Yaklaşık 30.000 karikatür yapmışımdır.I must have done about 30,000 caricatures.
Daha önce verdiği partinin karikatürlerini yaptığım bir nükleer bilimciyi orada gördüm.I saw a nuclear scientist at whose party I had done cartoons.
Onu oturtup karikatürünü yaptım, ve o zamandan sonra da yüzlerce ünlünün karikatürünü yaptım.I sat him down, I caricatured him, and since then I've caricatured hundreds of celebrities.
İşte o zaman karikatürlerin ne kadar güçlü olduğunu anladım. Sanat sorumluluk yüklüyor.That's when I realized, you know, cartoons are really powerful, art comes with responsibility.
Bunlar farklı karikatürler.These are just different cartoons.
O zaman çirkin ya da karikatür olanları da eleyebiliriz.So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.
Bu çalışma baş aşağı duran bir adamın karikatürü.So this work is a caricature of an upside-down man.
Şimdi bu karikatür birçok noktaya dikkat çekiyor.Now this cartoon makes a lot of points.
Onun yerine, neye ihtiyacım olduğunu bildiğinden, bana bir karikatür kitabı aldı.Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.
Bir karikatürist olarak ortaya çıktım.I was launched as a cartoonist.
Yaşım 20'den biraz fazla olduğu zamanlarda karikatür camiasında fazla kadın olmadığını farkettim.Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.
Ve "Belki de karikatür dünyasının küçük cam tavanını kırabilirim" diye düşündüm.And I thought, "Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning," and so I did.
Ve yaptım; karikatürist oldum.I became a cartoonist.
Sizlere bir kaç karikatür göstereceğim.I'm going to read a few strips.
Los Angeles Times'da son zamanlarda yayınlanmış bir karikatür.This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.
Yakın zamanda en iyi karikatüristlerden biri olacak diye düşünüyorum.I think in good time she should be amongst some of the most popular cartoonists.
Gary Trudeau kendini araştımacı karikatürist olarak tanımlıyor.Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.
Karikatürü yapmadan önce birçok araştırma yapıyor.You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.
- Lisedeyken karikatür çiziyordum. Bu yüzden çizebiliyorum, neyse.I actually was a, I was the newspaper cartoonist in high school, so I have some minor-- but anyway.
Çocukken sürekli karikatürler falan çiziyordum.And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.
New Yorker'da çıkan harika bir karikatür, bütün konuşmamı özetliyor:This wonderful cartoon in the New Yorker summarizes my whole talk:
Bunların ötesinde bu kadın karikatürler görüyordu.And, above all, she would see cartoons.
Karikatürlerle pek alakası yoktu.She didn't mind the cartoons too much.
İkinci ortak nokta karikatürlerdir.And one of the second commonest is cartoons.
Beynin başka bir bölümü daha var. Burası insan bir karikatür görünce özellikle aktive oluyor.There is another part of the brain which is especially activated when one sees cartoons.
Biliyorsun, okul gazetesinin yeni bir karikatüriste ihtiyacı var. Karikatürist olmalısın.You know, the school newspaper needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.
Yani, ben bu karikatürü göstermeyi hep sevmişimdir.So, I always like to show this cartoon.
Danimarka karikatür krizi patlak veriyor.What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.
Evet, ben bir gazete karikatüristiyim-- politik karikatürist.So yeah, I'm a newspaper cartoonist -- political cartoonist.
Bir karikatürist olarak yapabileceğim hiçbir şey yok.There's nothing I can do as a cartoonist.
Bu son iki karikatürüYou know, these last two cartoons --
İkinci gün yine geldi, dedim ki "Vay be, gerçek bir karikatür sever."And as he came the second day, I thought, "Wow, that's really a cartoon lover."
İnsanlar karikatürler yüzünden öldü.This was so sickening; people died because of cartoons.
Bence karikatürler o dönemde her iki tarafça da kullanıldı, gerçekten.I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually.
Biliyoruz ki karikatüristler silah olarak kullanılabilir.We know that cartoons can be used as weapons.
Bu noktada medeniyetler savaşı var ve karikatüristler de bunun ortasında mı?So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it?
Bu hikayeyi karikatür ile anlatmak için orada bulunuyordum.I was there to report on that story in cartoons.
Bu makale karikatüristliğinden daha önemli bir iş.This is more serious than maybe editorial cartooning.
Yani bu gerçekten karikatür ile muhabirlik yapmak.So this is really journalism in cartoons.
Peki bir karikatürist ne yapar?And what can a cartoonist do?
Fildişi Sahili'nde her görüşten karikatüristi bir araya getirdik.We brought together cartoonists from all sides in Ivory Coast.
Karikatürlerin olumlu yanlarını göstersinler istedim.Show the positive power of cartoons.
Ve gördüğünüz gibi, karikatürler sınırları aşabilir.And cartoons can cross boundaries, as you have seen.
Onlardan güzel karikatürler istemedim.And I didn't ask them to do nice cartoons.
Gerçekten, bu karikatüristlerin özgürlüğü hakkında değil; sizin özgürlüğünüz hakkında.So really, it's not about the freedom of cartoonists; it's about your freedoms.
11 Eylül hakkında bir karikatür çizene değin, bu durum benim için çok sıkıntı oldu.Until I made a cartoon about 9/11. It caused so much trouble for me.
Bahsettiğim karikatür haftanın karikatürü seçilip çok uzun süre bu şekilde kaldı.You know, a cartoon that was meant to be a cartoon of the week ended up staying so much longer.
İnternet' ten çizgi roman karikatürleri gösterNameView comic strips from the Internet
Karikatüre GitGo to Strip
& Karikatür Numarası:& Strip Number:
& İlk Karikatüre AtlaJump to & first Strip
& Geçerli Karikatüre AtlaJump to & current Strip
Karikatür Öyküyü & Farklı Kaydet... @ option: check Context menu of comic image& Save Comic As...
Karikatür sitesine gitan abbrevation for NumberVisit the comic website
Karikatür öyküComic
Bir karikatür dizisi seçChoose a comic strip
& Karikatür:Comic:
Yeni karikatür öyküler indirDownload new comics
& Yeni Karikatürler Al...& Get New Comics...
& Karikatürün üzerine farenin orta tuşuyla tıklamak karikatürü özgün boyutta göstersin& Middle-click on the comic to show it at its original size