Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.És hallva ezt a tíz, megboszankodék a két testvérre.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.Gli altri dieci, udito questo, si sdegnarono con i due fratelli
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.In ko to slišijo deseteri, se razjeze nad tema dvema bratoma.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.Kun ne kymmenen sen kuulivat, närkästyivät he näihin kahteen veljekseen.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.Mười môn đồ kia nghe sự xin đó, thì giận hai anh em.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.Mười môn_đồ kia nghe sự xin đó , thì giận hai anh_em .
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.När de tio andra hörde detta, blevo de misslynta på de två bröderna.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.Og da de ti hørte dette, bleve de vrede på de to Brødre.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.Waktu kesepuluh pengikut yang lain mendengar hal itu, mereka marah kepada kedua orang bersaudara itu
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.Και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.И десетимата като чуха това, възнегодуваха против двамата братя.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.І почувши десять, ремствували із двох братів.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.ויהי כאשר שמעו זאת העשרה ויכעסו אל שני האחים׃
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.فلما سمع العشرة اغتاظوا من اجل الاخوين.
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.那 十 個 門 徒 聽 見 、 就 惱 怒 他 們 弟 兄 二 人
Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.那 十 個 門徒 聽見 、 就 惱怒 他 們 弟兄 二人
Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니 그 중에 지금까지 태반이나 살아 있고 어떤이는 잠들었으며
Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.Luego apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales muchos viven todavía; y otros ya duermen
Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.og at han blev sett av Kefas, derefter av de tolv.
Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.Potem se je prikazal nad petsto bratom naenkrat, katerih večina še sedaj živi, nekaj jih je pa že pozaspalo.
Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.potom sa naraz ukázal viac ako päťsto bratom, z ktorých väčšina žije až doteraz, ale niektorí tiež zosnuli.
Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е нашата вяра.
Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досі, инші ж і впокоїлись,
Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.ואחרי כן נראה ליותר מחמש מאות אחים כאחד אשר רבם עודם בחיים ומקצתם ישנו׃
Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.وبعد ذلك ظهر دفعة واحدة لاكثر من خمس مئة اخ اكثرهم باق الى الآن ولكن بعضهم قد رقدوا.
Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.後 來 一 時 顯 給 五 百 多 弟 兄 看 、 其 中 一 大 半 到 如 今 還 在 、 卻 也 有 已 經 睡 了 的
Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.後 來一時顯給 五百多 弟兄 看 、 其中 一大半 到 如今 還在 、 卻 也 有 已 經 睡 了 的
En kötüsü ise, bu acıların öpücük ve kucaklaşmayla kardeşten kardeşe kanayarak nesillere taşınmasıydı.최악으로는 그 키스와 포옹을 통해서 형제에게서 형제에게로 피가 흘러
En kötüsü ise, bu acıların öpücük ve kucaklaşmayla kardeşten kardeşe kanayarak nesillere taşınmasıydı.les pires du moins, après le baiser et l"étreinte, saignant de frère en frère, dans les générations.
En kötüsü ise, bu acıların öpücük ve kucaklaşmayla kardeşten kardeşe kanayarak nesillere taşınmasıydı.בכל התלאות, למרות כל הנשיקות והחיבוקים, ודימם מאיש לאחיו,
En kötüsü ise, bu acıların öpücük ve kucaklaşmayla kardeşten kardeşe kanayarak nesillere taşınmasıydı.الاسواء على كل حال , خلال القبل والعناق , يتدفق من أخ لآخ و
Kardeşe elveda demek çok acı. Çok zor. Hepinizin bildiği gibi, Petar iyi bir insandı.Nazywał się Petar Ivkovic. /"Wybrany numer jest niedostępny."
Kardeşe elveda demek çok acı.E' difficile dire addio ad un fratello.
Kardeşe elveda demek çok acı.Het is heel erg hard om afscheid te nemen van een broer.
Kardeşe elveda demek çok acı.Je ťažké lúčiť sa s bratom.
Kardeşe elveda demek çok acı.Je těžké loučit se s bratrem.
Kardeşe elveda demek çok acı.Тежко е да се простиш с брат.
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Ale bratr s bratrem soudí se, a to před nevěřícími?
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Ale brat s bratom sa súdi, a to pred neveriacimi!
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Ale się brat z bratem prawuje, i to przed niewiernymi?
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Ampak brat se z bratom pravda in to pred neverniki!
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Blijkbaar niet, want de ene gelovige brengt de andere voor het gerecht, voor ongelovige rechters nog wel!
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Dar un frate se duce la judecată cu alt frate, şi încă înaintea necredincioşilor!
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Hanem atyafi atyafival törvénykezik, még pedig hitetlenek elõtt?
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!형제가 형제로 더불어 송사할 뿐더러 믿지 아니하는 자들 앞에서 하느냐
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles!
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Måste i stället den ene brodern gå till rätta med den andre, och det inför de otrogna?
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Mas vai um irmão a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Men Broder fører Sag imod Broder, og det for vantro!
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!men bror fører sak mot bror, og det for vantros domstol!
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Nhưng anh em kiện anh em, lại đem đến trước mặt kẻ chẳng tin!
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Nhưng anh_em kiện anh_em , lại đem đến trước mặt kẻ chẳng tin !
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!No, anzi, un fratello viene chiamato in giudizio dal fratello e per di più davanti a infedeli
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Pero hermano va a juicio contra hermano, y esto ante los incrédulos
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!sondern ein Bruder hadert mit dem andern, dazu vor den Ungläubigen.
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!Vaan veli käy oikeutta veljen kanssa, vieläpä uskottomain edessä!
Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde!αλλα αδελφος κρινεται με αδελφον, και τουτο ενωπιον απιστων;