Merhamet ve karşılıklılık etiğinin tarihçesi biraz anlatmaya çalışacağımI'm going to try to give you a little bit of a natural history of compassion and the golden rule.
Karşılıklılık etiğini uygulama konusunda sizi daha az yönlendirme eğilimindeyim.I'm much less inclined to apply the golden rule to you.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.So, it's these exclusions to the golden rule that amount to a lot of the world's trouble.
SETimes: Sırbistan ile ticaret alanındaki karşılıklılık nasıl işliyor?SETimes: How is trade reciprocity with Serbia functioning?
Mimoza Kusari-Lila: Sırbistan ile karşılıklılık iyi işliyor.Mimoza Kusari-Lila: Reciprocity with Serbia is functioning well.
Kusari-Lila: "Sırp mallarına yönelik ambargo değil, karşılıklılık"Kusari-Lila: "Not an embargo on Serbian goods, but reciprocity"
Vetevendosje, karşılıklılıkla ilgili önergesini 7 Aralık'ta mecliste onaylatmıştı.Vetevendosje had gotten its motion on reciprocity approved by parliament in December 7th.
Önerge, Sırbistan ile tam siyasi, ekonomik ve ticari karşılıklılık gerektiriyordu.It required full political, economic and trade reciprocity with Serbia.
"Bu kez daha önceden olmayan bir şey var, o da karşılıklılık."This time we have something that we have not had [before], and that is reciprocity.
Bu karşılıklılık sonucu = bu yüzden son iki grup kombine edilebilir.By reciprocity = so that the last two groups can be combined.
Motivasyonda karşılıklılık ve özgecilikReciprocity vs. altruism in motivation
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.Buena parte de los problemas mundiales se deben a estas exclusiones de la regla de oro.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.Così, queste eccezioni alla regola d'oro, provocano un sacco di guai al mondo.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.Diese Ausschlüsse von der Goldenen Regel sind es, die eine Menge der Probleme auf dieser Welt verursachen.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.Donc, ce sont ces exclusions à la règle d'or qui sont responsables de beaucoup des maux planétaires.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.Het zijn deze uitzonderingen op de gouden regel die zoveel miserie in de wereld veroorzaken.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.그래서, 이같은 황금률에서의 제외는 세계의 수많은 골칫거리를 만들고 있습니다.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.Prin urmare, aceasta excludere de la regula de aur sporeste necazurile lumii.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.Takže to jsou právě takové výjimky ze zlatého pravidla, která mohou za mnoho z našich starostí.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.Tehát az Aranyszabály ilyen kivételei azok, amik a világ sok baját eredményezik.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.W ten sposób, stosowanie podobnych wyjątków do złotej reguły jest powodem dużej części problemów na świecie.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.А тези изключения от златното правило водят до много от проблемите в света.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.Вот как исключения из Золотого правила создают массу мировых проблем.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.אז החריגות האלה מחוק הזהב הן שגורמות לרבות מצרות העולם.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.فإن كثير من استثناءات القاعدة الذهبية التي تصل إلى العالم تسبب الكثير من المتاعب
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.そしてこれが本質なのです
Böylece, sıfırsız toplam ağları merhamet ve karşılıklılık etiğinin sihirini umabileceğiniz durumlardır.일종의 넌제로섬의 망은 동정심과 황금률이 마법을 부려주기를 기대하는 곳입니다.
Böylece, sıfırsız toplam ağları merhamet ve karşılıklılık etiğinin sihirini umabileceğiniz durumlardır.אז ברשתות של אי-סכום אפס, נצפה שחמלה וחוק הזהב יפעילו את קסמם.
Böylece, sıfırsız toplam ağları merhamet ve karşılıklılık etiğinin sihirini umabileceğiniz durumlardır.لذلك ، نوع من أنواع الشبكات اللاصفرية وعن مكان توقعك للرحمة والقاعدة الذهبية إنه نوع من العمل السحري.
Böylece, sıfırsız toplam ağları merhamet ve karşılıklılık etiğinin sihirini umabileceğiniz durumlardır.思いやりと黄金律が魔法のように働くことを 期待してしまうのです 思いやりと黄金律が魔法のように働くことを 期待してしまうのです ゼロサムの水路では別の何かでしょう
Bu gece, merhamet ve karşılıklılık etiğini insan doğasından kaynaklandığını göstermeye çalışacağım.Ik ga vanavond beweren dat compassie en de gouden regel in zekere zin eigen zijn aan de menselijke natuur.
Bu gece, merhamet ve karşılıklılık etiğini insan doğasından kaynaklandığını göstermeye çalışacağım.제가 오늘 밤에 이야기하고자 하는 바는, 동정심과 황금률이 어떤 면에서는, 이러한 감정이 인간 본성에 내제되어 있다는 것입니다.
Bu gece, merhamet ve karşılıklılık etiğini insan doğasından kaynaklandığını göstermeye çalışacağım.Questa sera sono qui per dire che la compassione e la regola d'oro in un certo senso sono nella natura umana.
Bu gece, merhamet ve karşılıklılık etiğini insan doğasından kaynaklandığını göstermeye çalışacağım.Voi demonstra in seara aceasta ca regula de aur si compasiunea sunt, intr-un fel, intrinseci naturii umane.
Bu gece, merhamet ve karşılıklılık etiğini insan doğasından kaynaklandığını göstermeye çalışacağım.Zamierzam dzisiaj dowieść, że współczucie i złota reguła są, w pewnym sensie, częścią ludzkiej natury.
Bu gece, merhamet ve karşılıklılık etiğini insan doğasından kaynaklandığını göstermeye çalışacağım.Ще твърдя днес, че състраданието и златното правило в известен смисъл са вградени в човешката природа.
