Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Na čast je možu odjenjati od prepira, kdorkoli pa je neumen, rad se vanj zaplete.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Người nào giữ mình khỏi tranh cạnh, ấy là sự tôn vinh của người; Chỉ kẻ điên cuồng sa vào đó mà thôi.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Người nào giữ_mình khỏi tranh cạnh , ấy_là sự tôn_vinh của người ; Chỉ kẻ điên_cuồng sa vào đó mà thôi .
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.On kunniaksi miehelle riitaa karttaa, mutta kaikki hullut riitaa haastavat.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstõl; valaki pedig bolond, patvarkodik.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Τιμη ειναι εις τον ανθρωπον να παυη απο της εριδος πας δε αφρων εμπλεκεται εις ταυτην.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Чест е за човека да страни от препирня; А всеки безумен се кара.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Честь для человека – отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.遠 離 分 爭 是 人 的 尊 榮 ． 愚 妄 人 都 愛 爭 鬧
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.遠離 分爭 是 人 的 尊榮 ． 愚妄 人都 愛爭鬧
Kavgada zevk arayanlar ve hayat dolu hissedenler, adlarınızı verin.I, der finder behag i kamp og føler jer levende. Giv mig jeres navne!
Kavgada zevk arayanlar ve hayat dolu hissedenler, adlarınızı verin.Ni som söker njutning i strid och känner er levande... Ge mig era namn!
Kavgada zevk arayanlar ve hayat dolu hissedenler, adlarınızı verin.O voi che trovate piacere nello scontro e che vi sentite vivi, fatevi avanti.
Kavgada zevk arayanlar ve hayat dolu hissedenler, adlarınızı verin.Te, jotka etsitte nautintoa taistelusta ja elätte täysillä- -kertokaa nimenne.
Kavgada zevk arayanlar ve hayat dolu hissedenler, adlarınızı verin.Vosotros, que disfrutáis tanto luchando y os sentís tan vivos, decidme vuestros nombres.
Kavgada zevk arayanlar ve hayat dolu hissedenler, adlarınızı verin.Vós, que buscais prazer na batalha e vos sentis plenos de vida, dizei os vossos nomes.
Kavgada zevk arayanlar ve hayat dolu hissedenler, adlarınızı verin.Wy, którzy szukacie przyjemności w bitwie i żyjecie pełnią życia, podajcie swoje imiona.
Kavgada zevk arayanlar ve hayat dolu hissedenler, adlarınızı verin.Όποιος αναζητά απόλαυση στη μάχη και νιώθει ζωντανός, ας δώσει το όνομά του.
Kavgada zevk arayanlar ve hayat dolu hissedenler, adlarınızı verin.Вы, ищущие радости в битве, и ощущающие себя живыми, назовите имена свои.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Ðừng mê rượu , cũng đừng hung_bạo , nhưng phải mềm_mại hòa_nhã ; lại đừng ham tiền_bạc ;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Ðừng mê rượu, cũng đừng hung bạo, nhưng phải mềm mại hòa nhã; lại đừng ham tiền bạc;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ei juomari, ei tappelija, vaan lempeä, ei riitaisa, ei rahanahne,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.icke begiven på vin, icke våldsam, utan foglig, icke stridslysten, fri ifrån penningbegär.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, men mild, ikke kivagtig, ikke pengegridsk;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Il faut qu`il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 오직 관용하며 다투지 아니하며 돈을 사랑치 아니하며
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Nem borozó, nem verekedõ, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstõl ment, nem pénzsóvárgó;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ne pijanec, ne pretepač, ampak krotak, ne prepirljiv, ne denarja lakomen;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.nie pijan vína, nie bitkár, nie žiadostivý mrzkého zisku, ale prívetivý, nesvárlivý, nie milujúci peniaz,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.no dado al vino; no violento, sino amable; no contencioso ni amante del dinero
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.non dedito al vino, non violento ma benevolo, non litigioso, non attaccato al denaro
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ουχι μεθυσος, ουχι πληκτης, ουχι αισχροκερδης, αλλ' επιεικης, αμαχος, αφιλαργυρος,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Дяконите да бъдат мъже всеки на една жена, да управляват добре чадата си и домовете си.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.не пяницею, не до бійки, йе до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.不 因 酒 滋 事 、 不 打 人 、 只 要 溫 和 、 不 爭 競 、 不 貪 財
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.不因酒 滋事 、 不 打人 、 只要 溫和 、 不 爭競 、 不 貪財