Ülke komşusu karşı savaş ilan etti.The country declared war against its neighbor.
İran ABD'ye karşı savaş ilan etti.Iran proclaimed war against the US.
Her yıl işgalcilere karşı savaşa devam ettiler.They continued fighting against the invaders year after year.
İspanya 1779 yılında İngilizlere karşı savaşa girdi.In 1779, Spain entered the war against the British.
Bangladeş 1971 yılında Pakistan'a karşı savaş yaptı.Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.
Uyuşturucuya Karşı Savaş sona erdi. Uyuşturucu kazandı.The War on Drugs is over. Drugs won.
1030-1032: Suriye'de Müslümanlara karşı savaş.1030–1032: War against the Muslims in Syria.
Tumblr personeli, değişikliğin "yanlış yönlendirmeye" karşı savaş amaçlı olduğunu savundu.Tumblr staff argued that the change was intended to combat "misattribution".
Sifares de ölmek istemektedir ve onun için babasının yanında Romalılara karşı savaşa katılır.Sifare also wants to die, and joins his father in the battle.
Bijapur'un Müslüman komşularına karşı da Vijayaagar imparatorluğuna karşı savaş açtı.He waged war against the Vijayanagar empire, as also against Bijapur's Muslim neighbours.
Bu onun Perslere karşı savaş çabalarına tamamen odaklanmasını sağladı.This left him more able to focus his war effort completely on the Persians.
MÖ 32 Nabata'ya karşı savaşa başladı, bir yıl sonra zafer kazanıldı.32 BCE – The war against Nabatea begins, with victory one year later.
Osmanlı İmparatorluğu, Rusya'ya karşı savaş ilan etti.The Ottoman Empire declared war on Russia.
Bu sırada Kırım Moskova'ya karşı savaş açtı ve Tula'ya kadar ilerlediler.From there it participated in the Battle of Moscow, advancing towards Tula.
İstilacılara karşı savaş 1208 yılından 1227 yılına kadar sürdü.The war against the invaders lasted from 1208–1227.
Bunun üzerine aynı yıl İran’a karşı savaş ilân edildi.The Iranian constitution was amended by referendum on the same day.
10 Haziran 1940'ta İtalya Krallığı; Birleşik Krallık ve Fransa Cumhuriyetine karşı savaş ilan etti.On 10 June 1940, the Kingdom of Italy declared war on the French Republic and the United Kingdom.
Ay Krallığı'na karşı savaş ilan etmiş ve Ay Krallığını yıkmıştırlar.The Dark Kingdom waged war against them, resulting in the destruction of the Moon Kingdom.
Tecavüze karşı savaş deyimi Sovyetler Birliğinden önce ABD ve Japonya tarafından kullanıldı.This was before the U.S. declared war on Japan and Germany.
Bu kurum siyahi kadınlara karşı yapılan ırk ayrımı ve diğer adaletsizliklere karşı savaş veriyordu.She brought attention to the racial inequities faced by Black people.
Karadağ ve Sırbistan 18 Haziran 1876 tarihinde Osmanlı İmparatorluğu'na karşı savaş ilan etti.Serbia and Montenegro jointly declared war on the Ottoman Empire on 18 June 1876.
Teröre karşı savaş, evet.The war against terror, yes.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.And without intending it, by appealing to rules and incentives, we are engaging in a war on wisdom.
Bütün bu olaylar sonucunda ise Üçüncü Wilhelm Fransa'ya karşı savaş ilan ediyor.He maybe wanted to put him in his place. So Frederick Wilhelm ill declares war.
Teröre karşı savaş artık.I am not calling anybody a liar, sir. I'm calling you a liar because you are a liar.
Hacerlilere, Yetura, Nafişe, Nodava karşı savaş açtılar.They made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.
Şayet böyle yapmazsanız, Allah'a ve Resulüne karşı savaş açtığınızı bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Kendilerine zulmedilmesi dolayısıyla, onlara karşı savaş açılana (mü'minlere, savaşma) izni verildi.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Onlar eğer güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar size karşı savaşa devam ederler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Calut ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman da şöyle dediler: "Ey Rabbimiz!And when they confronted Jalut and his armies they invoked, “Our Lord!
Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün.But if they attack you, then kill them.
Size karşı savaş açanlara, siz de Allah yolunda savaş açın.Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities.
Sonuçta tek bir bakanın yolsuzluğa karşı savaş açması yeterli değil.Ultimately, it is not enough for one minister to mount a crusade against corruption.
Karadağ ve Sırbistan 18 Haziran 1876'da Osmanlılara karşı savaş ilan ettiler.Montenegro and Serbia agreed to declare a war on Turkey on 18 June 1876.
