Bazı baskı hataları var fakat her şeyi hesaba katarsak iyi bir kitap.There are some misprints, but all in all, it's a good book.
Her şeyi hesaba katarsak, roman bir başarıydı.All in all, the novel was a success.
Her şeyi hesaba katarsak, seyahat eğlenceliydi.All in all, the excursion was pleasant.
Her şeyi hesaba katarsak, partide iyi bir zaman geçirdik.All in all, we had a good time at the party.
Her şeyi hesaba katarsak, uluslararası konferans bir başarı idi.All in all, the international conference was a success.
Altı ay önce sağ gözümdeki katarakt için bir ameliyat geçirdim.Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
Biz çayımıza şeker katarız.We sugar our tea.
Güney Fransa'daki Katarlara Albililer denir.The Cathares in southern France were called Albigensians.
Katarzyna ve Milena, Magdalena ile aynı sınıfta.Katarzyna and Milena are in the same class as Magdalena.
Ben ebevenylerime yardım etmenin benim vazifem olduğunu hesaba katarım.I consider it my duty to help my parents.
Ben onu benim vazifem olarak hesaba katarım.I consider it my duty.
Baharatlar yemeklere tat katar.Spices improve dishes.
Katar'da yaşıyordum.I was living in Qatar.
Ben Katar'da yaşıyordum.I was living in Qatar.
Kataraktınız var mı?Do you have cataracts?
Zima, Katarina Stankovich, Köln, Haziran 2011.Zima by Katarina Stankovich, Cologne, June 2011.
Oyuncu Katarn ve Luke Skywalker tarafından belirlenen çeşitli görevleri tamamlamak zorundadır.The player must complete various missions assigned to them by Katarn and Luke Skywalker.
İnsanın düşünen ve duyan bir varlık olduğunu hesaba katarak," demişti.Who hath ears to hear, let him hear."
Doha, Katar'ın ekonomik merkezidir.Doha is the economic centre of Qatar.
Katar'daki Yahudilerin tarihi ve bunun hakkındaki bilgiler çok sınırlıdır.The history of the Jews in Qatar is very limited.
Katar, 23 Haziran 2017'de online bir vize sistemi başlattı.Qatar introduced an e-Visa system on 23 June 2017.
Katar bayrağı, yüksekliğinin iki katından daha çok genişliğe sahip olan tek ulusal bayraktır.Qatar's flag is the only national flag having a width more than twice its height.
Takımlar birbirlerine karşı ikişer kez Katar'da maç yaptı.The teams played against each other twice in Qatar.
Ama Mayısın Üçü hiçbir katarsis anını anlatmaya çalışmaz.The Third of May offers no such cathartic message.
O'Brien'ın yerine kısa süreliğine Katarina rolüyle Adrienne Hill gemiştir.Adrienne Hill took over from O'Brien for a short period of time as Katarina.
Dizi, Aang'in bir subükücü olan Katara tarafından kazara kurtarılmasıyla başlar.The series starts with Aang being accidentally freed by Katara, a waterbender.
1 Eylül 1992 tarihinde Katar 8. Emiri tarafından Dışişleri Bakanı olarak atandı.On 1 September 1992, Hamad was appointed as foreign minister of Qatar by the 8th Emir.
2019 Katar motosiklet Grand Prix, 2019 MotoGP sezonunun ilk turudur.The 2019 Qatar motorcycle Grand Prix was the first round of the 2019 MotoGP season.
Bunun üzerine annesi Katara'dan dışarı çıkmasını ister.Mike then asks Kathy to move out.
Alla Kudryavtseva / Katarina Srebotnik, 2–6, 6–1, Resmi internet sitesiAlla Kudryavtseva / Katarina Srebotnik, 2–6, 6–1, Official website
Avatar Aang ve Katara'nın büyük oğludur.He is the son of Aang and Katara.
Ağustos 2015 yılında, Avusturya'da Katar millî futbol takımının kampına seçildi.In August 2015, Tabata was selected for the Qatar national team's camp in Austria.
Japon okulları ayrıca disiplini öğütler ki bu da işgücüne avantaj katar.Japanese schools also encouraged discipline, another benefit in forming an effective work force.
