Oğlan onların kavgalarına son noktayı koydu.The boy at last put an end to their quarrels.
Sınır kavgaları yaygındı.Border fights were common.
Tom'u kışkırtan kavgaları durdurmalısın.You need to stop provoking fights with Tom.
Tom kavgalardan kaçınmakta iyidir.Tom is good at avoiding fights.
Dostluğumuz kavgalarımızdan büyük.Our friendship is greater than our quarrels.
Kavgalar için bile ortak bir dil gereklidir.Even for quarrels, a common language is needed.
Tom nasıl Mary ve John'un kavgalarını bitirebildi?How did Tom get Mary and John to stop fighting?
Ben kavgalardan hoşlanmam.I don't like fights.
Kral ve kraliçelerin kavgaları çok kan dökülmesine yol açmıştır.The quarrels of kings and queens have led to much bloodshed.
Aristokratlar arasındaki özel kavgalar sonucu milyonlar öldü.Millions have died as a result of private quarrels between aristocrats.
Sonra bu amatör kavgalar, Chavez Jr başladı onun profesyonel boks kariyerinde 17 yaşında.After those amateur fights, Chávez Jr. started his professional boxing career at 17 years old.
Hırsızlık yapar kavgalar ederdi.There had been robbery and fighting.
Aralarında uzun süren kavgalar oldu.There were many conflicts between them.
Bilal'le kavgalarına devam ederler.He continues to his quarrels with Bilal the Dark.
Padişahın dört oğlu (İsa, Musa, Mehmet, Süleyman) arasında kavgalar çıkmıştır.He was the fourth son (of seven children) of Tora Olsdatter and Peder Pedersen.
Seth "siz ikinizin kavgalarından bıktım" der.Qaiyum said that "both of them were depressing results."
Uzun süre baba ve oğul arasında taht kavgaları devam etti.Again and again there are conflicts between father and son.
5. Kural: Şahsi kavgalarda yer almak yasaktır.Step 5: Seasonal housing is prohibited.
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.You must figure the street full of running figures, of doors slamming and fights for hiding-places.
Birkaç ulusun dünyanın kaynaklarını kontrol ettiği bir düzende toprak kavgaları da hep varolacaktır.When a few nations control most of the earth's resources you've got to have territorial disputes.
Ve çocuklar güç gösterimi ile kızışan kavgalara girmeye eğilimlidirler.And children tend to get into fights which escalate in terms of force.
Parti iç kavgalarının bedelini Romen demokrasisi ödüyorParty infighting takes a toll on Romanian democracy
Ancak parti içi kavgalar sonrasında, küskün üyeler HDZ 1990 adlı yeni bir parti kurdular.After an inter-party struggle, however, dissatisfied members have formed a new party named HDZ 1990.
Bicanin, "Arkadaşlar arasında yumruklu kavgalar olmuyor, tartışmalar oluyor."There are no fist fights, there are arguments between friends.
Ancak Bush, bunun Irak'taki mezhep kavgalarının sonu anlamına gelmediği konusunda da uyardı.But he warned it would not necessarily halt sectarian violence in Iraq.
1990'ların kargaşa ve kavgaları Kosova'daki mülklerin sahiplerini belirlemeyi güçleştirdi.The turmoil and fighting of the 1990s made it difficult to determine ownership of Kosovo property.
Yunan takımıyla ilgili kavgalar yenilginin önsözü mü?Squabble on Greek team the prelude to defeat?
Stadyumlarda sık sık kavgalar çıkıyor.Clashes in stadiums are hardly uncommon.
Star Wars muhtemelen en çok epik uzay köpekleri kavgalarıyla biliniyor.Star Wars is possibly best known for its epic space dogfights.
Bu protestolara karşı çıkan Gürcülerle protestocular arasında kavgalar çıktı.When some persons in civilian dress interfered, fighting broke out.
Göteborg'da parti ofisinin kontrolü üzerindeki çatışmada yumruk kavgalar başladı.Fist-fights erupted in Gothenburg, in a clash over control of the party office.
Ayrıca liderlik konusundaki iç kavgalarla sarmıştı.They were also beset by internal quarrels over leadership.
Başlangıçta, askeri komiteyi yok edecek kavgalara dair hiçbir işaret yoktu.At the beginning, there were no signs of the quarrels that would destroy the military committee.
