Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.It'll be useless to stand against them.
Her ne kadar Narkiss katılmasa da, politikacılar Eski Şehir'in alınmasına hala karşı çıkmaktaydılar.Still, to Narkiss' dismay, the politicians would still not allow the Old City to be taken.
Rusya bu sisteme karşı çıkmaktadır.Russia strongly opposed the system.
Tapınak mensuplarından Christine Miller, ses kaydının başlarında bu görüşe karşı çıkmaktadır.One member, Christine Miller, dissents toward the beginning of the tape.
Özgürleşmenin karşı çıkmakta yattığını savunur.You say you are fighting for liberty.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.She is also against gay marriage.
Buna rağmen eski Cumhurbaşkanı Mauno Koivisto bu argümana karşı çıkmaktadır.Former President Mauno Koivisto was against a discussion about the question.
Derneğin pek çok üyesi alenen ve kuvvetle bu karara karşı çıkmaktadır.More and more people are protesting this exclusion from power.
Fen ve matematiğe karşı çıkmak için burada değilim.They're very important.
Müdür Vekili Park, bu Başbakan'ın emirlerine karşı çıkmaktır.Deputy Director Park, this is interfering with the president's orders.
Karşı çıkmak mı?Interfering?
Demeye çalıştığım şey, foie gras'ya karşı çıkmak mantıksız, değil.I'm not saying that there's not a rationale for being opposed to foie gras.
İhtilalcilere karşı çıkmak isteyen kral yanlıları oldu.There were royalists out there wanting to be counter revolutionaries.
Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
Uluslararası yetkili: Polis reformuna karşı çıkmak BH'nin AB entegrasyonuna karşı çıkmak demektirInternational official: Rejecting police reform means rejecting BiH's EU integration
Kirchnerlar Adalet Partisi üyesi olmalarına rağmen, birçok Peronist onlara karşı çıkmaktadır.Although the Kirchners are members of the Justicialist Party, many Peronists oppose them.
İkinci ilke ise "kapitalist tiranlığa karşı çıkmaktır".The second principle is "opposing capitalist tyranny".
Gerek İslam alimleri, gerekse Kur'an'ın kendisi böyle bir iddiaya şiddetle karşı çıkmaktadır.Dadurch machte sich der Kalif vor allem bei denen Feinde, die den Koran auswendig konnten (siehe: Hafiz).
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.Er lehnt außerdem gleichgeschlechtliche Ehen ab.
Jason'da bu duruma karşı çıkmak ister.Jason läuft im Streit davon.
Ölüm cezasını desteklemekte eşcinsel evliliklerine karşı çıkmaktadır.Er unterstützt sie in ihrer Haltung gegen die gleichgeschlechtliche Ehe.
Ayrıca Notre-Dame-des-Landes'da Büyük Batı Havaalanı yapılmasına karşı çıkmaktadır.Der Flughafen Nantes soll durch einen Neubau Aéroport du Grand Ouest bei Notre-Dame-des-Landes ersetzt werden.
Ama bazı işler, bu tarz giydirmeye karşı çıkmaktadırlar.Dort herrschen aber dermaßen schlechte Umstände, dass sie sofort wieder ausziehen.
Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.Cela ne servirait à rien de s'opposer à eux.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.Elle est également opposée au mariage homosexuel.
Ölüm cezasını desteklemekte eşcinsel evliliklerine karşı çıkmaktadır.Il soutient par exemple le rétablissement de la peine de mort et s'oppose au mariage homosexuel.
Rusya bu sisteme karşı çıkmaktadır.La Russie est opposée à cet élargissement.
Tapınak mensuplarından Christine Miller, ses kaydının başlarında bu görüşe karşı çıkmaktadır.Christine Miller, une adepte de la communauté, exprime son désaccord au début de la bande.
Ayrıca Notre-Dame-des-Landes'da Büyük Batı Havaalanı yapılmasına karşı çıkmaktadır.Il défend le projet d'aéroport du Grand Ouest à Notre-Dame-des-Landes.
Fakat Sovyetler, böyle bir üçlü ittifaka karşı çıkmaktaydı.Sin embargo, la Unión Soviética se opuso a un compromiso de tres partes.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.Sin embargo, personalmente estoy en contra del matrimonio entre personas del mismo sexo.
Amerikan Hemşireler Derneği, hemşirelik unvanının kullanılmasına karşı çıkmaktadır.Colaborar con las autoridades competentes en la represión del ejercicio ilegal de la profesión de enfermera.
Erol'un babası (Hulusi Kentmen) bu ilişkiye karşı çıkmaktadır.Con todo, el hijo mayor de Erica no está de acuerdo con esta relación.
Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.Mettersi contro di loro non servirà a niente.
Bu adeta Kopernik kuramına karşı çıkmaktır.Si sentono molto responsabili verso Codatonda.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.Он также выступает против однополых браков.
Her ne kadar Narkiss katılmasa da, politikacılar Eski Şehir'in alınmasına hala karşı çıkmaktaydılar.Наркис беспокоился, что политические деятели не решатся занять Старый город.
Rusya bu sisteme karşı çıkmaktadır.Россия вопиет против этого беззакония.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.غير أنني شخصياً أعارض زواج المثليين".
Tarihçi Amir Weiner da Courtois'nın savlarına karşı çıkmaktadır.O historiador Amir Weiner faz objeções aos argumentos de Courtois.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.Ela também se opõe a casamento do mesmo sexo.
Diğer yandan SSCB'nin din karşıtı politikalarına karşı çıkmaktadır.Já não aceita a orientação esquerdista do PSU .
Ancak buna başta Türk vatandaşı Lazlar olmak üzere çeşitli dilbilimciler de karşı çıkmaktadırlar."Mas que absurdo fazem alguns pastores de igrejas.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.Tegelijk is de partij tegenstander van het homohuwelijk.
Bu adeta Kopernik kuramına karşı çıkmaktır.Dit is sterk in tegenspraak met haar stripversie.
Rusya bu sisteme karşı çıkmaktadır.Rusland protesteert fel.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.Nie zgadza się również na małżeństwa jednopłciowe.
Bu adeta Kopernik kuramına karşı çıkmaktır.Używa do tego celu swojego Clown Coptera.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.Han är motståndare till fri abort.
Bu adeta Kopernik kuramına karşı çıkmaktır.Valet av koppar är inte invändningsfritt.
Ama sonra karşı çıkmaktan vazgeçer.Hon vägrade dock att vända tillbaka med dem.
Rusya bu sisteme karşı çıkmaktadır.Росія категорично заперечує такий підхід.
Jason'da bu duruma karşı çıkmak ister.Пізніше Джейсон заперечував це.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.Вона також виступає проти одностатевих шлюбів.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.Stejně se staví k homosexuálnímu manželství.
Ama bazı işler, bu tarz giydirmeye karşı çıkmaktadırlar.Přesto byly některé autority proti těmto kostýmům.
Rusya bu sisteme karşı çıkmaktadır.Rusko odmítá, že by smlouvu porušovalo.
Derneğin pek çok üyesi alenen ve kuvvetle bu karara karşı çıkmaktadır.Sokan sokféleképpen próbálták megmagyarázni pro és kontra.
Ayrıca Notre-Dame-des-Landes'da Büyük Batı Havaalanı yapılmasına karşı çıkmaktadır.Lisäksi Notre-Dame-des-Landesiin on rakenteilla uusi kansainvälinen lentokenttä.
Ayrıca Eşcinsel evliliğe karşı çıkmaktadır.Hän kuitenkin vastustaa samaa sukupuolta olevien avioliittoja.