Tom'un bunu kasten yaptığını biliyorum.I know Tom did that on purpose.
Tom muhtemelen bunu kasten yaptı.Tom probably did that on purpose.
Sami kasten adam öldürme suçunu kabul etti.Sami pled guilty to voluntary manslaughter.
Kuran'ı kasten parçaladı.The deliberately dissecrated the Quran.
Kasten kaybettim.I failed on purpose.
T-Dog, Merle'den özür dilemeye çalışır ancak Merle, T-Dog'un bunu kasten yaptığında ısrar eder.T-Dog tries to apologize to Merle but Merle insists that T-Dog did it on purpose.
Limanlar, UNIX dosya sistemi kavramlarına kasten modellendi.Ports were deliberately modeled on the UNIX file system concepts.
Şov, Springfield'ın konumunu kasten açıklamamaktadır.The show is intentionally evasive in regard to Springfield's location.
Ben onun hakkında kasten kaçamak yapmıyorum, sadece söylenecek çok az şeyin olduğunu belirtiyorum.I'm not being deliberately evasive about him, it's just that there's so little to say."
Orton, kendisini kasten diskalifiye ettirdikten sonra Lesnar ile alay etti ve Slater'a RKO yaptı.Orton intentionally got himself disqualified, mocking Lesnar before attacking Slater with an RKO.
1928'de bir adamı kasten öldürmekle ithaf edilmiştir.In 1924, one man was murdered for wearing a straw hat.
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veHe was deliberately cocking his pistol, and, in the momentary silence that followed
Kasten kaybetmek mi istediniz?Did you deliberately lose?
Prenses'in basın toplantısına gelmesine kasten engel oldum.I didn't allow the princess to even attend.
Bunu kasten yaptım ki böylece oda bunu aklında iyice oluşturacaktı.I did it on purpose so that she would set her mind to it.
Yani bunu kasten mi yapıyorsun?So you're doing it on purpose?
Bunu kasten mi yaptın?You did this on purpose?
"Kasten ----""You deliberately----"
Değil mi? Beni durdurmak için kasten mi kaza geçirdin?Did you get into an accident on purpose to keep me from doing that?
Bunu garantilemek için, ürünler kasten dayanıksız ve bozulacak şekilde tasarlanır.To assure this, they are deliberately designed to wear out and break down.
İlk denemem de mi yapmalıyım, yoksa ilkinde kasten kaçırmalı mıyım?Should I do it on the first try or should I miss once on purpose? (Laughter)
İlk denemede, kasten kaçır.First try? Once on purpose?
Kasten kaçır!Once on purpose!)
Bir mümini kasten öldürene gelince, onun cezası, içinde uzun süre kalmak üzere cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî olarak kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
İçinizden kim onu kasten öldürürse öldürdüğü hayvanın dengi (ona) cezadır.Do not kill any game when you are in pilgrim sanctity.
Del Ponte: Sırbistan Hukuki Yükümlülüklerini Kasten İhmal EdiyorDel Ponte Says Serbia Is Deliberately Ignoring Legal Obligations
Bununla birlikte, Josh'un babasının duygularını korumak için kasten kaybettiği ortaya çıkar.It emerges, however, that Josh deliberately lost to spare his father's feelings.
Sonraki yıllarda birkaç kez yağmalandı ve kasten yıkıldı.In the following years, it was several times depredated and also willfully destroyed.
Kasten uyarılmışDeliberately induced
Şov, Springfield'ın konumunu kasten açıklamamaktadır.Es wird in der Serie immer beharrlich verschwiegen, wo Springfield liegt.
Aynı zamanda kasten yanlış bilgi yayma ile suçlanmıştır.Zudem seien die Medien gezielt mit falschen Informationen versorgt worden.
Bunun kasten kullanılmasi bir DOS saldırısının bir varyasyonu olarak gösterilebilir.Solch ein punktloser Angriff ist einer Mannschaft aber nur zweimal in Folge gestattet.
