Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze;
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Onze harten zijn zwak en droevig; de schittering is uit onze ogen verdwenen.
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Per questo è diventato mesto il nostro cuore, per tali cose si sono annebbiati i nostri occhi
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Por esto está enfermo nuestro corazón; por esto se han ensombrecido nuestros ojos
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Preto je naše srdce neduživé; preto sa zatmily naše oči,
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Tästä syystä on sydämemme tullut sairaaksi, näitten tähden ovat silmämme pimenneet -
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Vì vậy lòng chúng tôi mòn mỏi, Mắt chúng tôi mờ tối,
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Vì_vậy lòng chúng_tôi mòn_mỏi , Mắt chúng_tôi mờ tối ,
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Zato omedleva srce naše, zavoljo tega so nam otemnele oči:
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.Затова чезне сърцето ни. Затова причерня на очите ни.
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.這 些 事 我 們 心 裡 發 昏 ． 我 們 的 眼 睛 昏 花
Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.這些 事 我 們心裡發昏 ． 我 們 的 眼睛 昏花
Çok büyük bir karardı.Nagyon fontos döntés volt.
Çok büyük bir karardı.Pas vrai ! C'était une grave décision.
Çok büyük bir karardı.Σωστά; Ήταν αρκετά μεγάλη απόφαση.
Çok büyük bir karardı.صحيح؟ كان قرارا كبيرا جدا
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.La mia pelle si è annerita, mi si stacca e le mie ossa bruciano dall'arsura
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình , Xương_cốt tôi bị nóng cháy đi .
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình, Xương cốt tôi bị nóng cháy đi.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Kulitku menjadi hitam; tubuhku terbakar oleh demam
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Kůže má zčernala na mně, a kosti mé vyprahly od horkosti.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Mijn huid is zwart en schilfert af. Mijn botten branden van de koorts.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min Hud er sort, falder af, mine Knogler brænder af Hede;
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min hud er sort og faller av mig, og mine ben er brent av hete.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min hud har svartnat och lossnat från mitt kött, benen i min kropp äro förbrända av hetta.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Minun nahkani on mustunut ja lähtee päältäni, ja luuni ovat kuumuuden polttamat.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Mi piel ennegrecida se me cae, y mis huesos arden de calor
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Moja koža sčernela a lúpe sa so mňa, a moja kosť horí od horúčosti.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Pielea mi se înegreşte şi cade, iar oasele îmi ard şi se usucă.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.röm feketül[ten hámlik le] rólam, és csontom elég a hõség miatt.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Το δερμα μου εμαυρισεν επ' εμε, και τα οστα μου κατεκαυθησαν υπο της φλογωσεως.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Кожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от огън.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.我 的 皮 膚 黑 而 脫 落 ． 我 的 骨 頭 因 熱 燒 焦
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.我的 皮膚黑 而 脫落 ． 我 的 骨頭 因 熱燒焦
EAP), Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 22 Temmuz 2002’de kabul ettiği bir karardır.D) La ambición es limitar el aumento global de la temperatura media a un
EAP), Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 22 Temmuz 2002’de kabul ettiği bir karardır.D на Европейския парламент и на Съвета, приета на 22 юли 2002 година.
EAP), Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 22 Temmuz 2002’de kabul ettiği bir karardır.EAP) je rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 2002.
EAP), Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 22 Temmuz 2002’de kabul ettiği bir karardır.Evropského parlamentu a Rady, které bylo přijato dne 22. července 2002.
EAP), Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 22 Temmuz 2002’de kabul ettiği bir karardır.Luftqualität in städtischen Gebieten
EAP), Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 22 Temmuz 2002’de kabul ettiği bir karardır.Parlamentului European şi a Consiliului adoptată la 22 iulie 2002.
EAP), Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 22 Temmuz 2002’de kabul ettiği bir karardır.Parlement et du Conseil européen adoptée le 22 Juillet 2002.
EAP), Avrupa Parlamentosu ve Konseyi’nin 22 Temmuz 2002’de kabul ettiği bir karardır.Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα των αστικών περιοχών