Kartal daha daha hızlı onun coursers geldiПо-бързи от орлите coursers му те дойдоха,
Kartal daha daha hızlı onun coursers geldiמהיר יותר נשרים coursers שלו באו,
Kartal daha daha hızlı onun coursers geldiと彼は口笛、と叫んだ、と名前で呼ばれる。
Kartal gibi yükselsen de, Yuvanı yıldızlar arasında kursan da, Oradan indireceğim seni" diyor RAB.네가 독수리처럼 높이 오르며 별 사이에 깃들일지라도 내가 거기서 너를 끌어내리리라 나 여호와가 말하였느니라
Kartal gibi yükselsen de, Yuvanı yıldızlar arasında kursan da, Oradan indireceğim seni" diyor RAB.Om du bygger høit som ørnen og setter ditt rede blandt stjerner, vil jeg styrte dig ned derfra, sier Herren.
Kartal gibi yükselsen de, Yuvanı yıldızlar arasında kursan da, Oradan indireceğim seni" diyor RAB.Ако и да се издигнеш като орел И поставиш гнездото си между звездите, И от там ще те сваля, казва Господ.
Kartal gibi yükselsen de, Yuvanı yıldızlar arasında kursan da, Oradan indireceğim seni" diyor RAB.אם תגביה כנשר ואם בין כוכבים שים קנך משם אורידך נאם יהוה׃
Kartal gibi yükselsen de, Yuvanı yıldızlar arasında kursan da, Oradan indireceğim seni" diyor RAB.ان كنت ترتفع كالنسر وان كان عشّك موضوعا بين النجوم فمن هناك احدرك يقول الرب.
Kartal gibi yükselsen de, Yuvanı yıldızlar arasında kursan da, Oradan indireceğim seni" diyor RAB.你 雖 如 大 鷹 高 飛 、 在 星 宿 之 間 搭 窩 、 我 必 從 那 裡 拉 下 你 來 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Kartal gibi yükselsen de, Yuvanı yıldızlar arasında kursan da, Oradan indireceğim seni" diyor RAB.你 雖如 大鷹高飛 、 在 星宿 之 間 搭窩 、 我 必從 那 裡 拉下 你來．這是 耶和華 說的
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.¥rnens vei på himmelen, ormens vei over stenen, skibets vei på havet og en manns vei til en jomfru.
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.cesty orla v povetrí, cesty hada na skale, cesty lode prostred mora a cesty muža pri panne.
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.Cesty orlice v povětří, cesty hada na skále, cesty lodí u prostřed moře, a cesty muže při panně.
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.Drogi orlej na powietrzu, drogi wężowej na skale, drogi okrętowej w pośród morza, i drogi mężowej z panną.
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.Ørnens Vej på Himlen, Slangens Vej på Klipper, Skibets Vej på Havet, Mandens Vej til den unge Kvinde.
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje na morju globokem in moža pot k dekletu.
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.urma vulturului pe cer, urma şarpelui pe stîncă, urma corăbiei în mijlocul mării, şi urma omului la o fată.
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.就 是 鷹 在 空 中 飛 的 道 、 蛇 在 磐 石 上 爬 的 道 、 船 在 海 中 行 的 道 、 男 與 女 交 合 的 道
Kartalın gökyüzünde, Yılanın kayada, Geminin denizde izlediği yol Ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.就是 鷹在 空中 飛 的 道 、 蛇 在 磐石 上爬 的 道 、 船 在 海中 行的道 、 男與 女 交合 的 道
Kartal Kanadıכנף הנשר
Kartal Kanadıجناح الصقر
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?( 39 : 30 ) Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên , Và đóng ổ nó tại nơi cao ?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?(39:30) Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên, Và đóng ổ nó tại nơi cao?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?(39:30) Est-ce par ton ordre que l`aigle s`élève, Et qu`il place son nid sur les hauteurs?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Či na tvoj rozkaz vznáša sa orol a že na vysokom mieste kladie svoje hniezdo?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, når Hornet lyder;
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?¿Es por tu mandato que el águila se eleva y pone en lo alto su nido
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Han skakas och rasar och uppslukar marken, han kan icke styra sig, när basunen har ljudit.
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?In zleti li orel visoko na tvoje povelje in postavi v višavi gnezdo svoje?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Käy jyrinä ja jytinä, kun se laukaten taivalta ahmii; ei mikään sitä pidätä sotatorven pauhatessa.
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Med styr og ståk river den jorden op, og den lar sig ikke stagge når krigsluren lyder.
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?O al tuo comando l'aquila s'innalza e pone il suo nido sulle alture
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Oare din porunca ta se înalţă vulturul, şi îşi aşează cuibul pe înălţimi?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Opgewonden stormt hij over het veld en is niet meer te houden wanneer het trompetgeschal klinkt.
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Perintahmukah yang diikuti burung rajawali sebelum ia membuat sarangnya di gunung yang tinggi
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Tombolva, nyihogva kapálja a földet, és nem áll veszteg, ha trombita zeng.
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?Εις την προσταγην σου ανυψουται ο αετος και καμνει την φωλεαν αυτου εν τοις υψηλοις;
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?При твоята ли заповед се възвишава орелът, И при гнездото си по височините?
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره.
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?大 鷹 上 騰 、 在 高 處 搭 窩 、 豈 是 聽 你 的 吩 咐 麼
Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?大 鷹上騰 、 在 高處 搭窩 、 豈是 聽 你 的 吩咐麼
Kartal yuvasıAdlernest
Kartal yuvasıArendsnest
Kartal yuvasıFont mare
Kartal yuvasıGrande police
Kartal yuvası큰 글꼴
Kartal yuvasıKotkanpesä
Kartal yuvasıNido d' aquila
Kartal yuvasıNido de águila