Okunan mesajın yanlışlıkla ya da kasten değiştirilmediğini ispatlar.Am Ende sagt er, dass er selbst nicht wisse, ob dies absichtlich oder aus Versehen geschah.
Komik anlar kasten abartılmış.Witz komm raus, du bist getwittert.
Ben onun hakkında kasten kaçamak yapmıyorum, sadece söylenecek çok az şeyin olduğunu belirtiyorum.Je ne suis pas délibérément évasive à son sujet, c'est juste qu'il n'y a pas grand-chose à dire.
Kasten öldürme Suikast CinayetKiller Killers Les Tueurs Le Tueur
Komik anlar kasten abartılmış.Les effets comiques tombent à plat.
Vazoyu beni rahatsız etmek için kasten kırdı.Ella rompió el florero a propósito para molestarme.
Tom bunu kasten yapmadı.Tom no lo hizo a propósito.
O beni kasten bekletti.Me hizo esperar aposta.
2009 yılında kasten öldürmekten idam cezasına çarptırılmıştır.Dal gennaio 2009 è considerato un caso di omicidio.
Eğer Kader Zinciri kasten kopartılırsa, bu manevi aşağılaşmaya neden olur.Ma senza una guida spirituale, tale libertà può portare ad un declino spirituale.
Komik anlar kasten abartılmış.Le glume sono lungamente mucronate.
O benim mesajlarımı açtı ve kasten onları görmezden geldi.Она открывала мои сообщения и специально их игнорировала.
Limanlar, UNIX dosya sistemi kavramlarına kasten modellendi.Порты были разработаны на основе файловой системы Unix.
Toplamda, yaklaşık 15.000 İtalyan sivil kasten (bunların içerisinde kadın ve çocuklarda var) öldürüldü.وشملت هذه حوالي 15،000 جندي مقاتل الكوبية.
T-Dog, Merle'den özür dilemeye çalışır ancak Merle, T-Dog'un bunu kasten yaptığında ısrar eder.T-Dog tenta pedir desculpas a Merle mas Merle insiste que T-Dog fez isso de propósito.
Şov, Springfield'ın konumunu kasten açıklamamaktadır.Por exemplo, por muitos anos, o programa não mostrou a localização de Springfield.
Shane ardından kendi yüzünü kasten bir ağaca çarpar ve yine kendi silahını bir yere saklar.Ele então esmaga intencionalmente seu próprio rosto em uma árvore e esconde sua arma.
Söz konusu eylemlerin mutlaka "kasten" işlenmesi gerekmemektedir.Deze acties mogen echter niet zonder meer als "straf" worden beschouwd.
Onu kasten yaptın!Dat heb je met opzet gedaan!
Tom pencereyi kasten kırdı.Tom heeft het venster opzettelijk gebroken.
Bizce burada ahmak Molla Nasreddin değil, onun tenkit etmek amacı ile kasten rolüne girmiş olduğu kadıdır."Nie chcemy żebyś była anorektyczką, ale chcemy abyś właśnie tak wyglądała.”
Şov, Springfield'ın konumunu kasten açıklamamaktadır.Han inser då att livet i Springfield är intressant.
Komik anlar kasten abartılmış.Зажурилися голоси, знітилися веселощі.
Mozolenin boyutları orijinal formunda, kasten Augustus Mozolesi'nden biraz daha büyük yapılmıştı.Jeho původní rozměry byly úmyslně navrženy tak, aby velikostí předčil dřívější Augustovo mauzoleum.
2009 yılında kasten öldürmekten idam cezasına çarptırılmıştır.2009-ben korrupciós vádak eredményeként börtönbüntetést kapott.
Kasten öldürme Suikast CinayetAttempted Murder - Kísérlet
2009 yılında kasten öldürmekten idam cezasına çarptırılmıştır.Θανατώθηκε με τη μέθοδο του απαγχονισμού το 2009.