Anlaşma olmasa Türkiye, AB'ye katılımda çok ciddi bir engelle karşılaşacaktı.Without it, Turkey would have faced a serious obstacle to joining the EU.
İki başbakan arasındaki anlaşma, Bulgaristan'ın projeye katılımını doğruluyor.The agreement between the two prime ministers confirms Bulgaria's participation in the project.
Düşük katılımın en çok milliyetçi siyasi partilerin işine yaradığı görüldü.The low turnout was widely figured to be behind the strong showing of nationalist political parties.
Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen'e katılımı engellenebilirBulgarian, Romanian Schengen entry may be blocked
Yeni ülkelerin katılımının bütün ülkeler tarafından onaylanması gerekiyor.The admission of new entrants must be approved by all members.
Verheugen: Hırvatistan AB Katılım Müzakerelerine Başlamaya HazırVerheugen: Croatia Ready to Start EU Accession Talks
Brüksel o tarihte, ülkeyle katılım müzakerelerinin 2005 başlarında başlayabileceğini söylemişti.Brussels said then that accession talks with the country would begin in early 2005.
Pazar günü Orahovac/Rahovec'te %40 civarında katılım gerçekleşti. [Reuters]Voter turnout was about 40% on Sunday in Orahovac/Rahovec. [Reuters]
Devlet Seçim Komitesi'ne göre katılım oranı %50,28 olarak gerçekleşti.Voter turnout, according to the State Election Committee, was 50.28%.
24. Klasik Maraton 66 ülkeden 3 bin koşucunun katılımıyla 5 Kasım'da düzenlendi.The 24th Classic Marathon was held on November 5th, drawing 3,000 runners from 66 countries.
Pek çok katılımcı, Sırbistan'daki kararsız siyasi durumu sürecin önünde bir engel olarak niteledi.Many participants pointed to Serbia's volatile political situation as an obstacle to the process.
Katılımcılar, vatandaşlara hükümetlere hesap sorma yetkisi verilmesi için çağrıda bulundular.Participants called for ways to empower citizens in holding governments accountable.
Filistinli lider Mahmud Abbas da katılımcılar arasındaydı.Palestinian leader Mahmoud Abbas also participated.
Nimetz, "İlk defa bakanlar seviyesinde bir katılım gerçekleşti." dedi."This was the first time we had participation on the ministerial level," Nimetz said.
Ekonomistler, Hırvatistan’ın AB Katılım Görünümünü DeğerlendirdiEconomists Assess Outlook for Croatia's EU Accession
Slovenya, Karadağ'ın AB Katılımına Yardım EdecekSlovenia to Help Pave Way for Montenegro's EU Accession
Ve onlar, biz bu süreçte ilerledikçe katılım göstererek olgunluklarını göstermelidir," dedi.And they must participate and show their maturity as we move forward in that process".
SETimes: Arnavutluk Milli Takımı'na katılımınızı nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How do you see your involvement with the Albanian National Team?
Hırvatistan'ın katılımıysa 75'e karşı 11 oyla geçirildi.Croatia's bid passed by a vote of 75-11.
Katılım, kayıtlı seçmenlerin yüzde 58,5'i olarak gerçekleşti.The turnout was 58.5 per cent of eligible voters.
Rusya'dan Sırbistan'a Güney Akımı doğalgaz boru hattına katılım teklifiRussia offers Serbia inclusion in South Stream gas pipeline
Etkinlikte Avrupa, Afrika, Latin ve Kuzey Amerika'dan 12 ülkeden 143 katılımcı yer alıyor.The event includes 143 participants from 12 countries in Europe, Africa, Latin and North America.
AB'ye katılım, bu iyimser bakış açısıyla değerlendirilebilir.Joining the EU can be seen through the lens of this upbeat logic.
Katılım oranı yaklaşık %47 idi.The turnout was approximately 47%.
Diğer bölgelerde katılım göstermeye hazır mısınız?Are you ready to participate in other regions?
MSK'ya göre katılım yüzde 56 oranında gerçekleşti.Turnout was 56 per cent, according to the CEC.
Arnavutluk Kosova'nın SAP'a Katılımı İçin BastırdıAlbania Pushes for Kosovo's Inclusion in SAP
Geçtiğimiz sene festivale 10.000’in üzerinde katılım olmuştu.Last year the festival drew over 10,000 people.
Her katılımcı günde 50 ila 150 avro para kazanıyordu.Each participant made between 50 and 150 euros a day.
Sloven parlamentosu Zagreb'in 26 ülkeden oluşan İttifakla katılım protokolünü geçen hafta onayladı.The Slovenian parliament ratified Zagreb's accession protocol with the 26-nation Alliance last week.
Makedon Halkına, Cumhurbaşkanlığı İkinci Tur Seçimlerine Katılım ÇağrısıMacedonians Urged to Vote in Presidential Runoff
Raporda katılımın her iki tarafa vaat ettiği avantajlar ve fırsatlar da vurgulanıyor.The report also stresses the advantages and opportunities that accession promises both sides.
