Onun tecrübe eksikliğini hesaba katmalısın.You must make allowance for his lack of experience.
Biz onun gençliğini hesaba katmalıyız.We must take his youth into account.
Karar vermeden önce her şeyi hesaba katmaya çalış.Try to take account of everything before you make a decision.
Biraz gecikmeyi hesaba katmalıyız.We must allow for some delay.
Onun genç olduğu gerçeğini hesaba katmalıyız.We must take into account the fact that he is young.
Onun deneyimsizliğini hesaba katmalısın.You must make allowance for his inexperience.
Ek açıklamalar katmayın.Don't add annotations.
Çok fazla tuz katmayın.Don't add too much salt.
Amcam Doha'dan iki katmanlı çikolata kutusu getirdi.My uncle brought a two-tiered box of chocolates from Doha.
Hesaba katmamış.He had reckoned without his host.
İşini değerlendirirken, onun deneyim eksikliğini de hesaba katmalıyız.In judging his work, we must take his lack of experience into account.
Albümümüze resimler katmadık.We didn't add pictures to our album.
Yiyeceklerimize yapay maddeler katmamıza gerek kalmayacak.We will not need to add artificial substances to our food.
Sen sağlık durumunu hesaba katmalısın.You must take his state of health into account.
Böyle bir şey olacağını hesaba katmadım.I didn't figure on something like this happening.
Onu hiç hesaba katmadım.I've never considered that.
Sadece gücümüzü hesaba katmalıydık.We had to count on our strength only.
Gerçekten portakal suyu katmak istedin mi?Did you really spike the orange juice?
Bunları hesaba katmamı istiyor musun?Do you want me to count these?
O hesaba katmak için çok fazla.That's a lot to consider.
Tom bunu hesaba katmamıştı.Tom hadn't counted on this.
Tom'un ne yapmak isteyebileceğini hesaba katmamıştım bile.I didn't even consider what Tom might want to do.
Onun çalışmalarını eleştirirken henüz tecrübesiz olduğunu hesaba katmalısın.When you criticize his work, you should take into account his lack of experience.
Belki biber katmamak en iyisi.Maybe it's best not to add pepper.
Bu sabah kalın bir don katmanı vardı.This morning there was a thick layer of frost.
Serebral korteks beynin dış katmanıdır.The cerebral cortex is the brain's outer layer.
Üst okyanus derin katmanlardan çok daha fazla ısındı.The upper ocean has warmed up much more than deeper layers.
Baklava kıyılmış fındık ile dolu filo hamur katmanları yapılan tatlı hamurdur.Baklava are sweet pastries made from layers of filo dough filled with chopped nuts.
Başka bir kültürü yargılamadan önce kültürel göreceliği hesaba katmak önemlidir.It's important to take cultural relativism into account before judging another culture.
Okyanusun derin katmanları hâlâ neredeyse keşfedilmemiş.The deep layers of the ocean is still almost unexplored.
Tom, Mary'nin battaniyeleri katmasına yardımcı oldu.Tom helped Mary fold the blankets.
Bu katman su geçirmezdir.This stratum is waterproof.
Modifiye edilmiş iki katmanlı Moskova ABM sistemi halen kullanılmaktadır.A modified two-tier Moscow ABM system is still used.
Diğerleri ise dil oyunu olarak ya da Esperanto edebiyatına çeşitlilik katmak için yaratıldılar.Others were created as language games or to add variety to Esperanto literature.
Horace W. Babcock daha sonra Güneş'in dış katmanlarının dinamiği için nitelikli bir model önerdi.Horace W. Babcock later proposed a qualitative model for the dynamics of the solar outer layers.
Sparta toplumu hükümet tarafından yönetilen üç katmanlı bir piramit şeklinde örgütlenmişti.Spartan society can be represented by a three-layer pyramid ruled by the government.
İçine ruhunu katmana gerek yok".You don't have to type your soul into it".
