Bütün bu faydasız aramalar ile katiyen çalışamam.I can't work at all with all these useless calls coming in.
Tüm gün katiyen bir şey yemedim.I ate absolutely nothing the whole day.
Katiyen yapmayacaksın.You'll do nothing of the kind.
Dedem ve büyükannem sütlü kahveyi katiyen sevmezlerdi.My grandparents never liked coffee with milk.
Ama katiyen öyle söylenmezdi.The referee was not punished.
Feminizm ölmedi, katiyen.Feminism is not dead, by no means.
Katiyen değil, o kadar kazanabilir miyim?Not at all, I can get that much?
Katiyen hiçbir şey ifade etmiyor.It means nothing at all.
Capulet'in Hayır, katiyen!CAPULET No, not a whit: what!
Baba evde olmadan katiyen olmaz.Never when Papa is not at home.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.It made me absolutely determined to devote my life to finding solutions.
-Umarım size rahatsızlık vermiyorumdur. -Hayır, katiyen.- I hope we're not in the way - Not at all
Ama elbette kurala bağlı kalmak için çok sıkı olacağım ve katiyen hiçbir sayfayı açmayacağım.""But of course I'm going to be so strict, so I will never open any of the pages."
"Hayır, hayır, katiyen olmaz" "O zaman üfleyeceğim püfleyeceğim, ve evini havaya uçuracağım""Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in."[5]
Sonra Paolo Boccanegra'nın huzuruna girer ve Boccanegra ona katiyen Amelia ile evlenemeyeceğini söyler.Cuando Paolo entra, Boccanegra le niega el permiso para casarse.
Fakat bu mahkûm sarhoş olmasına rağmen katiyen buna razı olamayacağını açıkça bildirir.Hij raakt echter zodanig dronken dat hij de boodschap vergeet te melden.
Ama katiyen öyle söylenmezdi.Minä en ainakaan usko, että Vapahtaja puhui näin.
Ama elbette kurala bağlı kalmak için çok sıkı olacağım ve katiyen hiçbir sayfayı açmayacağım.""Mais naturellement je vais être très stricte, je n'ouvrirai jamais aucune des pages."
Ama elbette kurala bağlı kalmak için çok sıkı olacağım ve katiyen hiçbir sayfayı açmayacağım."Sin embargo, voy a ser estricta y nunca abriré ninguna de estas páginas".
Ama elbette kurala bağlı kalmak için çok sıkı olacağım ve katiyen hiçbir sayfayı açmayacağım."Zároveň vím, že si ho nemůže přečíst ani nikdo jiný do toho okamžiku za sto let.
Ama elbette kurala bağlı kalmak için çok sıkı olacağım ve katiyen hiçbir sayfayı açmayacağım.""Φυσικά όμως θα είμαι πολύ αυστηρή τον εαυτό μου, κι έτσι δε ξεφυλλίσω ποτέ καμία από τις σελίδες".
Baba evde olmadan katiyen olmaz.Aldrig!
Baba evde olmadan katiyen olmaz.Ei tule kuuloonkaan, kun isä ei ole kotona.
Baba evde olmadan katiyen olmaz.Jamais quand papa n'est pas là !
Baba evde olmadan katiyen olmaz.Niciodatã când Papa nu e acasã.
Baba evde olmadan katiyen olmaz.Nunca mientras papá esté fuera.
Baba evde olmadan katiyen olmaz.Wenn Vater nicht da ist? Natürlich nicht!
Baba evde olmadan katiyen olmaz.Wenn Vater nicht da ist?
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Ça m'a rendu extrêmement déterminé à consacrer ma vie à la recherche de solutions.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Det gjorde mig fast besluten att viga mitt liv åt att hitta lösningar.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Dovedlo mě to k neotřesitelnému rozhodnutí, věnovat celý můj život k hledání řešení.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Es machte mich fest entschlossen, mein Leben dem Lösen von Problemen zu widmen.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.그 일은 제가 평생을 다 바쳐 해답을 찾겠다고 마음먹게 만들었습니다.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.M-a hotărât definitiv să-mi dedic viața găsirii soluțiilor la această problemă.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Me llevó a mi determinación absoluta de dedicar mi vida a encontrar soluciones.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Mi ha dato la forza di dedicare la mia vita a cercare soluzioni.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Nó khiến tôi toàn tâm toàn ý cống hiến cuộc đời của mình tìm kiếm giải pháp.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Pengalaman itu membuat saya sangat yakin untuk mengabdikan hidup saya untuk mencari pemecahan masalahnya.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Postanowiłem wówczas, że poświęcę się szukaniu rozwiązań.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Se sai minut äärimmäisen päättäväiseksi pyhittämään elämäni ratkaisujen löytämiseen.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Sziklaszilárdan eltökéltem, hogy életemet a megoldás keresésének szentelem.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Tornou-me absolutamente determinado a dedicar a minha vida a encontrar soluções.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Με έκανε εντελώς αποφασισμένο να αφιερώσω τη ζωή μου στο να βρω λύσεις.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.Случката ме направи абсолютно решен да посветя живота си на намирането на решения.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.זה גרם לי להיות לגמרי נחוש להקדיש את חיי למציאת פיתרונות.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.呢件事令我下定決心 全情投入去搵出解決方案
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.自分の人生を懸ける決断をしました アメリカに来て非常に驚いたことに
Capulet'in Hayır, katiyen!Capulet Ei, ei rahtuakaan: mitä!
Capulet'in Hayır, katiyen!Capuleti No, non è in nulla: che cosa!
Capulet'in Hayır, katiyen!Capulet Không, không phải là một whit: những gì!
Capulet'in Hayır, katiyen!Capulet Ne, ani za mák:
Capulet'in Hayır, katiyen!Capulet Nee, geen zier: wat!
Capulet'in Hayır, katiyen!Capulet Nein, nicht ein Jota: Was!
Capulet'in Hayır, katiyen!Capulet Nej, ikke spor: hvad!
Capulet'in Hayır, katiyen!Capulet Nej, inte ett dugg: vad!
Capulet'in Hayır, katiyen!Capulet Nem, nem egy cseppet: mi!
Capulet'in Hayır, katiyen!CAPULET Ne, ne whit: kaj!
Capulet'in Hayır, katiyen!Capulet Nie, ani za mak:
Capulet'in Hayır, katiyen!CAPULET Non, pas d'un iota: quoi!
Capulet'in Hayır, katiyen!Capulet Nu, nu, un pic: ce!