Timur, Gürcistan'a karşı savaş emri verdi.Timur orders the campaign against Georgia
Hera, Astraeis'i Bakkhos birliklerine karşı savaşa gitmek için kandırır.Hera deludes Astraeis to go to battle against the Bacchic troops.
Öte yandan, Rusya'nın IŞİD'e karşı savaşa dahil olmasına karşı çıktı.[1]On the other hand, he opposed Russian involvement in the war against Islamic State.[44]
Savaş ilanı, bir ulusun diğerine karşı savaşa girdiği resmi bir eylemdir.A declaration of war is a formal act by which one nation goes to war against another.
Sürgün kalabalığı kafirlere karşı savaş için toplandı.Crowds of exiles rallied for war against the infidel.
2010'ların ortalarında IŞİD'e karşı savaşa katılmak için geri döndü.He returned in the mid-2010s to join the fight against the Islamic State.
Fes surlarının altında bir karşı savaş gerçekleşir.A counter-battle under the walls of Fez took place.
MÖ 32 Nabata'ya karşı savaşa başladı, bir yıl sonra zafer kazanıldı.32 v. Chr. begann der Krieg gegen die Nabatäer, ein Jahr später wurden sie besiegt.
Napoli Kralı Ferdinand ile birlikte ona karşı savaşa giren Sixtus tarafından aforoz edilmiştir.Er wurde von Sixtus exkommuniziert, der zusammen mit König Ferdinand von Neapel gegen ihn in den Krieg zog.
Bunun üzerine Portekizliler, Fransızlara karşı savaş başlattı.Dadurch wurde es sinnlos, sich eine Schlacht mit den Franzosen zu liefern.
MÖ 220'de Bizantion Rodos'a karşı savaşa girer.220 v. Chr. kam es zu einem Wirtschaftskrieg Byzantions gegen Rhodos.
Papa'nı teşviki ile Fransa da, Venedik'in müttefiki olarak Osmanlı'ya karşı savaş açmıştı.Im Jahr darauf einigte sich der Papst mit Venedig und sah Frankreich als Feind an.
Ordu 1931 yılında Mançurya'yı işgal etti ve 1937'de Çin'e karşı savaşa girişti.1931 eroberte Japan die Mandschurei und 1937 begann es den Krieg gegen China.
Cebrail meleği olan Gabriel, bütün melekleri bir araya getirerek insanlığa karşı savaş açmak istemektedir.Die jeweilige Erzählung bestimmt den Ausgangspunkt Iblis' nach einem Kampf der Engel gegen die Dschinn.
9 Mart - Almanya, Portekiz’e karşı savaş ilan etti.9 mars : L'Allemagne déclare la guerre au Portugal.
Enver Paşa 3. Orduyu kendi komutasına aldı ve Rus askerlerine karşı savaşa girdi.Enver Pacha prit le commandement personnel de la 3e armée et lança ses troupes dans la bataille.
Bunun üzerine Portekizliler, Fransızlara karşı savaş başlattı.Alors la bataille commença à tourner en défaveur des Français.
Üç kardeş Ymir'e karşı savaş açıp onu öldürürler.Los tres hijos de Bor se abalanzaron contra Ymir y lo mataron.
Enver Paşa 3. Orduyu kendi komutasına aldı ve Rus askerlerine karşı savaşa girdi.Enver asumió personalmente el mando del 3.er Ejército y ordenó la batalla contra las tropas rusas.
Sifares de ölmek istemektedir ve onun için babasının yanında Romalılara karşı savaşa katılır.Sifares también quiere morir y une a su padre en la batalla.
MÖ 32 Nabata'ya karşı savaşa başladı, bir yıl sonra zafer kazanıldı.C. : Comienza la guerra contra los nabateos, con la victoria un año después.
Ay Krallığı'na karşı savaş ilan etmiş ve Ay Krallığını yıkmıştırlar.Pelearán por honor y pelearán por su Reino.
1809'da yeniden Avusturya'ya karşı savaş başladı.Nel 1809 iniziò una rapida guerra contro l'Austria.
24 Aralık 1877 tarihinde Rusya, Osmanlı Devleti'ne karşı savaş ilan etti ve birlikleriyle Romanya'ya girdi.Il 24 aprile 1877, la Russia dichiarò guerra all'Impero ottomano e le sue truppe entrarono in Romania.
10 Haziran 1940'ta İtalya Krallığı; Birleşik Krallık ve Fransa Cumhuriyetine karşı savaş ilan etti.Il 10 giugno 1940, il Regno d'Italia aveva dichiarato guerra alla Repubblica francese e al Regno Unito.