Fakat bu evlilik konusunda sekiz ay süren kavgalar sonucu nihayet kraliçe Victoria onayını verdi.Nach acht Monaten ständigen Streits über die Heirat war Königin Victoria endlich einverstanden.
Padişahın dört oğlu (İsa, Musa, Mehmet, Süleyman) arasında kavgalar çıkmıştır.Von den acht Kindern (vier Söhne und vier Töchter) starben vier bereits im Kindesalter.
Öykülerde Holmes'un ettiği kavgalar genelde sonradan anlatılır.Die Handlungen der Geschichten werden meist von Holmes entworfen.
Mecliste kavgalar çıktı.Schlacht bei Mykale.
Kavgaları birbirlerine aşık olduklarını göstermemek amaçlıdır.Die oberste Regel ist dabei, sich nicht ineinander zu verlieben.
Antonio Elena'yı aldatmaya başlar, çiftin arasındaki kavgalar oldukça artar.Da Anna von Krystyna überflügelt wird, kommt es zum Streit zwischen den beiden Frauen.
Uzun süre baba ve oğul arasında taht kavgaları devam etti.Doch schon nach Kurzem kam es zu heftigem Streit zwischen Vater und Sohn.
Sokak kavgalarının da izleri var üzerinde...Ab Hudiksvall gibt es auf der Strecke auch Kreuzungen.
İnsan ilişkileri ve iktidar kavgalarını incelemektedir.Sie probiert Beziehungen und Lebensmöglichkeiten aus.
Ama tek bir defa bile bu kavgalarda Kutsal Mızrağı kullanmamıştır.Er hatte durch diese geschickte Diplomatie den Heiligen Stuhl vorerst nicht gegen sich.
5. Kural: Şahsi kavgalarda yer almak yasaktır.Article 5 : Il est interdit de combattre à son propre compte.
Bu kavgalar dolayısıyla Normandiya'da planladığından daha uzun zaman kaldı.Ces combats méconnus furent pourtant plus durs que ceux de Normandie.
Hırsızlık yapar kavgalar ederdi.Ils y font du brigandage.
O günden bu yana, Crips çetesiyle yapılacak çatışma ve kavgalar devam etmektedir.Desde entonces, han surgido enfrentamientos y disputas entre los diferentes grupos Crips.
Romalılar ve Piktler, daha büyük bir tehdit göz önüne alındığında kavgalarının çocuksu olduğunu kabul eder.Los romanos y los pictos coinciden en que su disputa es infantil dada la amenaza de la criatura.
Padişahın dört oğlu (İsa, Musa, Mehmet, Süleyman) arasında kavgalar çıkmıştır.De este matrimonio nacieron ocho hijos (cuatro varones y cuatro mujeres).
Tüm bu süre boyunca Yaprak kavgalarının silahı oldu.Tutto il mattino trascorse in un duello di artiglieria.
Hırsızlık yapar kavgalar ederdi.Ai combattimenti seguì il saccheggio.
Seth "siz ikinizin kavgalarından bıktım" der.Secondo Smith: «le argomentazioni sono le più forti tra i due».
İlerleyen haftalarda ikili arasında kavgalar çıktı.Per i mesi successivi combatterono in coppia.
Sokak kavgalarının da izleri var üzerinde...Ai suoi fianchi dovevano anche esserci dei marciapiedi.
5. Kural: Şahsi kavgalarda yer almak yasaktır.Livello 5 - Luogo di detenzione degli ostaggi.
Romalılar ve Piktler, daha büyük bir tehdit göz önüne alındığında kavgalarının çocuksu olduğunu kabul eder.Римляне и пикты соглашаются, что их конфликт выглядит по-детски перед лицом куда большей угрозы.
Attila'nın ölümüyle oğulları arasında taht kavgaları başlamıştır.После смерти Аттилы началась вражда между его сыновьями.
İnsanlar arasındaki kavgalar azalır ve zamanla yok olur.Она заполняется при уничтожении противников и уменьшается со временем.
Padişahın dört oğlu (İsa, Musa, Mehmet, Süleyman) arasında kavgalar çıkmıştır.У Агарона (Аарона) было четверо детей.
Aralarında uzun süren kavgalar oldu.Между ними уже давно ведется борьба.