧噪を作るのです