Kargalar çiftçinin mısır alanını harap ettiler.Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
Son zamanlarda her yerde kargalar görüyoruz.Lately, we see crows everywhere.
Tom kargaları korkutup kaçırıyor.Tom is scaring the crows away.
Ben kargalara taş atıyorum.I am throwing stones at crows.
Hiç kargalara taş attın mı?Have you ever thrown stones at crows?
Kargalara hiç taş attın mı?Have you ever thrown stones at crows?
Buna kargalar bile güler.That gives one a horse laugh.
Kargalar karadır.Crows are black.
Kargalar siyahtır.Crows are black.
Küçük kargalar benim büyük kuvars sfenksimi seviyorlar.Jackdaws love my big sphinx of quartz.
Küçük kargaların büyük gagaları vardır.Small crows have the largest beaks.
Kargalar akıllı kuşlardır.Crows are smart birds.
Kargalar akıllıdır.Crows are smart.
Kargalar yuvalarını yapıyorlar.The crows make their nest.
Kargalar dünya çapında, Güney Amerika ve kutup daireleri dışında her yerde yaygın bulunurlar.Corvids are found worldwide except for the tip of South America and the polar ice caps.
Bayağı kuzgun (Corvus corax), en iri ve en yaygın olarak bulunan kargalardan biridir.The common raven (Corvus corax) is the most widespread of the corvids, and one of the largest.
Diğer kargalar gibi "zeki" olarak bilinir.Known locally, as the Three Wise Men.
Ben bir erkek tilki hiç görmedim ve kargalar sevdi.I never saw a boy foxes and crows loved.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.And crows and other corvidae, ravens, rooks and so forth, are incredibly smart birds.
Ve tabii ki biz insanlar kargalar gibi türlerin çok ötesindeyiz.And of course, we human beings are way out on the end of the distribution like the crows.
Bu gördüğünüz, kargalar için bir otomat makinesi.So, this is a vending machine for crows.
Bana sahiden kargaların kökünü kazımamız gerektiğini anlatıyordu.And he was telling me that really, we ought to try and eradicate these things.
Sonraki 10 senede, boş zamanlarımı kargalar hakkında okuma yaparak geçirdim.So, I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.
Bu otomatın öyküsü eğer kargalar hakkında bilginiz varsa daha ilgi çekici oluyor.But the story of the vending machine is a little more interesting if you know more about crows.
Görünen o ki, kargalar sadece insanlarla beraber yaşamıyorlar; aslında bu sayede kuvvetleniyorlar.It turns out that crows aren't just surviving with human beings -- they're actually really thriving.
Kargalarda da bir nüfus patlaması görüyoruz.We're seeing a population boom with crows.
Yani, biz kargaların gerçekten de zeki olduğu hakkında gitgide daha fazla bilgi ediniyorduk.So, it turns out we've been finding more and more that crows are really, really intelligent.
Örneğin İsveç'te, kargalar balıkçıların ağları buzların içine salmasını bekliyorlar.For example, in Sweden, crows will wait for fishermen to drop lines through holes in the ice.
Alınan ders şu ki, kargaları sinirlendirmeyin.So -- the moral being, don't piss off crows.
Kargalar bu yeni kentsel çevrede yaşam alanı oluşturmakta oldukça yetenekli hale gelmişler.Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.
Burada önemli olan, kargaların arabaları cevizleri kırmak için kullanması değildir.So what's significant about this isn't that crows are using cars to crack nuts.
Aslında bu, kargalar için eski bir durum.In fact, that's old hat for crows.
Ve o zamandan beri, çevredeki bütün kargalar bu yöntemi kavradılar.And since that time, all of the crows in the neighborhood are picking up this behavior.
Bu, kargalar için bir otomat makinesi.This is a vending machine for crows.
Ve zamanla kargalar gelip, fıstıkları yiyorlar ve sonra oradaki makineye alışıyorlar.And crows eventually come by, and eat the peanuts and get used to the machine being there.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.So, when they get really used to that, we move on to the crows coming back.
