Sorunlarınıza, yükünüze, davalarınıza ben tek başıma nasıl katlanabilirim?How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
Yeryüzü üç şeyin altında sarsılır; Katlanamadığı dört şey vardır:"For three things the earth tremble, and under four, it can't bear up:
Ahlaksızlığının ve yaptığın iğrençliklerin sonuçlarına katlanacaksın. RAB böyle diyor.You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.
Katlanmam gereken bir vaftiz var. Bu vaftiz gerçekleşinceye dek nasıl da sıkıntı çekiyorum!But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
Sevgi her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder, her şeye dayanır.bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Sizler akıllı olduğunuz için akılsızlara seve seve katlanıyorsunuz!For you bear with the foolish gladly, being wise.
Öyleyse biz de Onun uğradığı aşağılanmaya katlanarak ordugahtan dışarıya çıkıp yanına gidelim.Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
Haksız yere acı çeken kişi, Tanrı bilinciyle acıya katlanırsa, Tanrıyı hoşnut eder.For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
Sizin bize yaptığınız eziyetlere katlanacağız.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
Bize ettiğiniz eziyete elbette katlanacağız.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?But how will you comprehend what 'Illiyun is?
İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Fakat savaş farz edilince pek azı katlandı, öbürleri dönüverdiler. Allah bilir zalimleri.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur.His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years.
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Güneş katlanıp dürüldüğünde,WHEN THE SUN is folded up,
Elbette bize yaptığınız eziyetlere katlanacağız.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
(Hızır:) “Sen benimle beraberliğe katlanamazsın dememiş miydim?(İşte sen de gördün!)” dedi."Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
“Sen benimle arkadaşlık etmeye katlanamazsın dememiş miydim?” dedi.He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
ALLAH dileyene katlayarak verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Onlar için azap katlanır. Çünkü onlar işitemediler, göremediler.Their punishment will be doubled, for they could neither hear nor see.
Diriliş günü cezaları katlanır ve horlanmış olarak orada ebedi kalırlarWhose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Yalanlarsanız sonucuna katlanacaksınız."You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Korkudan açılan kanatlarını katlayıp indir.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
"Rabbimiz, kim bizi bu duruma soktuysa onun cezasını ateşte ikiye katlayarak arttır," diye eklerler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
ALLAH'a güzel bir ödünç sunarsanız, O da onu sizin için katlar ve sizi bağışlar.If you lend a goodly loan to God, He will double it for you, and forgive you.
Ne var ki zor yola katlanamadı.But he could not scale the steep ascent.
Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz.Do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear Allah, hoping that you achieve success.
Bir vakit şöyle dediniz: “Mûsa! Biz bir çeşit yemeğe imkânı yok katlanamayız.And when you said, “O Moosa!
Kendilerine Kitap geldiğinde onu inkar edenler (şüphesiz bunun sonucuna katlanacaklardır).Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
Fakat savaş farz edilince pek azı katlandı, öbürleri dönüverdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Allah, dilediğine daha da katlar.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek?Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Biz bir çeşit yemeğe imkânı yok katlanamayız.We cannot endure one kind of food.
ALLAH dileyene katlayarak verir.Allah gives manifold increase to whom He pleases.
Onlar için azap katlanır.Their torment will be doubled!
Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım."Just ignore him for a while.”
Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım."Just ignore him for a while.”
Ey peygamberin hanımları! sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır.Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled.
Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin.Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent).
Ve Allah böyle birinin verdiğini birçok kez katlayarak artıracaktır.He will multiply it many multiples!
Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı?Should he keep it in humiliation or bury it in the ground?
Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükafat verir.A good deed is multiplied by God and richly rewarded.
"Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kanatlarını katlayıp indir.Place your hand in your pocket; it will come out sheer white but not sick.
Bize yakın nesnelerin büyüklük katsayısını katlar, renkli bir deneyimle sonuçlanır.Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful experience.
Ortak katların en küçüğüLeast common multiple
KATLANAN DIŞ PERDEConstellation name (optional)OUTER FOLDING SCREEN
KATLANIR PERDEConstellation name (optional)FOLDING SCREEN
gnubg küpü% 1' e katladı.gnubg doubles the cube to %1.
gnubg katladıgnubg doubles
Ülke geçtiğimiz günlerde asker sayısını üçe katlayıp 140'a çıkarmaya karar vermişti.The country recently decided to triple its deployment there to 140 troops.
Dinkiç, hükümetin özelleştirme gelirlerini üçe katlamayı umduğunu kaydetti.The government hopes to triple the revenues from privatisation, Dinkic said.
ADSL bağlantılarının hızı da ikiye katlanarak 256 kbps'ye çıkartılacak.The speed of ADSL connections has also been doubled to 256kbps.
Yapılan hesaplamalar bu rakamın önümüzdeki aylarda ikiye katlanacağını gösteriyor.Projections suggest that the figure will double in the coming months.
ICTY, eski Sırp subayının Vukovar cinayetlerinden cezasını üçe katladıICTY triples ex-Serb officer's sentence over Vukovar killings