Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.Alice keek op, en daar stond de Koningin voor hen, met haar armen gevouwen, fronsen als een onweersbui.
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.Alice kiggede op, og der stod dronningen foran dem, med armene foldet, frowning som et tordenvejr.
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.Alice pogledal gor, in tam je stal Queen pred seboj, s svojo prekrižanimi rokami, namrščil kot nevihta.
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.Alice privit în sus, şi se aflau Regina în faţa ei, cu braţele îndoite, încruntă ca o furtună.
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.Alice såg upp och där stod drottningen framför dem, med armarna i kors, rynkar pannan som ett åskväder.
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.Alice spojrzała, i stanął Królowej przed nimi, z rękami założonymi, marszcząc brwi jak burza.
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.Alice vzhlédla, a tam stála královna před nimi, ruce založené, mračil jako bouřka.
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.Alice žmurkla, a tam stála kráľovná pred nimi, ruky založené, mračil ako búrka.
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.앨리스, 고개, 그녀의 팔을 접으면과 함께 그들 앞에 여왕 거기 서서
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.Алиса подняла глаза, и там стояла королева перед ними, скрестив руки, нахмурясь, как гроза.
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.Алис погледна нагоре и застана на кралицата пред тях с ръце, сгънати, намръщен като гръмотевична буря.
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.Аліса підняла очі, і там стояла королева перед ними, схрестивши руки, хмурячись, як гроза.
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.אליס הרימה את מבטה, ושם עמד מלכת לפניהם, בזרועות שלובות,
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.أليس حتى بدا ، وهناك وقفت الملكة أمامهم ، مع ذراعيها مطوية ،
Alice, baktı ve kollarını katlanmış, önlerinde Kraliçe orada durdu bir fırtına gibi çatık.雷雨のような渋面の。 "微日、陛下！"公爵夫人
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice gấp tay của mình và bắt đầu:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice cruzó las manos, y comenzó:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice cruzou as mãos, e começou:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice faltete die Hände und fing an:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice foldede sine hænder, og begyndte:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice gevouwen handen, en begon:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice incrociò le mani, e cominciò:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice îndoite mâinile ei, şi a început:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice knäppte händerna och började:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice melipat tangan, dan mulai:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice prepognjena roke, in začel:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice taitettu kätensä ja alkoi:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice złożyła ręce i zaczął:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice zopäla ruky, a začal:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Alice διπλωμένα τα χέρια της, και άρχισε:
Alice ellerini, katlanmış başladı: - 'Peder William eski' genç adam, şunları söyledi:앨리스는 그녀의 손을 접으면, 시작했으며 : - '당신은 아버지 윌리엄 나이'
Alice ellerini, katlanmış başladı: - 'Peder William eski' genç adam, şunları söyledi:אליס שילבה את ידיה, והחלה: - 'אתה זקן, אבא ויליאם'
Alice ellerini, katlanmış başladı: - 'Peder William eski' genç adam, şunları söyledi:أليس مطوية يديها ، وبدأت : -- "انت القديم ، والأب وليم'
Alice ellerini, katlanmış başladı: - 'Peder William eski' genç adam, şunları söyledi:若い男は言った"そしてあなたの髪は非常に白になっています。
Alice ellerini, katlanmış başladı:Алиса сложила руки и начал:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Алис сгънати ръце и започна:
Alice ellerini, katlanmış başladı:Аліса склала руки і почав:
Ama bakın, onların düz olduğunu kanıtlayabilirim. Çünkü bu doğrulardan herhangi birini alıp, katlayabilirim.A kot vidite, lahko dokažem, da so ravne, tako, da primem katerokoli od linij in prepognem preko nje.
Ama bakın, onların düz olduğunu kanıtlayabilirim. Çünkü bu doğrulardan herhangi birini alıp, katlayabilirim.Ale mogę udowodnić, że są prostymi, gdyż mogę wybrać każdą z nich i zrobić wzdłuż niej zagięcie.
Ama bakın, onların düz olduğunu kanıtlayabilirim. Çünkü bu doğrulardan herhangi birini alıp, katlayabilirim.Mas reparem, posso provar-vos que são retas porque posso tomar qualquer destas linhas e dobrar ao longo dela.
Ama ben burada duracağım. Bunlar 105'e kadar olan 15'in katlarıDat waren de veelvouden van 15, t/m 105.
Ama ben size favorimi göstereceğim. Sadece diyagramlara bakmak yerine, katlayacağız.Jedynie zamiast patrzeć na wykresy (?) będziemy zaginać (?).
Ama ben size favorimi göstereceğim. Sadece diyagramlara bakmak yerine, katlayacağız.Namísto toho, abych vám ukazovala schéma, rovnou začneme skládat.
Ama ben size favorimi göstereceğim. Sadece diyagramlara bakmak yerine, katlayacağız.הולכת להראות לכם את הדרך האהובה עלי. רק שבמקום להסתכל על שרטוטים, אנחנו הולכים לקפל את זה. קודם כל,
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Aber wie sollte das Molekül -- wie sollte es sich zusammenfalten?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Ale pojawiło się pytanie jak ta molekuła jest zwinięta?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Chỉ để trả lời một câu hỏi là -- phân tử đó gấp cuộn như thế nào?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Coba saja tanya tentang apa itu molekul -- bagaimana dia menggulung?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Csak annak megállapítására, hogy milyen a molekula -- hogy van összehajtogatva?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?하지만 분자가 어떻게 접힐까요?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Maar de vraag is hoe de molecule zich moet opvouwen.
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Ma chiedetevi: come dovrebbe ripiegarsi la molecola?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Men bare spørg hvad molekylet -- hvordan ville det folde sig?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Ne întrebasem cum poate o moleculă să se împăture?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Pero tan solo preguntar si la molécula -- ¿cómo se doblaría?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Prostě se jenom zeptat, co je ta molekula -- a jak se vine?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Αλλά αναρωτηθείτε πως το μόριο -- πώς πρέπει να αναδιπλώνεται;
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Надо просто посмотреть, как свернута молекула.
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?Но само питайте как молекулата .. как трябва да се сгъне?
Ama bu molekül nasıl katlanmalıydı?לשאול שאלות כמו איך המולקולה מתקפלת?