Savunma programı için görünüm iç karartıcıdır.The outlook for the defense program is dismal.
Sanırım hiç arkadaş olmaması iç karartıcı.I think it's sad to have no friends.
Sanırım hiç arkadaşının olmaması iç karartıcıdır.I think it's sad to not have any friends.
Bugün bazı web siteleri SOPA ve PIPA'yı protesto etmek için karartılmıştır.Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA.
İngilizce Vikipedi bugün karartılmıştır.English Wikipedia is blacked out today.
Bu çok iç karartıcı.This is so depressing.
Ben bundan daha iç karartıcı bir şey düşünemiyorum.I can't think of anything more depressing than that.
Bundan daha iç karartıcı bir şey düşünemiyorum.I can't think of anything more depressing than that.
O iç karartıcı görünüyor.That sounds depressing.
Çok iç karartıcı.It's so depressing.
Çok iç karartıcı bir gün.It's a very gloomy day.
O biraz iç karartıcı.That's kind of sad.
Benimki gibi bir hayat yaşamak manasız ve iç karartıcı.Living the kind of life that I live is senseless and depressing.
Ekonomik durum çok iç karartıcı.The economic situation is very bleak.
Hava duman tarafından karartıldı.The air was darkened by the smoke.
O çok iç karartıcı bir düşünce.That's a very depressing thought.
Bu iç karartıcı.This is depressing.
Burası iç karartıcı.It's depressing in here.
Bu gerçekten iç karartıcıydı.It was truly depressing.
Onlar ışıkları karartıyorlar. Oyun başlamak üzere.They're dimming the lights. The play is about to begin.
Benim gördüğüm iç karartıcıydı.What I saw was depressing.
Işıkları biraz karartır mısın?Could you dim the lights a little?
O iç karartıcı bir düşüncedir.That's a depressing thought.
Eskiden ölüm ilanlarının iç karartıcı olduğunu düşünürdum.I used to think obituaries were depressing.
Biri güzel, akıllı ve komikti, diğeri çirkin, aptal ve iç karartıcıydı.One was beautiful, intelligent and funny, and the other ugly, stupid and depressing.
Bu iç karartıcı bir yer.This is a depressing place.
Çok iç karartıcı bir ihtimal.It's a depressing prospect.
Bu hava iç karartıcı.This weather is depressing.
Bu film iç karartıcı.This movie is depressing.
Adam Opel AG'de durum, hiçbir zaman 1945'in ilk aylarındaki kadar iç karartıcı olmadı.Never was the outlook bleaker at Adam Opel AG than in the first months of 1945.
Grup albümü Bath, İngiltere'de karartılmış bir stüdyoda kaydetti.The band recorded the album in a darkened studio in Bath, England.
Bu iç karartıcı durumda kendisine tarafsız bir müttefik olarak Tong Yabgu'yu buldu.Against this dismal background, he found a natural ally in Tong Yabghu.
Kel bir liseliden daha iç karartıcı bir şey yoktur."There's nothing more depressing than a high schooler with a bald spot."
Filmin siyah beyaz çekilmiş olmasının da bu iç karartıcı, korkutucu atmosfere katkısı vardır.The film is in black and white to give it a more dramatic atmosphere.
Uykuya dalarsanız sistem bunu fark eder, ve daha derin uykuya daldıkça ışığı karartır.If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.
Bir mil genişliğinde ve 400 mil uzunluğundaki sürüleri tepemizdeki güneşi karartırdı.Flocks that were a mile wide and 400 miles long used to darken the sun.
Çok iç karartıcı bir notla kapayacağım konuşmamı.I'm going to just close on a very somber note.
Şimdi bu benim küçük iç karartıcı hikayem.Now, that's my little, depressing story.
60'larında ve 70'lerin deki hepmizin buna benzer iç karartıcı hikayeleri var.All of us in our 60s and 70s have comparable depressing stories.
"İçinden çıkamadığım bir depresyon karartısı içindeymişim gibi hissediyorum.""I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."
Bu oldukça iç karartıcıydı.It was pretty depressing.
İçimi karartıyorsun.You're depressing me.
"Kadınlar korkutucu tuhaf," diye iç karartıcı söyledi."Women are frightfully rummy," he said gloomily.
Biraz iç karartıcı, cehennem çukuru gibi. .So this is a moment when the technonlogy was steam and you had these steam powered diggers
Ve sabahları bulunabileceğiniz en iç karartıcı yer, çok kalabalık.And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.
İç karartıcı sorunların yaşandığı bir çağda olduğumuzu biliyorum.I know that we live in an age of daunting problems.
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
Bir karartı sarıp-kaplamıştır.Covered with the blackness (of shame):
İnsan-kaçakçılığı verileri iç karartıcı.Human-trafficking figures are discouraging.
Hükümetten kuzey Kosova hakkında iç karartıcı raporGovernment drafts gloomy report on northern Kosovo
Emilen enerji pirimidin karartıcıları dahil kusurlara neden olabilir.The absorbed energy can result in defects including pyrimidine dimers.
Ardıllarında olduğu gibi, arkadaki yan camlar karartıldı.As with its successors, the side windows in the rear were blacked out.
Kısa bir süre sonra yayımcı eseri iç karartıcı olduğu gerekçesiyle reddetti.Peu après, le ministère s'est rétracté à la suite du malaise engendré.
Grup albümü Bath, İngiltere'de karartılmış bir stüdyoda kaydetti.El grupo grabó el álbum en un estudio oscuro en Bath, Inglaterra.
Kel bir liseliden daha iç karartıcı bir şey yoktur."No hay nada más deprimente que un estudiante de secundaria se gradue".
Klip esnasında Blunt, karartılmış bir odada tek başına oturarak geçmiş ilişkisini düşünmektedir.Nel video Blunt è seduto da solo in una stanza piuttosto scura mentre riflette su una passata relazione.
Kel bir liseliden daha iç karartıcı bir şey yoktur."Нет ничего более удручающего, чем школьник с лысиной».
Manala karanlık, iç karartıcı bir yerdir.Rodinia teve caracteristica de um local árido e desolado.
Benim gördüğüm iç karartıcıydı.Wat ik zag was deprimerend.
Grup albümü Bath, İngiltere'de karartılmış bir stüdyoda kaydetti.Bandet spelade in albumet i en mörklagd studio i Bath i England.