Sevgili erkek kardeşim Ravana, sen hiç Rama'nın karısı Sita'yı gördün mü?Dear Brother Ravana, have you seen Rama's wife Sita?
Tabii, Krişna olarak da doğmuş, burası biraz kafa karıştırıcı.But he was born as Krishna also, this is very confusing.
Ben, başka bir kadının namuslu ve iffetli karısıyım.I am the chaste and virtuous wife of another man.
Dünyadaki tüm iklimler karışıyor.All around the world climates are mixed up.
Başkalarının işine karışmamayı öğrenemedin mi ?Haven't you leaned not to mix others business ?
Etraflarına parantez koyalım ki kafamız karışmasın.Put parenthesis around them so you know that these are separate elements.
Her zaman karıştırıyorum.I always get confused.
Bunu ilk öğrendiğimde kafa karıştırıcıydı.This is mind boggling when I first found out.
Eğer kafanız karışırsa, endişelenmeyin.If that confuses you, don't worry about it.
Eğer karışmazsa, aynı argümanı j vektörüne de uygulayabilirsiniz. -But if it doesn't, then you could apply the same argument to the j vector.
Aklım karıştı.My mind's all messed up.
Bu konuda endişelenirsen kafan daha da karışır.The more anxious you are, the more messy.
Evin erkeği de karısından ya da kadınından-- hanımından zevk almıyor.Man not enjoying his wife or his woman--his lady.
Genelde karıştırıyorumI always confuse myself.
Umarım, bu sonuncusu daha az kafa karıştırıcı.Hopefully, that one was less confusing than the last one.
Neyse, umarım bu ilginç bulundu ve umarım, sana karıştırmayın.Anyway, hopefully you found that interesting, and hopefully, I didn't confuse you.
Brahman'dan daha çok bilinen karısıydı.She was the wife of an even more famous Brahmin.
Biz insanların adaleti nasıl tanımladığımıza kafası karıştı.very confused at what we humans call justice.
Tarihe karıştıklarına şaşmamak lazım.Well, it's not so surprising that they've gone extinct.
Kafası karışmış ve hayalkırıklığına uğramış bir şekilde uzaklaşır.He leaves, a little confused and disappointed.
Bu ikileme, bu yansıma son derece şaşırtıcı. Ve aynı zamanda akıl karıştırıcı.It's that doubling, it's that mirror that is so incredibly disconcerting.
Bu karışım doğal olarak beraberinde metafiziksel bir soruyu getirdi:Obviously, once that overlap was made, a metaphysical questioning came along:
Bu akrabalık bağını hep karıştırıyorum -I'm always a little perplexed about the relation, exactly --
Eğer aklınız karışırsa vidyoyu tekrardan izlemek isteyebilirsiniz.If you get confused, maybe you want to re-watch this video.
Umarım aklınızı çok karıştırmamışımdır.I hope I haven't confused you too much, and I look forward to seeing you in the next presentation.
Ama bu bilinmesi gerek bir şey çünkü bazen iş biraz karışabiliyor.But that's a good thing to know because sometimes it can be a little confusing.
Bu Karışım adı verilen bir eser ve sizi sanat eserine dahil ediyor.This is a piece called Blend, and what it does is it actually makes you implicit in the work of art.
Hiçbir şeye karışmayabilirsiniz.You may never experience the entire thing yourself.
Şimdi biraz daha detaya gireceğiz ama kafanızı karıştırmak istemiyorum.We're going to go into more detail, but I don't want to confuse you.
Dedim ki "Ian, karışma, karışma, yoluna git."I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."
Buluntu objeler, dizayn ve reklamciligin bir tur karisimiydi.It was kind of a mixture of found object, product design and advertising.
Her ekonomi oldukça karışıktır.Any economy is a super complicated thing
Bazen kafam çok karışıyor.At times, I'm confused.
Hediyem başkalarının hediyeleriyle karışsın istemedim.I didn't want my gift getting mixed up with other people's gifts.
'nasıl yapılabileceğini bilmiyorum'la karıştırıyorsun." deyin.'I don't know how to do it.'"
İşlem sırasının kafanızı karıştırmasına izin vermeyin.Don't let notation get in the way of your understanding.
Ama bu küçük kayıp kafa karıştırıcı.So this small missing chunk here is puzzling.
Uzaktan gözlemleyin, fakat kavgaya karışmayın.Observe from a distance, but do not join the fray.
Neyse, umarım kafanızı çok karıştırmadım. Yine zamanım bitti.Anyway, I hope I haven't confused you too much, but I have run out of time once again.
Çok karışık.Very complicated.
Doğru hakkında derinden karışık duygulara sahibiz.We're deeply ambivalent about the truth.
Uzun bir zamandır herşey çok karışık.It's been very confusing for a long time now.
"Beni kendi evlilik sorunlarınıza karıştırmayın."Don't try to draw me into your marital squabbles.
Bu bölgeyi gördüğümde karışık duygular içindeydim.It was with mixed feelings I saw this region again.
Onun sevgisi tüm havaya karışmış."His love is mingled with every air."
Bu Evald'ın karısı, Marianne.This is Evald's wife, Marianne.
Ama bir papazın karısı olmak--But a minister's wife--
Bir karışım var ki... yeniliği bulmanızı sağlar.There's some kind of a blend that happens that allows, you know, to find innovation.
HaNi hem zeki değil hem de aklı bir karış havada.Oh Ha Ni isn't smart and she's clumsy.
Size çilekli pingsu yapayım mı? (meyve,dondurma ve kesilmiş buz karışımı)Shall I make some strawberry Bingsu (a mixture of fruits, ice cream and shaved ice) for you?
Sana söylüyorum artık hayatıma karışma!I'm telling you not to interfere with my life anymore!
Eğer bu kafanızı karıştırdıysa, matris çarpımını hatırlayın. -So if that was a little confusing to you, go review how we multiply matrices.
Kafanız karışmasın, bu x, şu x'den farklı. -Not to get confused, this x is different than that x, even though I've written them the same.
Bu sebepten, kafam karıştı.That's why I was getting confused.
Bu örnekte de, bilimci ve tasarımcı karışımı var.In this case too, you have a mixture of scientists and designers.
Vaktim azalıyor onun için fazla karışık olmayan bir örnek yapıcam.I'm running out of time, so I want to do one that's not too complicated.
Bazen işlerin karışık olduğunu biliyorum.And I know it just gets a little complicated sometimes.
Bu her zaman biraz karışık oluyor.That's always a little confusing.
Bu tarz problemler biraz kafa karıştırabilir. .Now, whenever you see a problem like this, it's sometimes confusing.
Ben bütün bu harfler ile karıştırmayın umuyoruz.I hope I don't confuse you with all these letters.