Ev çok kasvetli görünüyordu.The house looked very dismal.
Kasvetli görünüyorsun.You look gloomy.
Ben yarın başka bir kasvetli toplantıya gitmek zorundayım.I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
Japonya'nın gelecek için beklentileri kasvetli görünüyor.The prospects for Japan's future look dismal.
O kasvetli görünüyor.He looks gloomy.
Kasvetli bir manzara, her yöne millerce yayıldı.A dreary landscape spread out for miles in all directions.
O kasvetli bir yerdir.It's a dreary place.
Görünüm kasvetli.The outlook is bleak.
Tom kasvetli.Tom is somber.
Bütün hayatım boyunca böyle kasvetli bir mezarlık görmedim.Never in all my life have I seen such a dreary graveyard.
Neden Tom çok kasvetli?Why is Tom so gloomy?
Bu gerçekten kıyı boyunun kasvetli bir sahasıdır.This is a really lonely stretch of shoreline.
Bu kasvetli köyde yaşayan köylülerin çoğu cahildir.Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.
Bu kasvetli köyde yaşayan köylülerin çoğunluğu ne okuyabiliyor ne de yazabiliyor.The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
Bugün kasvetli hissediyorum.I'm feeling gloomy today.
O oldukça kasvetliydi.It was pretty somber.
Tom kasvetli görünüyor.Tom looks gloomy.
Eğer o çok mutluysa, romanları neden bu kadar kasvetli?If he's such a happy person, why are his novels so dark?
Gelecek kasvetlidir.The future is bleak.
Leyla'nın geleceği kasvetli görünüyordu.Layla's future looked bleak.
Paris'teki yeraltı mezarlığı ünlüdür ama biraz kasvetlidir.The catacombes of Paris are famous, but a bit gloomy.
Mektuplarda bir ipucu bulunmaz ve renkler böyle kasvetli düşünceler için biraz fazla parlaktır.The letters give no hint and the colours are perhaps too bright for such sombre thoughts.
Lallement Libération'ın ve hem de tüm basının geleceği ile ilgili kasvetli bir resim çiziyordu.Lallement painted a bleak picture of Libération's future, as well as that of the press as a whole.
80'li yıllarda kaleme aldığı kurguları daha çok soğuk ve kasvetli bir etki bırakmaktadır.The colours he hadn't seen in over eight hundred years were now vivid and bright.
She Past Away: “Biz, özünde kasvetli bir punk grubuyuz” .He later stated, "I'm a professional bridge-burner".
Bunların en açık örneği, Gotik edebiyatta tipik olan kasvetli ve eski şatodur.The most obvious example is the gloomy old castle, typical of Gothic fiction.
Neden bu kadar kasvetlisiniz?Why be so distressed?
O hiç böyle bir oda gördüm, meraklı ve kasvetli hiç düşünmemişti.She had never seen a room at all like it and thought it curious and gloomy.
Tabiat da kasvetli. Yıldırım çarpmış, cansız ağaçlar.Nature is much bleaker, trees have been struck by lighting and ravaged by time.
Bunlar, İsviçre'deki kasvetli havadan kurtulmak için oldukça faydalı.Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.
Dickens'in Kasvetli Ev kitabı.This is "Bleak House" by Dickens.
Kasvetli tek son, senin beni gözyaşlarınla sevmendir.The only doom that's looming Is you loving me to death
Ve kasvetliyim.I do dismal.
Hiç bir şey bana dokunma gibi hissediyorum, "diye, kasvetli mahkumiyet bir ses tonuyla söyledi.I feel as if nothing could ever touch me," he said in a tone of sombre conviction.
Bu işkence kasvetli cehennem roar'd olmalıdır.This torture should be roar'd in dismal hell.
Ben ihtiyaçlarını kasvetli sahne tek başına hareket etmeli .-- gel, şişe .--My dismal scene I needs must act alone.-- Come, vial.--
Öyleyse soru şudur: Durum ne kadar kasvetli?Now the question then is: how gloomy is this?
Ancak iki kasvetli donyağı mumlar Hiçbir şey, her biri bir sarma yaprak.Nothing but two dismal tallow candles, each in a winding sheet.
"Balina kaburga ve dehşetiyle, benim üzerinde kasvetli bir kasvet Kemerli"The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom,
Yani burası olağanüstü aktif bir bölge. Sadece karanlık kasvetli bir yer değil.So, it's a phenomenally active region, it's not just a dark, boring place.
Bayağı kasvetli olmalı.It's pretty bleak.
New York Metropolitan da bulunan Dendur tapınağı, kasvetli bir yer.The Temple of Dendur at the Metropolitan in New York -- it's a very somber place.
Ekonominin genel görünümü kasvetli.Overall, the economic outlook is somewhat bleak.
Ortam kasvetliydi ve çok geçmeden bu üzüntü öfkeye dönüştü.The atmosphere was somber, and before long the sadness turned to anger.
Sırp halkı için 1 Mayıs'taki AB genişlemesi kasvetli bir olaydı.For the Serbian public, the 1 May enlargement of the EU was an occasion for somber reflection.
Karısı evi sattı ve herkesi ormandaki kasvetli bir kulübeye taşıdı.His wife sold the house and moved them all to a gloomy hut by the forest.
Çağdaş müzik eleştirmenleri single'ı övdü, "unutulmaz" ve "kasvetli" olarak adlandırdı.Contemporary music critics lauded the single, calling it "haunting" and "somber".
Pierre Alechinsky : Coupe kasvetli (1968).Pierre Alechinsky : Coupe sombre (1968).
Bu çizimler genellikle oldukça ifadesiz ve görünüşte kasvetli olan anahat çizimleridir.These drawings are usually outline drawings that are quite expressionless and somber in appearance.
Çit Yerleşimi'ndeki yaşam birçokları için ekonomik olarak kasvetli geçti.Life in the Pale for many was economically bleak.
Savcıların çalışmaları, yoksuldan kasvetliye değişir.The work of public prosecutors varies from poor to dismal.
Birkaç tür saymak gerekirse turna, kasvetli ve sazan balığı avlamak da mümkündür. [3]It is also possible to fish for pike, bleak, and carp, to name a few species.[3]
Neden bu kadar kasvetlisiniz?Warum so bedrückt?
Raif'in asla bitmeyecek olan kasvetli günleri burada başlar.L'histoire racontée dans Infinite Ryvius démarre ici.
Neden bu kadar kasvetlisiniz?¿Por que tenéis que ser tan molestos?
Bu kasvetli şarkı orada bulunan herkesi etkilemiştir.Эта проникновенная музыка поражала всех, кто её слышал.
Neden bu kadar kasvetlisiniz?Почему ты выглядишь так подозрительно?
Ford, filmi çok karanlık ve kasvetli bir fantastik film olarak görüyor.В фильме показана по-настоящему удивительная и фантастическая история.
Bolland kitap için daha kasvetli ve realist renkler kullanmıştır.أضاف بولاند للكتاب ألواناً كئيبة وواقعية أكثر.
Neden bu kadar kasvetlisiniz?ولماذا أنت كافر؟!