Ve işte burada kargalar ve diğer hayvanlar arasındaki farkı görüyoruz.And this is where we see the difference between crows and other animals.
Diğer yanda kargalar, ortaya çıkıp denerler ve bir yolunu bulurlar.Crows, on the other hand, show up, and they try and figure it out.
Burada benim için önemli olan, kargaları fıstık toplamak için eğitebileceğimiz değil.So, what's significant about this to me isn't that we can train crows to pick up peanuts.
Bence bu kargalar başka şeyler için eğitilebilir.I think that crows can be trained to do other things.
Dereden su içeceksin ve buyruk verdiğim kargaların getirdiklerini yiyeceksin.››It shall be, that you shall drink of the brook. I have commanded the ravens to feed you there."
Hatta dağlarda bile beyaz, kırmızı veya rengarenk katmanlar vardır. Kargalar ise siyahtır.And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Suyun biriktiği alanlarda tehlikeli bataklıklar veya kargalar meydana gelebilir.In areas where water accumulates, dangerous bogs or mires can result.
Hint kargaları'nın havadan aşağı doğru daldığı ve bebek sincaplarını kaptığı gözlenmiştir.House crows have also been observed swooping down from the air and snatching baby squirrels.
Ev kargaları toplu olarak insan yerleşimlerine yakın ve sık sık yoğun sokaklarda tünerler.House crows roost communally near human habitations and often over busy streets.
Amerikan kargaları, leş kargalarının ve başlıklı kargaların Yeni Dünya'daki karşılığıdır.American crows are the New World counterpart to the carrion crow and the hooded crow.
Balık kargalarının daha ince gagaları ve ayakları vardır.Fish crows tend to have more slender bills and feet.
Balık kargaları da yürürken bacakları daha kısa gibi görünür.Fish crows also appear as if they have shorter legs when walking.
Resûlullah'ın arkasında başları üzerinde kargalar varmış gibi sarılı göründüler. [1] ”They appeared behind the Messenger of Allah wrapped up, as if there were crows on their heads.[35]
Kargalar hemen hemen her şeyi yerler.Die Krebse fressen fast alles.
Oysaki kargalar her türlü ekin zararlısını yiyerek zaman zaman çiftçilere faydalı da olurlar.Landwirte beklagen gelegentlich vollständige Ernteausfälle.
Yapılan bazı çalışmalarda yaklaşık 100 kelimeyi ve 50 tam cümleyi öğrenebilen kargalar görülmüştür.Il disposait d'un vocabulaire d’environ 150 mots et il semblait comprendre ce qu'il disait.
Kargalar dünya çapında, Güney Amerika ve kutup daireleri dışında her yerde yaygın bulunurlar.Se distribuyen por todo el mundo, excepto América y las zonas polares.
Son zamanlarda her yerde kargalar görüyoruz.Ultimamente vediamo corvi dappertutto.
Kargalar dünya çapında, Güney Amerika ve kutup daireleri dışında her yerde yaygın bulunurlar.Diffuse in quasi tutti i continenti, tranne il Sud America e i poli.
Yapılan bazı çalışmalarda yaklaşık 100 kelimeyi ve 50 tam cümleyi öğrenebilen kargalar görülmüştür.Нередко встречаются особи, произносящие более 80 слов и фраз.
Bu arada da kargalarla iletişim kurmaya başlamıştır.Тем временем полиция уже начала искать подруг.
Genellikle ekin kargaları toplu halde yaşarlar fakat, leş kargaları tekildirler.معظم الضباط غارد، و ومع ذلك، كانت الخلاسيين.
Hulsker Auvers'de Buğday Tarlası ve Kargalar tablosundan sonra yapılmış yedi tabloyu daha tanımlamıştır.O autor identificou sete outras pinturas de Auvers que seguiram-se à finalização de Campo de Trigo com Corvos.
Yapılan bazı çalışmalarda yaklaşık 100 kelimeyi ve 50 tam cümleyi öğrenebilen kargalar görülmüştür.Conhecemos apenas aproximadamente 100 versos da sua Purificações.