IEEE 802 olmayan protokoller MAC ve LLC katmanlarına bölünmüş olarak düşünülebilir.Some non-IEEE 802 protocols can be thought of as being split into MAC and LLC layers.
Kültürel olarak, Sasaniler bir sosyal katmanlaştırma sistemi uyguladılar.Culturally, the Sassanids implemented a system of social stratification.
Katma Protokol ve II. Mali Protokol imzalandı.Burma Proceedings, Proceeding No. 2.
Ångström, OpenEmbedded projesine, özellikle OpenEmbedded-Core (OE-Core) katmanına dayanır.Ångström is based on the OpenEmbedded project, specifically the OpenEmbedded-Core (OE-Core) layer.
2008 yılında bulut katmanının aklık derecesi ölçüldü ve yapı, stratosferik olarak modellendi.In 2008 the albedo of its cloud layer was measured, and its structure modeled as stratospheric.
Bağlantı katmanı (RFC 4254).The connection layer (RFC 4254).
BlueZ yığını 2006 yılı itibarıyla tüm temel Bluetooth protokollerini ve katmanlarını destekliyor.As of 2006, the BlueZ stack supports all core Bluetooth protocols and layers.
Nesneler katmanlar halinde gruplandırılabilir, ancak her zaman kendi kimliğini korurlar.Objects can be grouped into layers, but they always retain their own distinct identity.
Uygulama, Bluetooth protokolünün tüm katmanlarını destekler.The implementation supports all layers of the Bluetooth protocol.
Bu nedenle, şirketler artık metallerin yüksek katma değerli işlenmesine odaklanmaya eğilimlidirler.For this reason, companies now tend to focus on high added-value processing of metals.
Bu katmanlar bölge bir zamanlar devasa bir göl iken oluşmuş olabilir.These layers may have formed when the whole area was a giant lake.
Geleneksel yığın düğün pastası, katmanlı pastaya benzer.The traditional stack wedding cake is similar to the tiered cake.
İnternet katmanının, potansiyel çoklu ağlar üzerinden paketleri gönderme sorumluluğu vardır.The internet layer has the responsibility of sending packets across potentially multiple networks.
TCP/IP nin internet katmanı aslında sadece ağ katmanının alt fonksiyonlarından biridir.The TCP/IP Internet layer is in fact only a subset of functionality of the network layer.
Tam kalınlıkta veya üçüncü derece yanıklarda, yara derinin tüm katmanlarına geçmiş olur.In a full-thickness or third-degree burn, the injury extends to all layers of the skin.
Her katman bir kağıt gibi ince, ya da kalınlığı bir metre üzerinde olabilir.Each layer can be as thin as a sheet of paper, or over a meter in thickness.
BlueCode +, Stollmann E + V GmbH'den taşınabilir yüksek katmanlı Bluetooth protokol yığınıdır.BlueCode+ is the portable higher layer Bluetooth protocol stack from Stollmann E+V GmbH.
MSSTA gibi, NIXT de normal etkili yansıtıcı çok katmanlı optik kullanmıştır.Like MSSTA, NIXT used normal incidence reflective multilayer optics.
Farklı içerik çok özel katmanları bu haritalar ve görüntüler üzerinde yapıştırılabilir.Many specific layers of different content can be pasted over those maps and images.
Müşteriler, kullanıcıdan gördükleri içerik türünü artıran parasal katmanların kilidini açabilir.Patrons can unlock monetary tiers that increase the content type they see from the user.
Ağın özellikleri ya da servisleri farklı katmanlarda uygulanır.The features or services of the network are implemented in distinct "layers".
Katma değer vergisi (KDV), vergi ve TICPE hariç fiyatın toplamı üzerinden hesaplanır.Value added tax (VAT), calculated on the sum of the price excluding tax and the TICPE.
Bu tabakanın altında, parmağın yüzeyini aydınlatan ışık yayan bir fosfor katmanı bulunur.Beneath this layer is a light-emitting phosphor layer which illuminates the surface of the finger.