Petrol rezervlerinin keşfedilmesinden önce Katar ekonomisi balıkçılık ve inci avcılığına bağlıydı.The Kuwaiti economy, before the discovery of oil, depended heavily on maritime activities and trade.
Mihailo ve Anka ölürken Katarina yaralandı.Mihailo and Anka were both killed, and Katarina was wounded.
Márquez, 2013 sezonuna Katar'da elde ettiği podyumla güçlü bir şekilde başladı.Márquez started the 2013 season with a podium finish in Qatar.
Katar Petrolleri (Arapça: قطر للبترول), Katar merkezli bir devlet petrol ve doğalgaz şirketidir.Qatar Petroleum (QP) is a state owned petroleum company of Qatar.
Katar-Somali ilişkileri , Katar ve Somali arasındaki ikili ilişkilerdir.Qatar–Somalia relations are the bilateral relations between Qatar and Somalia.
Petrol sayesinde Katar dünyanın kişi başına düşen millî geliri en yüksek ülkelerden biridir.According to WHO, expenditure on health per capita is one of the lowest in the world.
2007 yılında Antonio Marcegaglia, Katar’ın Doha kentinde Marcegaglia Gulf’u kurar.Marcegaglia established Marcegaglia Gulf at Doha, Qatar in 2007.
Aֺֺljazeera Yaşam Boyu Başarı Ödülü, Katar (2004).Aljazeera Award for Lifetime Achievement, Qatar (2004).
En büyük başarısı Katar'ın başkenti Doha'da düzenlenen 2006 Asya Oyunları'ndaki şampiyonluğudur.The largest sporting event hosted in Qatar was the 2006 Asian Games, hosted in Doha.
Katar Merkez Bankası (Arapça: مصرف قطر المركزي), Katar'ın merkez bankasıdır.The Qatar Central Bank (Arabic: مصرف قطر المركزي) is the central bank of Qatar.
Bazı editörler büyülü gerçekçiliği de teorik kurgu türüne katarlar.Other doctors reacted skeptically to the Type A theory.
Katar Turizm Otoritesi.Qatar Tourism Authority.
Katara'ya kan bükmeyi zorla öğretti.She hesitantly offered it to Sankara.
Tenis Katar da sevilen sporlar arasındadır.Skiing and tennis are among his favourite sports.
Kya: Katara ve Sokka'nın annesi.She is named after Sokka and Katara's mother.
Erişim tarihi: 11 Kasım 2014. ^ Digiturk Katarlıların oldu.Accessed online 11 November 2011. , Register Guard.
Katar'da futbol kariyerini bitirmeden önce 2001 yılında Marseille'e transfer oldu.He left in 2001 for club Olympique Marseille, before finishing out his career in Qatar.
2002-2004 arasında 15 kere Katar millî takımında forma giymiştir.He was capped 15 times by the Qatar national team between 2002 and 2004.
2022: 2022 FIFA Dünya Kupası Katar'da yapılacak.2022: 2022 FIFA World Cup to be held in Qatar.
Son Türk askeri Katar'dan Ağustos 1915'te çekildi.The last of the Ottoman troops in Qatar peacefully evacuated in August 1915.
Bence iyi tasarım kültüre çok şey katar.I think good design adds to culture.
Bazılarımızda da katarakt var, yani gözümüzde yanlış giden bazı şeyler de var.People generate cataracts, so there's a whole set of things that can go wrong with the human eye.
AB, Soğuk Savaş'tan beri ortalama olarak yılda bir ülkeyi bünyesini katarak büyüdü.On average, the E.U. has grown by one country per year since the end of the Cold War.
Ama dördüncü etkeni size örnekle açıklama izin verin, Katar'a bakalım.But let me illustrate that fourth factor by looking at Qatar.
Burada günümüzde Katar'ı ve günümüzde Bangladeş'i görüyoruz.Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today.
Bangladeş ve Katar'a bakın.Look at Bangladesh and Qatar.
Peki, Katar için bu gelişmenin nedeni ne?And what is the reason in Qatar?