Bu gece, merhamet ve karşılıklılık etiğini insan doğasından kaynaklandığını göstermeye çalışacağım.אני עומד לטעון שחמלה וחוק הזהב הם במובן מסוים מובנים בתוך הטבע האנושי.
Bu gece, merhamet ve karşılıklılık etiğini insan doğasından kaynaklandığını göstermeye çalışacağım.سوف أقوم بمناقشة الليلة بأن الشفقة والقاعدة الذهبية هي، بمعنى آخر، مبنية في الطبيعة البشرية.
Bu gece, merhamet ve karşılıklılık etiğini insan doğasından kaynaklandığını göstermeye çalışacağım.思いやりと黄金律は ある意味で 人間の本質に組み込まれています 人間の本質に組み込まれている という感覚を理解すれば
Gerçek şu ki bizim içimizdeki karşılıklılık etiği, tek başına, bize evrensel sevgiyi getiremeyecektir.Deci, desi regula de aur e oarecum innascuta ea nu induce singura dragostea universala.
Gerçek şu ki bizim içimizdeki karşılıklılık etiği, tek başına, bize evrensel sevgiyi getiremeyecektir.따라서, 어떤 의미에서 황금률이 우리에게 내재되어 있다는 사실은 그 자체만으로, 보편적인 사랑을 가져다 주지는 않습니다.
Gerçek şu ki bizim içimizdeki karşılıklılık etiği, tek başına, bize evrensel sevgiyi getiremeyecektir.Quindi il fatto che la regola d'oro sia dentro di noi non basta per darci un amore universale.
Gerçek şu ki bizim içimizdeki karşılıklılık etiği, tek başına, bize evrensel sevgiyi getiremeyecektir.To, že máme geneticky vrozené pochopení pro zlaté pravidlo, samo o sobě nestačí k všeobjímající lásce.
Gerçek şu ki bizim içimizdeki karşılıklılık etiği, tek başına, bize evrensel sevgiyi getiremeyecektir.אז העובדה שחוק הזהב מובנה בנו, באיזה שהוא אופן לא יכול להביא לאהבה אוניברסלית, בעצמו.
Gerçek şu ki bizim içimizdeki karşılıklılık etiği, tek başına, bize evrensel sevgiyi getiremeyecektir.ففي الحقيقة إن القاعدة الذهبية أنشأت الإحساس لدينا ليست، بحد ذاتها، سوف تجلب لنا الحب العالمي.
Gerçek şu ki bizim içimizdeki karşılıklılık etiği, tek başına, bize evrensel sevgiyi getiremeyecektir.普遍的な愛を持っている ということにはならないのです 世界が救われるわけではありません
Karşılıklılık:" beni desteklersen, bende seni desteklerim" ve Cinsellik:상호성: "네가 내등을 긁어주면; 내가 네걸 긁어주마." 라는 원리로,
Karşılıklılık:" beni desteklersen, bende seni desteklerim" ve Cinsellik:la réciprocité:
Karşılıklılık:" beni desteklersen, bende seni desteklerim" ve Cinsellik:sexuality（性的）は コール・ポーターの不滅のフレーズ"Let's do it"で表されます
Karşılıklılık:" beni desteklersen, bende seni desteklerim" ve Cinsellik:הדדיות - "יד רוחצת יד"
Karşılıklılık:" beni desteklersen, bende seni desteklerim" ve Cinsellik:المعاملة بالمثل: "اهرش ظهري؛ فاهرش ظهرك،"
Karşılıklılık etiğinin mevzilendirilmesi de, çoğunlukla doğal olarak bu sıfırsız toplam kanalarıyla işliyor.Aplicarea regulii de aur are loc natural in situatii cu sume nenule.
Karşılıklılık etiğinin mevzilendirilmesi de, çoğunlukla doğal olarak bu sıfırsız toplam kanalarıyla işliyor.Az Aranyszabály kibontakozása legtermészetesebben ezen nem-nulla összegű csatornák mentén zajlik.
Karşılıklılık etiğinin mevzilendirilmesi de, çoğunlukla doğal olarak bu sıfırsız toplam kanalarıyla işliyor.De inzet van de gouden regel gebeurt het meest natuurlijk langs deze niet-nulsomkanalen.
Karşılıklılık etiğinin mevzilendirilmesi de, çoğunlukla doğal olarak bu sıfırsız toplam kanalarıyla işliyor.Die Anwendung der Goldenen Regel geschieht am natürlichsten über diese Nicht-Nullsummen-Kanäle.
Karşılıklılık etiğinin mevzilendirilmesi de, çoğunlukla doğal olarak bu sıfırsız toplam kanalarıyla işliyor.황금률의 배치는 이러한 넌제로섬 물길을 따라 가장 자연스럽게 일어납니다.
Karşılıklılık etiğinin mevzilendirilmesi de, çoğunlukla doğal olarak bu sıfırsız toplam kanalarıyla işliyor.Las manifestaciones de la regla de oro suceden de manera natural a través de estos canales de suma no nula.
Karşılıklılık etiğinin mevzilendirilmesi de, çoğunlukla doğal olarak bu sıfırsız toplam kanalarıyla işliyor.Le déploiement de la règle d'or a lieu le plus naturellement par le biais de ces canaux à somme non-nulle.
Karşılıklılık etiğinin mevzilendirilmesi de, çoğunlukla doğal olarak bu sıfırsız toplam kanalarıyla işliyor.Lo sviluppo della regola d'oro è ancora più naturale lungo questi canali a somma non zero.
Karşılıklılık etiğinin mevzilendirilmesi de, çoğunlukla doğal olarak bu sıfırsız toplam kanalarıyla işliyor.Používání zlatého pravidla se nejčastěji odehrává právě v těchto situacích s nenulovým součtem.