İki yaşlı, Gumball 3000 katılımcıların kullandığı bir otomobilin çarpması sonucu hayatını kaybetti.Two elderly people died after their car collided with a vehicle driven by Gumball 3000 participants.
Seçmen katılımı Mayıs ayındakinden bile düşüktü.Voter turnout was even smaller than in May.
Sırp azınlık arasındaki seçmen katılım oranıysa tüm seviyelerde düşük seyretti.Voter turnout among the Serb minority was weak at all levels.
Ortalamada, Sırp ulusal azınlığı arasındaki seçmen katılımı yüzde 2,1 oldu.On average, voter response among the Serb national minority was 2.1 per cent.
Sloven azınlık içindeki seçmen katılımı yüzde 1'e anca ulaştı.Voter turnout among the Slovenian minority barely reached 1 per cent.
Daha sonra katılımcılar, 15-20 temsilciden oluşan bir Toplumu Yeniden Canlandırma Komitesi seçiyor.Next, the participants elect a Community Development Committee comprised of 15-20 representatives.
USAID'in tahminlerine göre toplumun yüzde 5-10'luk bir bölümü doğrudan katılım gösterdi.USAID estimates that 5-10 per cent of the community is directly involved.
Girişimin geçerli olabilmesi için seçmenlerin yarısı kadar katılım gerekecek.A turnout of half the eligible voters would be needed for the initiative to pass.
Ancak muhalefet partilerinin katılımının seçimlerde önemli bir etki yaratması beklenmiyor.The presence of opposition parties isn't likely to have a major impact on the upcoming elections.
Bence katılım da son derece iyiydi, sonuçlar da.""I think the turnout was very good, as are the results."
Seminerin üçüncü gününde, katılımcılar papa ile bir araya geldiler. Papa 16.On the third day of the seminar, the participants had an audience with the pontiff.
Bunun tecrit değil, son derece aktif bir katılım olduğunu düşünüyorum.I think this is a very active engagement and not isolation.
Bazı çevre STK'ları da Sırbistan'ın Belene projesine katılımına karşı çıkıyorlar.Some environmental NGOs also oppose Serbia's involvement in the Belene project.
12 Aralık seçimlerinde katılım %94'ü aşarken aslan payı Taçi'nin partisine gitti.In the December 12th election, turnout exceeded 94%, with the lion's share going to Thaci's party.
Vuciç ayrıca, daha yüksek bir katılımın lehine sonuç vereceğini de belirtti.He also said a larger turnout would have worked in his favour.
Sonuç ise yüzde 45'lik nispeten yüksek bir katılım oldu.The result was a relatively high turnout of 45 per cent.
Türkiye'nin AB Katılımına Giden Uzun YoluTurkey's Long Road to EU Accession
BH'deki Yerel Seçimler Düşük Katılıma Rağmen Önemli Sonuçlar VerdiLocal Vote in BiH a Milestone, Despite Low Turnout
Ancak katılımın düşük olduğu seçimlerde seçmenlerin yalnızca yüzde 45,52'si sandık başına gitti.However, turnout was low, with only 45.52 per cent of voters opting to go to the polls.
AB yetkilileri, katılıma giden yolda önemli bir adım olarak gördükleri girişimi övgüyle karşıladı.EU officials praised the move as an important step on the road to accession.
Başbakan Haşim Taki katılımcılara güvenli ve elverişli bir yatırım ortamı sözü verdi.Prime Minister Hashim Thaci promised participants a safe and favourable investment environment.
BH vatandaşlarının çoğunluğu, ülkenin AB’ye katılımını destekliyor. [Getty Images]The majority of BiH citizens support the country's EU accession. [Getty Images]
İki bakanlık AB üyeliği ve AB katılım öncesi fonlarına erişim konusunda da işbirliği yapacak.The two ministries will also co-operate on EU integration and access to EU pre-accession funds.
Makedonya, 2006'da bir katılım daveti ve 2007'de de NATO'ya tam üyelik beklentisi içinde.Macedonia is expecting an invitation by 2006 and a full NATO membership by 2007.
Hırvatistan Avrupa Birliği ile Katılım Anlaşması'nı 9 Aralık'ta imzaladı. [Reuters]Croatia signed its Accession Treaty with the European Union on December 9th. [Reuters]
Üç gün süren etkinlikte 700'ün üzerinde yerli ve yabancı katılımcı yer aldı.The three-day event drew over 700 domestic and foreign participants.
Raporda olumlu sonuçlara varıldığı takdirde, iki ülkenin katılım süreci önemli ölçüde hızlanacak.Favourable conclusions would significantly accelerate the two countries' accession process.
Haziran başı itibariyle Romanya, 30 katılım müzakeresi bölümünün 19'unu tamamlamış bulunuyor.As of early June, Romania had closed 19 of the 30 accession negotiation chapters.